قاموس فارسي - عربي = فرهنگ فارسي - عربي

شاكر كسرائي

Description

يوضح المؤلف شاكر كسرائي سبب تأليفه لهذا المعجم، يقول: «منذ أربعين عامًا وأنا أعمل في حقل الترجمة من الفارسية إلى العربية وبالعكس، وخلال هذه الفترة الطويلة كنت أراجع معاجم كثيرة عندما كانت تستعصي عليَّ بعض الكلمات والمصطلحات، ولكن هذه المعاجم لم تكن كاملة؛ نظرًا لدخول كلمات ومصطلحات جديدة إلى العربية والفارسية، خاصة وأن مصطلحات سياسية كثيرة دخلت اللغتين العربية والفارسية في العقود الأخيرة، بيد أن هذه المعاجم وخاصة أغلب المعاجم المطبوعة في إيران على قدر أهميتها كانت بعيدة كل البعد عن الوفاء بحاجة المشتغل بالترجمة؛ لأنها لم تراجع منذ سنين ولم تدخل إليها المصطلحات الحديثة، وأن العديد من هذه المعاجم كان قد ترجم من العربية إلى الفارسية دون أن تضاف إليه هذه المصطلحات المهمة».
وبيَّن المؤلف أنه كان يدون الكلمات والمصطلحات الجديدة في وريقات يحتفظ بها، ثم جاءته فكرة جمعها وتدوينها في معجم، وأنه بدأ منذ عام 2007م ترتيب هذه المصطلحات، وقرر أولًا أن يعد معجمًا من العربية إلى الفارسية، ويتبعه بمعجم آخر من الفارسية إلى العربية.
وقد رأى المؤلف أن يضبط الكلمات الفارسية من حيث الإعراب والحركات؛ ليتعرف القارئ العربي على الكلمات والمصطلحات الفارسية، وكيف يمكن تلفظها بصورة صحيحة، وهذا ما لم يقم به العديد ممن سبقوه في إعداد المعاجم الفارسية العربية.

Sujets

• اللغات

Informations

• Publié par: الدار العربية للموسوعات
• Date de parution: 01 janvier 2014
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9796500164052
• Langue: Arabic
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

سﻮﻣﺎﻗ
بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ
(بﺮﻋ - ﳻرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ)

- ١-
(بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ) بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ سﻮﻣﺎﻗ




- ٢ -



سﻮﻣﺎﻗ
بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ
(بﺮﻋ - ﳻرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ)


ﻒﻴﻟﺄﺗ
ئاﴪﻛ ﺮﻛﺎﺷ






تﺎﻋﻮﺳﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا
تويﺑ
- ٣-
(بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ) بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ سﻮﻣﺎﻗ

- ٤ - ﱠ
ً
ً
ً
ً
ً



ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﻪـﻠـﻟا ﻢﺴﺑ
ﺔﻣﺪﻘﳌا
.ﺲﻜﻌﻟﺎـﺑو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﺔ ﻴـﺳرﺎﻔﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻤﺟﱰﻟا ﻞـﻘﺣ ﰲ ﻞـﻤﻋأ ﺎﻧأو ﺎﻣﺎﻋ يﻌﺑرأ ﺬﻨﻣ
ﺾـﻌﺑ ﲇـﻋ ﴢـﻌﺘﺴﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﺎﻣﺪـﻨﻋ ةيـﺜﻛ ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻊﺟارأ ﺖﻨﻛ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ةﱰﻔﻟا هﺬﻫ لﻼﺧو
تﺎﺤﻠﻄﺼـﻣو تمﻠﻛ لﻮﺧﺪﻟ اﺮﻈﻧ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻦﻜ ﺗ ل ﻢﺟﺎﻌﳌا هﺬﻫ ﻦﻜﻟو تﺎﺤﻠﻄﺼﳌاو تمﻠﻜﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا يﺘﻐﻠﻟا ﺖﻠﺧد ةيﺜﻛ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ تﺎﺤﻠﻄﺼ ﻣ نأو ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ةﺪﻳﺪﺟ
ناﺮﻳإ ﰲ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺐﻠﻏأ ﺔﺻﺎﺧو ﻢﺟﺎﻌﳌا هﺬﻫ نأ ﺪﻴﺑ ،ةيﺧﻷا دﻮﻘﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو
ل ﺎـﻬﻧﻷ ،ﺔـﻤﺟﱰﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸـﳌا ﺔـﺟﺎﺤﺑ ءﺎـﻓﻮﻟا ﻦـﻋ ﺪـﻌﺒﻟا ﻞﻛ ةﺪﻴﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ رﺪﻗ ﲆﻋ
ﺪﻗ نﺎﻛ ﻢﺟﺎﻌﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نأو ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺧﺪﺗ لو يﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻊﺟاﺮﺗ
.ﺔﻤﻬﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا هﺬﻫ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﺗ نأ نود ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﱃإ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺟﺮﺗ
ﰲ ةﺪـﻳﺪﺠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼـﳌاو تمـﻠﻜﻟا نو دأ ﺖﻨﻛ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا تأﺪﺑ ﺬﻨﻣو
لﻼـﺧ ﺖـﻌﻤﺟ ﺪـﻗو .ﻢـﺠﻌﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳوﺪـﺗو ﺎﻬﻌﻤﺟ ﱄﺎﺑ ﲆﻋ ﺮﻄﺧ ﺪﻗو ،ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣأ تﺎﻘﻳرو
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴـﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼـﳌا ﺎ ـﻬﻨﻣو تﺎﺤﻠﻄﺼـﳌاو تمـﻠﻜﻟا ﻦـﻣ ايﺒﻛ ادﺪﻋ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ةﱰﻔﻟا هﺬﻫ
.ﺔﻋﻮﻤﺴﳌاو ﺔﻴﺋﺮﳌاو ةءوﺮﻘﳌا مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳوو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا
نأ ﻻوأ ترﺮــﻗو تﺎﺤﻠﻄﺼــﳌا هﺬـﻫ ﺐــﻴﺗﺮﺗ م ٢٠٠٧ مﺎــﻋ ﺬــﻨﻣ تأﺪــﺑو

- ٥-
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
(بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ) بﺮﻋ - ﳼرﺎﻓ سﻮﻣﺎﻗ

ﺖﻠﺻاوو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻢﺠﻌب ﻪﻌﺒﺗاو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ مﺠﻌﻣ ﺪﻋأ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ مﺠﻌﻣ ﺖﻠﻤﻛأ ﻰﺘﺣ ،ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ غﺮﻓأ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ﰲ ﻞﻤﻌﻟا
ﺖـﻐﻠﺑ ﺎﻬﺗمﻠﻛ نﻷ ﺎﻔﻋﺎﻀﻣ اﺪﻬﺟ ﻲﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ نﺎﻛ ﻢﺠﻌﳌا اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﱃإ
.ﺔ᥽