Dictionnaire Bassa-Français

Bellnoun-Mohma

Description

Ce dictionnaire propose une approche linguistique nouvelle d'une des langues du Cameroun, le Bassa. Les tableaux des proverbes, de l'orthographe corrigée de certains noms propres Bassa, du pluriel des mots, de leurs diminutifs, des noms des pays du monde qu'il offre seront d'un secours précieux au lecteur pour l'approfondissement de ses connaissances de la culture et de la langue Bassa.

Sujets

• Civilisation
• Ethnologie
• Lexique
• Langue
• Dictionnaire
• Anthropologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2008
• Nombre de lectures: 877
• EAN13: 9782296188853
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

.$
0(581Aa
a (i) (ibj) mordre (en parlant de chien); aga (i) (ibj) faire du chantage
habituelngwo i ña lok yé masoñ : le chien a mordu lement
son ls
agal (i) (ibj) répondre arrogamment ;ita
aa (i) (ibj) 1- arracher ; NSAA a ñaa bikai bé loñnge i agal bôt : il n’est pas bon de
bibe i wom wé : NSAA a arraché les répondre arrogamment aux gens
mauvaises herbes dans son champ 2- i aa
ngim jam minkañ : déraciner agap (i) (ibj) se révolter ; MAYAGI a
ñagap inyule ba nkal nye le a kenek i
aaene (jôl) arrachoir nson : MAYAGI s’est révolté quand on
lui a demandé d’aller au travail
aaene (i) (ibj) 1- arracher quelque chose
ak (i) (ibj) faire du chantage à quelqu’un ;
pour quelqu’un d’autre 2- arracher
quelÉÑNJOK a ñak me inyule a nti me ikôô hi
quechose dans un endroit ou àun moment
érô : ÉÑNJOK me fait du chantage parce
3- arracher quelque chose à l’aide de
qu’il m’a donné mille euros
quelque chose d’autre d’autred’autre
akbene (i) (ibj) se révolter dans un
aba (i) (ibj) faucher d’habitude endroit ou à un moment
abal (i) (ibj) soulever d’un trait ; a ñabal aklana (i) (ibj) répondre souvent
nkolba nye : il a soulevé son adversaire arrogamment
d’un
aklene (i) (ibj) 1- répondre arrogamment
ada (i) (ibj) 1- trouver ; me ñada nye a pour quelqu’un d’autre 2- répondre
nje : je l’ai trouvé en train de manger 2- arrogamment dans un endroit ou à un
rattraper moment 3- répondre arrogamment à
l’aide de quelque chose
ada (i) (ibj) attiser (le feu) ; BAÑLÔK a
ñada hiéé inyu i tibil nohop : a amb (i) (ibj) piéger ; JOP a ñamb binuga
attisé le feu pour bien se réchauffer i lipan : JOP a piégé les animaux dans
la forêt
ada (i) (ibj) unir habituellement
amba (i) (ibj) piéger souvent
adal (i) (ibj) décoller quelque chose
ambap (i) (ibj) se rebeller ; inyu kii bôt
adap (i) (ibj) adhérer ; péba i ñadap ba ñambap ? : pourquoi les gens se
sontloñnge loñnge i libap : le papier a bien ils rebellés ?
adhéré au mur
-33-ambba
ambba(i)(ibj)1-seprotéger; insômbla andal (i) (ibj) 1- ramper; kai ini i mpala
iambbainyulemakonmabema’naimana andal:cette plante rampe vite 2- se
promasañ: il faut se protéger parce qu’il y pager, se ramifer; ñañ u ñandal homa
abeaucoup de mauvaises maladies ence nyensô: la nouvelle s’est propagée
moment 2- se piéger soi-même partout
ambbene (i) (ibj) se rebeller dans un andlene(i)(ibj)1-ramperdansunendroit
endroit ouà un moment ou à un moment 2- se propager dans un
endroit ouà un moment
ambe (i) (ibj) 1- raccommoder
2rafstoler 3- rapiécer ; ini a ’mal ambe ane I- (i) (ibj) 1- i ane: administrer 2- i
mbotyemiiyéñunuk:mamèreafnide anebôt: commander 3- iane: diriger
4rapiècer mes vieux habits ianebôt: gouverner 5- iane:régner ; le
président a régné sur son pays pendant
ambna(i) (ibj) se piéger mutuellement longtemps: nkena loñ a ’nom i ane
ngandak II- (nom) a- pouvoir b- règne ;
ambnejôlmoyengrâceauquelonrapièce ane ’njôô toleane ’mbanda: dictatur e
quelquechose
añlana(i) (ibj) se raconter des choses
ambne (i) (ibj) 1- rapiécer quelque mutuellement
chose pour quelqu’un d’autre 2- rapiécer
quelque chose dans un endroit ou à un añle(i)(ibj)1-iañlemutnumpejamliba
moment 3- rapiécer quelque chose à nkal we: répéter 2- raconter à; MAHII
l’aide de quelquechose d’autre a ñañle bés yom a ntehe ni yom a ’nok:
MAHII nousa racontéce qu’ila vu etce
añ(i) (ibj)ponter;lesouvriersontfnide qu’ila entendu
ponter (le pont de)Kélé:bagwel nsonba
’malañ nyiañnga uKélé añlene (i) (ibj) 1- raconter quelque chose
pour quelqu’un d’autre 2- raconter
añ (i) (ibj) 1- i añ ngim kaat: bouquiner quelque chose dans un endroit ou à un
2- iañ ngim jam: compter ; mañnge mut moment 3- raconter quelque chose à
nlôm a ñañ mañngôlô mañen a nket: le l’aide de quelquechose d’autre
garçon compte le nombre de mangues
qu’il a cueillies 3- i añ ngim jam: lire ; añlene (jôl) moyen grâce auquel on
NGO BISAI a ñañ kaat i nyañ a ñômle raconte quelquechose
nye:NGOBISAI lit la lettre que sa mère
lui a envoyée 4- i añ bôt: recenser 5- i añna(i) (ibj) I- se lire des choses
tiimbaañ: relire mutuellement II- se compter des choses
mutuellement
añal (i) (ibj) 1- i añal imaana tole ibaaga
hiñañ:anecdotiquer2-iañalngimñañ: anne (i) (ibj) 1- régner pour quelqu’un
conter 3- i añal ngim ñañ: narrer 4- i d’autre 2- régner dans un endroit ou à un
añal miñañ minlam: prêcher 5- i añal: moment
raconter ; me yé le me gwés yi yom a
ñañal: j’aimerais savoirce qu’il raconte anne (jô)l moyen de règne
6- i añalñañ: réciter 7- i añal ngim jam
loñnge: relater añng (jôl) forêt
- 34 -atna
añngel (jôl)ange utile de t’acoquiner avec ce malfaiteur
2- i atba: s’agglutiner 3- i atba lôñni
ap (i) (ibj) 1- i ap ngim mut: happer ; bôt bape: s’allier ; bahémle ba ’noode
mbom ’bikei i ñap nye: le train l’a happé atba lôñni Nyambe wap: les chrétiens
2- i ap ngim jam: puiser ; ma mère est essaient de s’allier avec leur Dieu4- i
allée puiser de l’eauau puits: inia nke i atba: se réunir 5- iatba: s’unifer
ap malép ibee
atbana(i) (ibj)coller habituellement
ap I- (i) (ibj) être long (longue) ou
grand(e) ;kinjeelépuñap!quellelongue atbana(i) (ibj) s’unir dans un endroit ou
rivière!II- (jôl) longueur à un moment
apla (i) (ibj) se précipiter; isañ a atbe (i) (ibj) 1- adhérer, coller; péba i
mbéna apla hop: son père se précipite ñatbe loñnge loñnge : le papier a bien
habituellement pour parler collé 2-adhérer
aplana(i) (ibj) faire quelque chose avec atbene (i) (ibj) 1- coller dans un endroit
précipitation dans un endroit ou à un ou à un moment 2- se coller dans un
moment endroit ou à un moment 3- adhérer dans
un endroit ouà un moment
aplana(i) (ibj)souleversouvent d’untrait
atlene (i) (ibj) 1- décoller quelque chose
aplene (i) (ibj) 1- soulever quelqu’un ou pour quelqu’un d’autre 2- décoller
quelquelque chose d’un trait pour quelqu’un quechosedansunendroitouàunmoment
d’autre 2- soulever quelqu’un ou quelque 3- décoller quelque chose à l’aide de
chose d’un trait dans un endroit ou à un quelquechose d’autre
moment3-souleverquelqu’unouquelque
chose d’un traità l’aide de quelquechose atlene (jôl)1-moyenutilisépourdécoller
d’autre deschoses 2- décolleuse
aplenejôlmoyengrâceauquelonsoulève atna(i)(ibj)I-trouverquelqu’undansun
quelqu’un ou quelquechose d’un trait endroit ouà un momentII- rattraper dans
un lieu ou moment
at(i)(ibj)1-iatngimmutpokyadalôñni
bôt bape: assimiler ; bon ba Kamerun atnaI- (i) (ibj) s’unir, se coaliser; ba
ba bi at nye pok yada lôñni bo: les ñatna inyu i jôs baoo bap: ils se sont
Camerounais l’ont assimilé 2- coller ; coaliséspourluttercontreleursennemis ;
nsal bikék a ñat mabam mo imaa: le II- (nom) union ; l’union fait la force:
menuisier a collé les deux planches 3- i woo wada u nkañbé jomb
at mam: conjuguer 4- i at mam: lier
5- i at ngim gwom: relier 6- i at gwom:
réunifer 7- iat gwom: réunir 8- iatbôt
tole mam: unir
atba(i)(ibj)1-s’unir2-iatbalôñningim
mut: s’acoquiner ; i tabé nseñ le uatba
lôñni mut mam mabe nu: il n’est pas
- 35 -- 36 -Bb
ba (i) (ibj) être 1- iba ngandak: abonder baa(i)(ibj)I-1-ibaangimjam: décanter;
2- i ba ntôñ lôñni bôt bape: appartenir NGO HIOÑPÉLÉK a mbaa nsugi ’bitôñ
3-ibanhélhak:amener ;meyénhélhaki lôñniikat:NGOHIOÑPÉLÉKadécantéla
nôgôs we: je suisamenéà te sanctionner sauce de noix de palme 2-i baa ngim jam:
4- i ba i ngim homa: assister ; di bak i fltrer;lôkHÉMLEimbénabaamalépmap
mintuk: nous avons assisté au spectacle ilole ba nyo mo : la famille H