Presque gagnant

Molly B. Burnham

Description

1 – Si vous ne réussissez pas tout de suite, essayez, essayez et ESSAYEZ encore (et encore!);
2 – Soyez un bon ami. (Mangez de l’ail si vous le devez!);
3 – Ne laissez pas le Destructeur vous voler la vedette!
Qu’il s’agisse de gagner ou de perdre, les amis restent ensemble. Mais quand toute la classe de Teddy décide de battre un record du monde encore plus gros et plus important, les amis deviennent des ennemis. Et Teddy se sent pris au milieu. Pour réparer ce gâchis, Teddy est alors forcé de faire quelque chose qu’il n’a jamais fait auparavant : essayer de NE PAS battre de record! Teddy peut-il réussir à perdre avant q’il soit trop tard pour la classe? Et peut-il vraiment être un gagnant sans l’aide de ses amis? L’humour et le courage triomphent dans cette histoire où un jeune garçon lutte pour faire la paix, que ce soit dans une classe pleine
de jeunes qui veulent battre un record, une volière pleine de pigeons et un monde plein de surprises.

Sujets

• Juvenilee Fiction

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 01 mai 2017
• Nombre de lectures: 32
• EAN13: 9782897677169
• Langue: Français

Extrait

Copyright © 2016 Molly B. Burnham
Titre original anglais : Teddy Mars : Almost a winner
Copyright © 2017 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée avec l'accord de HarperCollins Publishers, New York, NY.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Éditeur : François Doucet
Traduction : Sophie Beaume (CPRL)
Révision linguistique : Nicolas Whiting
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Émilie Leroux
Illustrations de la couverture et de l’intérieur : © 2016 Trevor Spencer
Montage de la couverture : Amélie Bourbonnais Sureault
Mise en pages : Amélie Bourbonnais Sureault
ISBN papier : 978-2-89767-714-5
ISBN PDF numérique : 978-2-89767-715-2
ISBN ePub : 978-2-89767-716-9
Première impression : 2017
Dépôt légal : 2017
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Éditions AdA Inc.
Diffusion
1385, boul. Lionel-Boulet
Canada :
Éditions AdA Inc.
Varennes (Québec) J3X 1P7, Canada
France :
D.G. Diffusion
Téléphone : 450 929-0296
Z.I. des Bogues
Télécopieur : 450 929-0220
31750 Escalquens — France
www.ada-inc.com
Téléphone : 05.61.00.09.99
[e-mail]
Suisse :
Transat — 23.42.77.40
Belgique :
D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Imprimé au Canada


Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Burnham, Molly B.
[Teddy Mars. Français]
Teddy Mars
Traduction de : Teddy Mars.
Sommaire : t. 1. Presque détenteur du record du monde -- t. 2. Presque gagnant.
Pour enfants de 8 ans et plus.
ISBN 978-2-89767-711-4 (vol. 1)
ISBN 978-2-89767-714-5 (vol. 2)
I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Burnham, Molly B. Almost a world record breaker. Français. III. Burnham, Molly B. Almost a winner. Français. IV. Titre. V. Titre : Teddy Mars. Français. VI. Titre : Presque détenteur du record du monde. VII. Titre : Presque gagnant.
PZ23.B856Te 2017 j813'.6 C2017-940036-3
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com
À ma famille, maman, papa et Joanne. Vous êtes mes blagueurs, mes francs joueurs, mes travailleurs et toujours « enthousiasteurs ». En d’autres mots, je ne serais rien sans vous.
PLUS DÉGOÛTANT QUE DE LA LUTTE DANS DE LA SAUCE ?
Le jour où mon frère s’est couvert de fientes et de plumes de pigeons a été le jour où j’ai su que ma vie ne serait plus jamais normale. Et ça veut dire quelque chose, parce qu’avec cinq sœurs aînées et un petit frère que j’appelle le Destructeur, une vie normale n’était déjà pas possible.
Je dois admettre que je pensais vraiment avoir fait la paix avec le Destructeur. Au début, le voir couvert d’une couche de fientes de pigeons et de plumes m’a paru drôle. J’ai même ri quand il a dit de l’appeler Garçon-pigeon et qu’il a roucoulé comme un vrai pigeon. Il n’a que cinq ans, après tout. Je me suis demandé, vu que les fientes de pigeons étaient assez fortes pour coller des plumes sur des habits, si je devais m’inquiéter.
Mais ensuite, le Destructeur m’a pris dans ses bras.
Se faire étreindre par un garçon couvert de fientes et de plumes de pigeons n’est pas drôle. Je le sais, parce que même si les fientes de pigeons sont très collantes, elles ne le sont pas assez pour ne pas salir tout ce qu’elles touchent.
Par « tout », je veux dire « moi ».
Ce qui explique pourquoi, à ce moment précis, tout comme le Destructeur, je suis couvert de fientes et de plumes de pigeons !


Étrangement, je pourrais seulement être encore plus dégoûtant si j’étais Joel Hicks, l’homme qui, selon le Mondial des records Guinness , détient le record du plus grand nombre de victoires au Championnat du monde de lutte dans de la sauce.
Sérieusement, de la lutte dans un bassin de sauce !
Pour être parfaitement honnête, je préfèrerais lutter dans de la sauce plutôt que d’être étreint par le Destructeur. Même quand il n’est pas couvert de fientes. Malheureusement, on ne m’a pas donné le choix.
IL Y EN AURA TOUJOURS PLUS
La plupart des gens appellent mon frère Jake. C’est ainsi que l’appellent mes parents, mais il sera toujours le Destructeur pour moi.
La liste suivante inclut seulement ce qu’il a fait cette année. Il n’y a pas assez de papier au monde pour dresser une liste de tout ce qu’il a bien pu faire au cours des cinq ans de sa vie.
1. Il a détruit mes figurines articulées de La g uerre des étoiles : il les a mises en pièce à mains nues.
2. Il a détruit mon anniversaire n o 1 : il a vomi partout.
3. Il a détruit mon anniversaire n o 2 : il a contaminé toute ma famille, qui a vomi aussi.
4. Il a détruit mon anniversaire n o 3 : il a ouvert tous mes cadeaux.
5. Il a détruit mes baskets : il a bouché les toilettes avec une chaussette, et de l’eau pleine de pipi a coulé partout sur mes pieds.
6. Il a détruit mon exemplaire du Mondial des records Guinness : il a dessiné partout dessus.
7. Il a détruit ma tente : il a sauté dessus et l’a empestée.
8. Il a détruit mon record du monde : il a cru que j’avais des ennuis parce que j’étais couvert de pigeons, mais j’essayais de battre le record du plus grand nombre de pigeons sur une personne. C’est vrai que c’était pénible, mais encore une fois, je n’avais pas d’ennuis.
IL Y EN AURA TOUJOURS PLUS — PARTIE 2
Il y a tant d’autres choses que je pourrais dire sur le Destructeur. Mais j’en suis venu à comprendre qu’il y aura toujours plus de destruction.


MAMAN
Comme d’habitude, quand j’entre dans la cuisine, maman lit son journal. Elle lève les yeux, puis ses lunettes glissent de son visage et atterrissent par terre. Elle n’essaie pas de les rattraper ni même de les ramasser.
— Quel record du monde essayais-tu de battre, cette fois ?
— Maman, dis-je, manifestement, ceci n’est pas un record.
— Eh bien, dit-elle en se penchant enfin pour ramasser ses lunettes, on ne sait jamais.
Elle a raison de se poser la question. Au cours de la dernière année, j’ai essayé de battre beaucoup de records du monde.
QUELQUES RECORDS QUE J’AI presque battus
1. Pousser une orange le plus loin possible juste avec mon nez.
2. Étirer le plus d’élastiques sur mon visage.
3. Et, bien sûr, avoir autant de pigeons posés sur moi que possible.
LE RECORD QUE J’AI BATTU
Je suis heureux de dire que je détiens un record du monde, maintenant. J’ai dormi dans une tente pendant la plus longue période pour une personne de moins de 12 ans. Et je n’en ai que 10 ! Le prochain numéro du Mondial des records Guinness contiendra probablement mon nom et une photo de moi. Ou peut-être que je serai sur leur site Web. Au fond, je me fiche que ce soit l’un ou l’autre, parce qu’ils sont tous les deux incroyables, et se trouver dans le livre ou sur le site Web sera le meilleur moment de ma vie.


Et étrangement, je dois remercier les membres de ma famille, parce qu’ils ont su que je battais un record alors que je ne le savais même pas moi-même. Je suppose que je dois aussi remercier le Destructeur, parce qu’il m’a fait sortir de la maison pour aller dans la tente. Mais je ne le lui avouerai jamais ; ce n’est pas comme s’il avait essayé de m’aider. Il était juste lui-même. Sincèrement, dormir dans la tente n’était pas si dur. À ce moment précis, en fait, je me demande pourquoi je suis revenu dans la maison.
C’était manifestement un moment de faiblesse.
Quoi qu’il en soit, le fait est qu’étant donné les circonstances, il n’est pas surprenant que maman pense que j’essayais de battre un record.
Maman regarde le Destructeur et moi ; nous sommes couverts de fientes et de plumes de pigeons. Elle soupire très profondément avant de dire :
— Ce n’est même pas le soir du bain.
LE SOIR DU BAIN contre LES RECORDS DE GROUPE
Il y a quelques années, papa a décidé qu’u