//img.uscri.be/pth/c7d1b18cadddbdd1a929cd5830b1e45438fcc893
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Dictionnaire Koulango-Français

De
310 pages
Ce dictionnaire se veut un outil didactique pratique de premier niveau pour toute personne qui s'intéresse à la langue koulango (dialecte du nord-est de la Côte d'Ivoire). Chaque item est catégorisé selon une douzaine de rubriques sémantico-grammaticales comme « humains » / « non humains » ou concrets / abstraits. Les patronymes, toponymes, les noms de nombre et le système de comptage de l'argent font l'objet de chapitres particuliers. Le contenu intègre successivement le mot, écrit en orthographe puis en phonétique, la classe syntaxique, la glose en français et des énoncés en guise d'illustration.
Voir plus Voir moins

1BSMPOT LPVMBOHP

Kouakou Appoh Enoc KRA

DICTIONNAIRE
KOULANGO – FRANÇAIS

Parler du nord-est de la Côte d’Ivoire







',&7,211$,5( .28/$1*2 ± )5$1d$,6


.RXDNRX $SSRK (QRF.5$








',&7,211$,5(
.28/$1*2 ± )5$1d$,6
3DUOHU GX QRUGHVW GH OD &{WH G¶,YRLUH

Avec un index français-koulanљo, des patronymes,
des toponymes, les noms des nombres
et le système de comptaљe de l’arљent











/¶+DUPDWWDQ










'pMj SDUX FKH] OH PrPH pGLWHXU
PARLONS KOULANGO
Côte d'Ivoire, 2006























/¶+DUPDWWDQ
UXH GH O¶eFROH3RO\WHFKQLTXH 3DULV
KWWSZZZKDUPDWWDQIU
GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU
,6%1
($1

AVERTISSEMENT

&H GLFWLRQQDLUH HVW O
DERXWLVVHPHQW G
XQH pWXGH OH[LFRORJLTXH
VXU OH NRXODQJR /D ODQJXH GpFULWH LFL LQFOXW HQ VRQ VHLQ GHX[
GLDOHFWHV OH NRXODQJR GH %RQGRXNRX HW FHOXL GH %RXQD &KDFXQ
GHV GLDOHFWHV D IDLW O·REMHW G·XQ GRFXPHQW GLVWLQFW /H SUpVHQW HVW
FRQVDFUp DX GLDOHFWH SDUOp GDQV OD UpJLRQ GH %RXQD OH NRXODQJR
GH %RXQD





















REMERCIEMENTS

1RXV H[SULPRQV QRWUH JUDWLWXGH DX SURIHVVHXU 7FKDJEDOp
=DNDUL FKHUFKHXU DVVRFLp j O·,QVWLWXW GH /LQJXLVWLTXH $SSOLTXpH
HW SUpFpGHPPHQW HQVHLJQDQWFKHUFKHXU DX 'pSDUWHPHQW GHV
6FLHQFHV GX ODQJDJH j O·8QLYHUVLWp GH &RFRG\ SRXU VHV FRQVHLOV
DX SURIHVVHXU 1LFROH 5LYLqUH 'LUHFWHXU GH UHFKHUFKH j 3DULV
SRXU VHV VXJJHVWLRQV HW VD OHFWXUH DWWHQWLYH GX PDQXVFULW 1RV
UHPHUFLHPHQWV YRQW DXVVL j 2XDWWDUD /RJRVVLQD O·LQIRUPDWHXU
SULQFLSDO HW j VD PDMHVWp 1DQDQ 'MDUDNRURQL ,, URL GHV .RXODQJR
%RXQD SRXU VRQ HQFRXUDJHPHQW





















DGM
DGY
DQL
GpW
HPSK
LGpR
LQD
LQWHUU
LQY
Q.
SDU
SO
SU
WU
Y.

















ABREVIATIONS

DGMHFWLI
DGY
DQLPp
GpWHUPLQDQW
HPSKDWLTXH
LGpRSKRQH
LQDQLPp
LQWHUURJDWLI
LQYDULDEOH
QRP
SDUWLFXOH
SOXULHO
SURQRP
WUDQVLWLI
YHUEH

1. PRESENTATION DE LA LANGUE
ET DU PEUPLE KOULANGO

1.1. La dénomination de la langue et du
peuple koulango
'DQV OD OLWWpUDWXUH SOXVLHXUV WHUPHV SHUPHWWHQW GH GpVLJQHU
OD ODQJXH HW OH SHXSOH NRXODQJR 3URVW %LDQFR
.UD HW O·DGPLQLVWUDWLRQ LYRLULHQQH FKRLVLVVHQW
O·RUWKRJUDSKHNRXODQJRSRXU IDLUH UpIpUHQFH j OD ODQJXH HW DX
SHXSOH 4XDQW j (OGHUV HW OHV FKHUFKHXUV GH OD 6RFLpWp
,QWHUQDWLRQDOH GH /LQJXLVWLTXH 6,/ LOV XWLOLVHQWNXODQJRSRXU
OHV PrPHV DOOXVLRQV 'DQV OHV pFULWV DX *KDQD OHV YDULDQWHV
NXODQJH QNXUDHQJ QNXUDQJHDGPLVHV 3RXU OHXU SDUW OHV VRQW
ORFXWHXUV QDWLIV VH QRPPHQW HX[PrPHVNzOD1ɬਸVɬ੅࣢2aHW GpVLJQHQW
OD ODQJXH TX·LOV SDUOHQWNzODa12

1.2. La classification de la langue
koulango
/HV SUHPLqUHV FODVVLILFDWLRQV GX NRXODQJR HW GH OD
SOXSDUW GHV ODQJXHV VXEVDKDULHQQHV VRQW pWDEOLHV SDU
*UHHQEHUJ 6HORQ FHW DXWHXU OD ODQJXH NRXODQJR IDLW
SDUWLH GH OD JUDQGH IDPLOOH 1LJHU&RQJR HW GX SK\OXP JXU
FRPPH OH VpQRXIR OH JXUXQVL RX OH ORELUL $ 6XU FH SRLQW
QRPEUH GH FKHUFKHXUV H[SULPHQW XQ DYLV FRPPXQ
&HSHQGDQW LOV QH SDUWDJHQW SDV OD PrPH RSLQLRQ
UHODWLYHPHQW j OD SODFH GX NRXODQJR DX VHLQ GX JXU 8Q
UDSSHO GHV UpVXOWDWV SULQFLSDX[ VXU OD FODVVLILFDWLRQ GH OD
ODQJXH UpYqOH XQH GLYHUJHQFH GH SRLQWV GH YXH '’une part
:LOOLDPVRQ HW %OHQFK 0LHKH j OD VXLWH GH
0DQHVV\ HW FRQVLGqUHQW OD ODQJXH NRXODQJR
Fomme l’une des branches principales du gur (B) ;d’autre

SDUW 1DGHQ ODclasse comme l’une des branches du
© &HQWUDO *XU 3RVVLEOH ª &
,QWUD PXURV OH NRXODQJR FRPSWH GHX[ GLDOHFWHV OH
NRXODQJR GH %RXQD HW FHOXL GH %RQGRXNRX ' /H SUpVHQW
RXYUDJH HVW FRQVDFUp DX SUHPLHU
Niger-Congo$


Gur


6pQRXIR *XUXQVL /RELULKoulango2WLYROWD .LUPDW\XUDPD


Niger-Congo%


Gur


&HQWUDO


1RUG 6XGkoulango7LHIRORUKRQ YLHPR



Niger-Congo &