Les suggestions

Edu-Clever

Sujets

• Anglais
• bac pro

Informations

• Publié par: Educlever
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Français

Extrait

de Les suggestions (fiche - 2 - BAC PRO - BAC Pro - BAC PRO)

Suggérera deux sens en français : -proposer,conseillerquelque chose à quelqu'un ; -évoquer,susciter.

Lasuggestionestune notion graduée, qui peut aller de lasimple demandeà un ordre déguisé. Aussi, l'anglaisà recours àdifférentes structurespour l'exprimer.

Le premier sens du verbe suggérer (proposer,conseiller) suppose l'emploi de la forme affirmativeounégative. Le deuxième sens (susciter,évoquer) implique au contraire laforme interrogative.

L'anglais va donc traiter différemment ces deux sen s, en leur appliquant des auxiliaires modaux ou des structures spécifiques.

1. La proposition, le conseil Suivant laforceque le locuteur veut mettre dans sonconseil, il utilisera, dans l'ordre croissant, l'un des trois modaux suivants : -might+base verbale; Ex. :Wemightgo outtonight.Nous pourrions sortir ce soir.

-should+base verbale; Ex. :Youshouldbuyher a present.Tu devrais lui faire un cadeau.

-ought to+base verbale. Ex. :Youought totellher thetruth.  Il faut que tu lui dises la vérité. / Tu de vrais lui dire la vérité.

Yououghtnottotellher thetruth.  Il ne faut pas que tu lui dises la vérité. / Tu ne devrais pas lui dire la vérité.

Outre ces trois modaux, l'anglais utilise aussi lastructurehad better, suivie elle aussi de labase verbale. Ex. :You'd better(not)takethe train.  Tu ferais mieux de (ne pas) prendre le train.

2. L'évocation a. Les modaux Il existe deux modaux qui, à la forme interrogative , permettent de suggérer : -shall+base verbale; Ex. :Shallwegoshopping?  Voulez-vous que nous allions faire des courses ?

-should+base verbale. Ex. :ShouldIstayorshouldIgo?