Les difficultés de l'anglais :

Christian Banakas

Description

Dans cet ouvrage, les mots composés en anglais ont été organisés à partir du temps, des couleurs, des nombres, des formes, de la dimension, de la vitesse, du corps humain auxquels ils se rattachent, et représentent ainsi des réseaux symboliques très riches qui permettent de mieux comprendre la culture à laquelle ils font écho. L'ensemble des mots est regroupé selon une logique mnémotechnique qui permettra au lecteur de les intégrer plus facilement dans son discours.

Sujets

• Langues
• Anglais
• Toutes les langues
• Anglais
• Dictionnaire
• Langue
• Lexique
• Lettres et linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 21 mars 2018
• Nombre de lectures: 8
• EAN13: 9782336833699
• Langue: Français

Extrait

Couverture
4e de couverture
Copyright



























© L’Harmattan, 2018
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris
www.editions-harmattan.fr
EAN Epub : 978-2-336-83369-9
Titre
Christian Banakas






Les difficultés de l’anglais : mieux comprendre les mots composés en anglais

Avec les noms, les adjectifs et les adverbes
Du même auteur



Du même auteur


Les difficultés de l’anglais : La voix passive, 2010.
Les paronymes, 2011.
Grammaire de la voix passive, 2013.
Sons et sens en anglais, 2014.
Les images lexicales dans la langue anglaise avec 200 verbes pour les exprimer, 2015.
Grammaire anglaise et contexte, 2015.
Rhétorique, Vérité et Consolation, 2017.
Sommaire
Couverture
4 e de couverture
Copyright
Titre
Du même auteur
Sommaire
Avant-propos
Introduction
1. Noms ou adjectifs composés qui se rattachent à la notion de dimension ou à celle de la taille de quelqu’un ou de quelque chose.
2. Les adjectifs et noms composés qui se rattachent à la quantité et au nombre.
3. Noms et adjectifs composés qui se rattachent à la notion de mouvement et de vitesse.
4. Noms qui se rattachent à la notion de temps.
5. Adjectifs et noms composés qui se rattachent à des mots qui décrivent des formes. Il peut s’agir de formes géométriques comme par exemple :
6. Les mots composés avec les couleurs
7. Les mots composés avec like ; self ; most ; minded
8. Noms et adjectifs composés qui se rattachent à une partie du corps humain.
9. Noms et adjectifs composés qui se rattachent à l’animal ou au végétal.
10. Les verbes auxquels font écho les mots composés.
11. Remarques sur quelques adverbes, adjectifs et noms utilisés dans cet ouvrage.
12. Les mots composés avec la forme en ing
13. Mots composés qui se rattachent à des noms de métaux
14. Mots composés qui, par le sens se rattachent à la lumière, au son, à la marche
Conclusion
Partie exercice
Bibliographie
Adresse
Avant-propos
Nous avons étudié plus particulièrement les mots composés en anglais en lien avec les noms, les adjectifs et les adverbes, pour mieux comprendre leur formation et mieux savoir les utiliser. Ils sont nombreux et par conséquent ils apparaissent très fréquemment dans tous les domaines de la langue anglaise. Ils présentent de réelles difficultés.
Un classement est néanmoins possible pour nous donner les points de repère nécessaires.
Ces adjectifs et ces noms ont une multitude de formes grammaticales. En effet, la composition interne de ces mots montre une grande diversité. C’est ce que nous voulons montrer en vous donnant les quelques exemples mentionnés ci-dessous.
Exemples :
High-rise/(adj) Composé de tours
High-spirited/(adj) Plein d’entrain
High-speed/(adj) Ultra-rapide
Long-awaited/(adj) Très attendu
*
Long-forgotten/(adj) Oublié depuis longtemps
Long-legged/(adj) Aux jambes longues
*
Weak-minded/(adj) Faible Weak-willed/(adj) Velléitère
Weak hearted/(adj) Sans courage
Nous les avons présentés dans des contextes qui nous permettent de les situer d’une manière logique et cohérente.
Introduction
Les mots composés avec les noms, les adjectifs et les adverbes constituent un véritable labyrinthe dont il est nécessaire de connaître la subtile architecture et mesurer le jeu lexical gigantesque qui se manifeste ainsi.
En effet, les mots qui par exemple, se réfèrent à la notion de dimension suscitent un grand nombre de noms ou d’adjectifs composés que nous avons étudiés.
Exemple
High er - income/ À revenu élevé
High- handed/ Autoritaire
Ils sont omniprésents et se forment avec des éléments grammaticaux très divers.
Long- awaited/ Très attendu
Long- distance/ Longue distance
Long- lost/ Perdu depuis longtemps
*
Les adjectifs qui expriment la vitesse ont fait l’objet de notre étude.
Quick- witted/ À l’esprit vif
Quick- tempered/ Coléreux
De même que les mots composés qui se rattachent à la notion de quantité.
One- parent family/ Famille monoparentale
One- man band/ Homme orchestre
One- legg ed man/ Unijambiste
*
Two- sided/ Qui a deux aspects
Two- speed economy/ Economie à deux vitesses . (Three - speed ; four - speed etc.)
*
Les mots composés liés au corps humain
Hand- to -hand / Corps-à-corps
Bare -hand ed/ Aux mains nues
One- hand ed back hand/ Revers à une main
*
Avec la notion de temps
The past two months/ Les deux derniers mois
From past experience/ Par expérience
The past week /La semaine passée/dernière
The past presidents /Les anciens présidents
Nous avons regroupé ces mots composés autour d’expressions qui font écho aux mêmes thèmes.
Exemple :
Forked tongue/ Langue fourchue
Glib tongue/ Langue bien pendue
*
Expressions avec tongue
To have a sharp tongue / Avoir une langue acérée
To speak in tongues / Avoir le don des langues
1. Noms ou adjectifs composés qui se rattachent à la notion de dimension ou à celle de la taille de quelqu’un ou de quelque chose.
Les exemples qui suivent montrent que nous avons souvent recours à une périphrase pour la traduction de ces adjectifs composés.
Nous avons regroupé tous les mots qui évoquent la dimension d’un objet ou d’une personne et, qui entrent dans la formation des noms ou adjectifs composés.
En effet, les mots tels que large ; long ; longer , short ; wide ; small ; deep ; low ; rise ; lower ; higher ; upper entrent logiquement dans la composition des noms ou adjectifs composés qui expriment la dimension. Il faut noter la place occupée par le comparatif dans certains cas.
Large
Large -sized shoes (ou) large-size shoes/ Chaussures de grande taille
Large -hearted /Au grand cœur
Large scale/ Grande échelle
Large study/ Etude importante
Large scope/ Grande portée
Large screen/ Grand écran
*
Short- staffed/ À court de personnel
Short- winded/ Au souffle court
Short- tempered/ Irascible
Short- haired/ Aux cheveux courts
Short -legged/ Aux jambes courtes
Short -lived/ De courte durée
Short -winded/ Au souffle court
The shorter Oxford dictionary/ « L’abrégé du dictionnaire d’Oxford »
*
Wide
Wide- eyed/ Les yeux agrandis
Wide spread/ Très répandu
Wide spread impact/ Énorme impact
Wide spread répandu problem/ Problème largement
Wide spread répandue concern/ Inquiétude largement
Wide spread belief/ Croyance répandue
Wide spread use/ Usage répandu
Wide spread destruction/ Destruction générale
*
Small
Small -scale/ À taille réduite
Small -time /De petite envergure, peu important
Small- minded/ Mesquin
Expressions :
To make small talk with someone/ Faire la conversation avec qqn.
To make small talk/ Échanger des banalités
*
Deep
Deep- sea/ Des grands fonds, haute mer
Deep- dish /À pâte épaisse
Deep- seated/ Profondément ancré, ou enraciné
Deep knowledge/ Profonde connaissance
Deep understanding/ Compréhension profonde
*
Low
Low- flying/ Qui vole à basse altitude
Low strength/ Force faible
Low sound/ Son faible
Low standard/ Faible niveau
Low salary/ Salaire peu élevé
Low score/ Résultat faible
Low season/ Basse saison
Low status/ Statut inférieur
Exemple :
A significant number of elderly people have a low standard of living/ Un nombre considérable de personnes âgées ont un faible niveau de vie.
*
Rise
A pay rise/ Une augmentation de salaire
Average pay rise/ L’augmentation moyenne des salaires
To grant a pay rise/ Accorder une augmentation
Ask for a pay rise/ Demander une augmentation
Demanding pay rise/ Revendiquer une augmentation
Pay rise awarded/ L’attribution d’une augmentation
Request a pay rise/ Demander une augmentation
*
Top
Top priority/ Priorité absolue
The cherry on top of the sundae/ La cerise sur le gâteau
Top sy-turvy/ Sens dessus dessous
Top -security/ De haute sécurité
Cloud- top p ed peaks/ Sommets couronnés de nuages
Top- down/ Contrôlé par le haut
Top pupil/ Premier de la classe
Top