LA TORTUE ET L’ARAIGNÉE Direction éditoriale : Angèle Delaunois Direction artistique : Gérard Frischeteau Édition électronique : Conception Grafikar Révision linguistique : Carole Laperrière Illustration de la couverture et illustrations intérieures : Annouchka Galouchko
© 2005 : Dynah Psyché et Annouchka Galouchko et Éditions de l’Isatis o Collection Korrigan n 4 e Dépôt légal : 3 trimestre 2005 Bibliothèque nationale du Québec
Nous remercions le Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC
Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide accordée à notre programme de publication.
Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada
Psyché, Dynah, 1955-
La tortue et l’araignée
(Collection Korrigan ; no 4) Comprend des réf. bibliogr. et un index. Pour enfants de 8 ans et plus.
Édition imprimée : ISBN 978-2-923234-10-6 Édition électronique : ISBN 978-2-923818-49-8 (PDF)
I. Gravel Galouchko, Annouchka, 1960- . II. Titre. III. Collection.
PS8631.S92T67 2005 jC843'.6 PS9631.S92T67 2005
C2005-941608-4
Aucune édition, impression, adaptation ou reproduction de ce texte par quelque procédé que ce soit, ne peut être faite sans l’autorisation écrite des Éditions de l’Isatis inc.
Dynah Psych´ Latortue etlaraign´e conte cr´ole
4829, avenue Victoria Montréal (Québec) H3W 2M9 Courriel : editions_delisatis@hotmail.com
À mes enfants, qui s’émerveillent devant chaque coucher de soleil de la Tisserande.
Le soleil couchant est un artiste de génie. Dominique Rolin
N.B. : Les mots et expressions suivis d’un astérisque sont expliqués dans un lexique à la fin du volume.
4
Krik ? Krak ! Yékrik ? Yékrak ! Listikrik ? Listikrak ! Est-ce que laCour* dort ? !Non, la Cour ne dort pas Alors, moi, grand conteur devant l’éternel, parolier du haut du morne* du bas du morne, je peux commencer. Et je vais commencer dès que vous aurez commencé à m’écouter. M’écoutez-vous ?
Ouiiiiiiiiiii !
6