Aspects linguistiques de la "petite annonce"

David Banks

Description

La petite annonce appartient à un type de texte qui est important sur le plan social et très présent. Ce volume comporte sept études, dont deux rédigées en anglais, qui se penchent, sur les divers aspects de la langue utilisée, sur l'évolution de ce genre depuis le XIXe siècle. Les langues prises en compte sont le français, l'anglais et le slovène, dans la presse écrite ou sur le web et notamment sur les réseaux sociaux.

Sujets

• Communication
• Linguistique
• Sociologie
• Medias
• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 septembre 2015
• Nombre de lectures: 8
• EAN13: 9782336391243
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Textes réunis parAspects linguistiques de la « petite annonce »
David Banks
Il existe des textes qui ont acquis la patine de la valeur dans notre civilisation.
Les textes de Corneille, de Shakespeare, de Goethe sont universellement
acceptés comme appartenant à cette catégorie. Mais il y a aussi des textes
de moindre valeur culturelle, qui parsèment notre quotidien, qui font
partie de nos vies de tous les jours, et qui y prennent, d’ailleurs, une place
importante sur le plan social. Parmi les multiples genres de ce type de Aspects linguistiques
texte, se trouve la petite annonce, genre qui depuis bien plus d’un siècle
occupe les colonnes de la presse écrite, et de nos jours, de plus en plus,
se présente sous forme électronique. Grâce à la petite annonce, on vend des de la « petite annonce »biens, on cherche des partenaires, on propose des services, on annonce des
postes vacants.
Ce volume comporte sept études, dont deux rédigées en anglais, issues
odes Nouvelles Journées de l’ERLA N 13 qui se sont tenues à Brest les
14-15 septembre 2012. Ces études se penchent sur divers aspects de
la langue utilisée dans ce type de textes, qui se répandent dans notre
quotidien, mais, qui le plus souvent, passent presque inaperçus. Certaines
contributions considèrent l’évolution de ce genre dans une optique
historique remontant jusqu’au début de la petite annonce, au milieu du
dixneuvième siècle. Les petites annonces dans la presse écrite, sur Internet, et
même sur les réseaux sociaux y sont également étudiées. En particulier, les
auteurs considèrent les annonces du cœur et celles des postes vacants.
Les langues prises en compte sont le français, l’anglais et le slovène.
À travers ces études, les analyses des traits linguistiques démontrent
à quel point ces textes éphémères et mal considérés, mais omniprésents
néanmoins, sont un refet fascinant de notre société. Ces textes, apparemment
sans valeur, et, à première vue, d’un intérêt purement pratique, se révèlent
précieux dans notre tentative de comprendre le fonctionnement de la
communication humaine.
Ces études seront d’un grand intérêt pour les étudiants et les
chercheurs dans de multiples domaines, mais surtout en linguistique,
en communication, et en sociologie.
David Banks est professeur émérite de linguistique anglaise à l’Université
de Bretagne Occidentale.
ISBN : 978-2-343-06021-7
18,50 e
Textes réunis par
Aspects linguistiques de la « petite annonce »
David Banks






Aspects linguistiques
de la « petite annonce »



Texte réunis par
David Banks



Aspects linguistiques
de la « petite annonce »















































E R L A
Equipe de Recherche en Linguistique Appliquée
Direction Joanna Thornborrow


Equipe d’Accueil EA4249 HCTI
« Héritages & Constructions dans le Texte et l’Image »
Faculté des Lettres et Sciences humaines Victor-Segalen
20, rue Duquesne – CS 93837
29238 Brest Cedex 03









© L’Harmattan, 2015
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-343-06021-7
EAN : 9782343060217
Introduction
Il existe des textes qui ont acquis la patine de la valeur dans notre
civilisation. Les textes de Corneille, de Shakespeare, de Goethe sont universellement
acceptés comme appartenant à cette catégorie. Mais il y a aussi des textes de
moindre valeur culturelle, qui parsèment notre quotidien, qui font partie de
nos vies de tous les jours, et qui y prennent, d’ailleurs, une place importante
sur le plan social. Parmi les multiples genres de ce type de texte se trouve la
petite annonce, genre qui depuis bien plus d’un siècle se répand dans la presse
écrite, et de nos jours, de plus en plus, sous forme électronique, et grâce auquel,
on vend des biens, on cherche des partenaires, on propose des services, on
annonce des postes vacants.
Les études réunies dans ce volume, issues des Nouvelles Journées de
l’ERLA No.13 "Aspects linguistiques de la "petite annonce", tenues à Brest
les 14-15 septembre 2012, se penchent sur divers aspects de la langue utilisée
dans ces textes, qui nous entourent, mais, le plus souvent, passent presque
inaperçus.
La presse locale britannique est le domaine de prédilection de D. Decotterd.
A travers un échantillon de petites annonces parues dans la presse locale du
sud-est de l’Angleterre, on voit reflétés les changements de société, et les
évolutions des goûts et des mœurs.
On note la même réflexion sur la société dans l’étude de S. Starc, mais
cette fois-ci dans un contexte slovène. On comprend aussi comment ce genre
a évolué, se dissociant peu à peu d’autres formes de publicité et ainsi formant
un sous-genre particulier.
Ma propre étude (D. Banks) se penche sur les annonces du cœur dans la
presse locale en Finistère, où les hommes et les femmes cherchent un
partenaire. On apprend que les hommes n’utilisent pas les mêmes stratégies que les
femmes, et ne mettent pas en avant les mêmes critères et arguments. Ainsi on
peut former des profils linguistiques des annonces émises par des annonceurs
et des annonceuses.
L’annonce du cœur est aussi la préoccupation de F. Yaiche et G.
RollandLozachmeur. Ils considèrent non seulement les annonces écrites, mais aussi les
annonces sur Internet. Là encore, on constate combien les changements
d’attitude et de mœurs qui ont secoué notre société. De plus en plus les annonces se 6
rapprochent de la publicité et les relations humaines sont considérées comme
un simple produit commercial, produit que l’on peut garder ou jeter à volonté.
G. Sosin, pour sa part, tourne son attention vers les annonces de postes
vacants, et plus précisément, des postes vacants dans le milieu scientifique
annoncés dans le New Scientist. Sur un laps de temps de plus de 30 ans, les
annonces suivent les évolutions du monde scientifique, avec les changements
du climat économique et des avancées technologiques, notamment dans le
domaine de l’informatique.
Les annonces de postes vacants sont également le sujet d’étude de
B. Lutrand-Pezant, mais dans son cas, il s’agit d’annonces parues en anglais
sur Internet. On voit émerger un modèle de ce type d’annonce.
Finalement, J. Thornborrow considère l’utilisation des réseaux sociaux
comme nouvelle méthode pour créer des annonces. Son étude porte sur l’usage
que font les universités britanniques du réseau social, Twitter, afin de féliciter
les étudiants qui viennent d’obtenir une place dans leur université, et
d’encourager ceux qui n’ont pas trouvé de places ailleurs de postuler pour celles qui
restent disponibles. L’analyse de ces textes démontre l’évolution des relations
entre l’université et ses étudiants.
A travers ces études, les analyses des traits linguistiques démontrent à
quel point ces textes éphémères et mal considérés, mais omniprésents
néanmoins, sont un reflet fascinant de notre société. Ces textes, apparemment
sans valeur, et, à première vue, d’un intérêt purement pratique, se révèlent
précieux pour notre tentative de comprendre le fonctionnement de la
communication humaine.
Un volume comme celui-ci ne se prépare pas sans le concours de
beaucoup de personnes. Elles sont trop nombreuses pour que je les cite toutes ici,
et j’espère qu’elles m’excuseront. Néanmoins, il faut remercier un petit
nombre nommément : Ghislaine Rolland-Lozachmeur, Anca Pascu et Joanna
Thornborrow, coorganisatrices du colloque qui est à l’origine de ce livre,
Françoise Dourfer et Yves Guyomard pour la mise en pages, et Gaïd Girard,
directrice de l’EA4249 HCTI, pour son soutien et son encouragement.La petite annonce dans l’hebdomadaire local britannique.