Parlons tcherkesse

Amjad M. Jaimoukha, Michel Malherbe

Description

Plus connus en français sous le nom de Circassiens, les Tcherkesses se répartissent en divers groupes dont les Kabardes, qui ont donné leur nom à une république autonome russe du Caucase (la république de Kabardino-Balkarie). La vie des Tcherkesses fut l'enjeu de luttes continuelles entre les Russes, les Perses et les Turcs. Voici un aperçu de la richesse de leur culture et de l'originalité de leur langue.

Sujets

• Lexique
• Méthode
• Langue
• Dictionnaire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2009
• Nombre de lectures: 419
• EAN13: 9782296242197
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Parlons tcherkesse
© L’Harmattan, 2009
5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www. librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-296-10484-6
EAN : 9782296104846

Fabrication numérique : Socprest, 2012
Amjad Jaimoukha
Michel Malherbe


Parlons tcherkesse

Dialecte kabarde


L’Harmattan
Parlons…
Collection dirigée par Michel Malherbe

Dernières parutions


Parlons moba, langue du Nord-Togo , Pierre REINHARD, 2009.
Parlons shanghaïen , Feng LI, 2009.
Parlons bunun , Rémy GILS, 2009.
Parlons suédois , Corinne PENEAU, 2009.
Parlons agni indénié , Firmin AHOUA et Sandrine ADOUAKOU, 2009.
Parlons otomi , Yolanda LASTRA, 2009.
Parlons luo , Neddy ODHIAMBO et Michel MALHERBE, 2009.
Parlons marquisien , Edgar TETAHIOTUPA, 2008.
Parlons arawak , Marie-France PATTE, 2008.
Parlons khakas , S. DONIYOROVA, D. ARZIKULOVA, C. DONYOROV, 2008.
Parlons bamiléké , Dieudonné TOUKAM, 2008.
Parlons manadonais , Chrisvivany LASUT, 2008.
Parlons yaqui , Z. ESTRADA FERNANDEZ, A. ALVAREZ GONZALEZ, 2008.
Parlons kihunde , Jean-B. MURAIRI MITIMA, 2008.
Parlons grec moderne , Cyril ASLANOV, 2008.
Parlons lü , Tai Luc NGUYEN, 2008.
Parlons karimojong , Christian BADER, 2008.
Parlons azerbaïdjanais , Kamal ABDOULLA, Michel MALHERBE.
Parlons manjak , Carfa MENDES et Michel MALHERBE.
Parlons arménien , Elisabeth MOURADIAN VENTUTINI et Michel MALHERBE.
Parlons romanche , Dominique STICH, 2007.
Parlons gallo , Nathalie TREHEL-TAS, 2007.
Parlons lobiri , Fané MAÏMOUNA LE MEN, 2007.
Parlons pijin , Christine JOURDAN, 2007.
Parlons maori , Michel MALHERBE, 2007.
Parlons soundanais , Viviane SUKANDA-TESSIER, 2007.
Parlons oromo , Christian BADER, 2006.
Un peuple à l’histoire incroyable
Plus connus en français sous le nom de Circassiens, les Tcherkesses se répartissent en divers groupes dont les noms sont encore moins familiers. Ainsi les Kabardes, qui ont donné leur nom à une république autonome russe du Caucase (la république de Kabardino-Balkarie), les Adyghées ont aussi leur république et les Tcherkesses proprement dits qui se partagent avec les Karatchaïs la république de Karatchaevo-Tcherkessie. Jadis ils vivaient surtout d’élevage mais bon nombre d’entre eux servaient comme mercenaires dans les armées des empires perse, romain ou byzantin, où ils étaient très appréciés pour leurs qualités guerrières. Ils ont constitué une bonne partie des troupes ottomanes des mamelouks et, à ce titre, ont occupé des fonctions très importantes. Cependant, leur influence politique a atteint un sommet lorsque, en 1382, un Tcherkesse mamelouk monte sur le trône d’Egypte et y installe la dynastie des Burdjite qui subsistera jusqu’en 1517.
Dans le Caucase, la vie des Tcherkesses a été profondément troublée par les guerres successives qui s’y sont déroulées. Durant plusieurs siècles, aux XVI ème et XVII ème , la région fut l’enjeu de luttes continuelles entre les Russes, les Perses et les Turcs. En 1864, les Russes l’envahirent, ce qui provoqua l’exode de 400.000 Tcherkesses, soit la très grande majorité de la population, qui s’exila en Turquie et dans d’autres parties de l’empire ottoman. Elle s’efforça d’y maintenir sa culture. Au total, on peut évaluer à près de 5 millions le nombre des Tcherkesses mais seulement un million d’entre eux habitent leurs terres traditionnelles.

La diaspora tcherkesse

Après la première guerre mondiale, les communautés tcherkesses se retrouvèrent réparties entre les divers nouveaux pays du Proche-Orient issus de l’éclatement de l’empire ottoman : la Syrie, la Jordanie et la Palestine mais aussi le Kossovo ou la Bulgarie. Ces pays eurent divers comportements à l’égard de la communauté tcherkesse. Ainsi les Tcherkesses de Bulgarie ont quitté le pays dès 1878, lors de l’indépendance du pays. Il n’y reste que 1.300 personnes. Ceux du Kossovo sont rentrés dans le Caucase russe en 1998. Aujourd’hui de un à deux millions de Tcherkesses vivent en Turquie. Une autre communauté importante de 130.000 âmes habite la Jordanie. En Syrie, on en compte près de 100.000, en Iraq 10.000 et environ 4.000 en Israël. Quelques centaines de Tcherkesses habitent divers pays d’Europe ou d’Amérique.
Ceux qui sont restés en Russie sont au nombre d’environ 2 millions dont la moitié habite toujours les républiques du Nord du Caucase et les autres dans le reste du pays. Les Tcherkesses du Caucase constituent 24,2% de la population en République des Adyghés, 60 % en Kabardino-Balkarie et 11,3% en Karatchaïevo-Tcherkessie.
Depuis l’effondrement de l’Union soviétique, les Tcherkesses peuvent voyager à l’étranger, ce qui a permis de rétablir des liens culturels avec la diaspora.
Quelques précisions sur les communautés de la diaspora
En Turquie , les Tcherkesses sont surtout dans les provinces de Samsun, Kahramanmaras, Kayseri et Düzce. D’autres se sont assimilés. Jadis, On les trouvait en grand nombre au sein des mamelouks. La dynastie des sultans burjites a été fondée par des mamelouks adyghéens. Les femmes tcherkesses, réputées pour leur beauté, étaient souvent choisies pour le harem des sultans surtout à partir du XVIII e siècle

En Syrie , la moitié des 30.000 Tcherkesses étaient établis sur les hauteurs du Golan, occupées par Israël depuis 1973. Ils ont déménagé à Damas ou ont émigré aux Etats-Unis.

En Jordanie , les Tcherkesses occupent une place importante. Ils ont largement contribué jadis à la prise de pouvoir de la dynastie hachémite et à la fondation de la capitale, Amman. Certains Tcherkesses sont des officiers de hauts grades dans l’armée. Les associations tcherkesses sont actives et des écoles enseignent la langue et l’histoire en plus des programmes officiels.

En Israël , on les trouve dans deux villages de Galilée, Rihania et Kfar Kama. Ils font leur service militaire dans tsahal et sont mieux considérés que les Arabes israéliens. La langue est enseignée et le folklore conservé. Cependant, nombreux sont les Israéliens qui ne connaissent pas cette petite communauté que les Turcs ont fait jadis venir du Caucase pour défendre les frontières de l’Empire Ottoman.
République Kabardino-Balkar
Superficie 12.500 km 2
Population 901.494 hab. (2002)
Ethnies Tcherkesses (60%), Russes (25%), Balkars (10 %)
Langues russe, tcherkesse (le karatchaï et le balkar constituent une seule et même langue, proche du turc)
Capitale Nalchik 269.641 hab. (2008)
République de Karatchaevo-Tcherkessie

Superficie 14.100 km
Population 439.470 hab. (2002)
Ethnies (Tcherkesses) (11,3%), Abaza (7,4%), Karachai (38,5%), Russes (33,6%)
Capitale Tcherkessk 116.300 hab. (2007)
Langues russe, tcherkesse (le karatchaï et le balkar constituent une seule et même langue, proche du turc)
République d’Adighée



Superficie 7.600 km 2
Population 447.109 hab. (2002)
Ethnies Adighéens (Tcherkesses) (24,2%), Russes (64,5%), Arméniens (3,4%), Ukrainiens (2%)
Capitale Maïkop ( Мыекъуапэ )153.468 habitants
Première partie : description de la langue
Les langues du Caucase

Les linguistes distinguent trois groupes de langues qui n’existent que dans le Caucase. Ces groupes se situent au Nord-Ouest, au Nord-Est et au Sud-Ouest de cette chaîne de montagnes. Les langues les plus caractéristiques et les plus connues de ces groupes sont, dans l’ordre, le tcherkesse, le tchétchène et le géorgien. Les linguistes se posent la question d’une lointaine parenté entre les langues des deux groupes du Nord et semblent renoncer à en trouver une avec celles du groupe du géorgien. Il s’agirait, en tout cas, d’une parenté remontant à 5.000 ans ou plus, c’est donc une question purement académique. Dans le même ordre d’idées, une parenté de ces langues avec l’ancien sumérien fait l’objet de recherches. A titre d’information, l’encadré ci-dessous donne une liste des langues du Caucase, tous groupes confondus.
LES LANGUES PARLÉES AU CAUCASE
FAMILLE CAUCASIQUE (ibéro-caucasique)
Groupe caucasique du nord-ouest (adyghé-abkhaze-ubykh)
Langues adyghées :
Tcherkesse (adyghé)
Tcherkesse (kabarde)
Langues abkhazes :
Abaza
Abkhaze
Ubykh (disparu)
Groupe caucasique du centre-nord (vaïnakh)
Batsbi (Tsova-Tushian)
Ingouche
Kist
Tchétchène
Groupe caucasique du nord-est (langues du Daghestan)
Langues avaro-anda :
Avar
Andi
Akhvakh
Bagvala (Kvanada)
Botlikh
Godobéri
Karata
Tchamalal
Tindi
Langues lako-darghiennes :
Darghien
Lak
Langues lesgh