Pourquoi le ciel s’éloigna de la terre لماذا ابتعدت السماء عن الأرض Why the Sky Moved Away from the Earth

Allison Mitcham, Christine Gnimagnon Adjahi, Ibrahim Trad

Description

Album trilingue : français, arabe, anglais. Autrefois, le ciel était si près de la surface de la terre que les hommes pouvaient le toucher. Mais une femme obstinée le força à prendre ses distances...
Ce conte mythique fon du Bénin offre une interprétation amusante de l'origine des étoiles.
*ATTENTION: Ce livre contient des passages en arabe, une langue s'écrivant de droite à gauche. Malheureusement, ce ne sont pas toutes les liseuses et logiciels de lecture en format ePub qui supportent cette fonctionnalité. Entre autre, Adobe Digital Editions ne supporte toujours pas l'affichage renversé pour les langues s'écrivant de droite à gauche. Un arabophone souhaitant lire le texte arabe devra s'assurer que sa liseuse supporte cette fonctionnalité.

Sujets

• Fairy Tales
• Ethnic
• Juvenilee Fiction
• Country
• Jeunesse
• Folklore

Informations

• Publié par: Bouton d'or Acadie
• Date de parution: 12 juin 2011
• Nombre de lectures: 17
• EAN13: 9782896825981
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Pourquoi le ciel s’éloigna de la terre
لماذا ابتعدت السماء عن الأرض
Why the Sky Moved Away from the Earth

Adaptation de Christine Gnimagnon Adjahi
التكييف لكريستين غنمانيون أدجاهي.
Traduction en arabe de Ibrahim Trad
English translation by Allison Mitcham
Illustrations de Samia Taqi
A utrefois, aussi loin que remonte la mémoire, du temps où tout ce qui se trouvait sur terre et dans les airs pouvait parler, le ciel était beaucoup plus près de la terre, et les hommes de toutes les couleurs vivaient ensemble juste sous le firmament.

في الماضي البعيد، أبعد من ما تعود الذاكرة، في الوقت الذي كان يمكن فيه لكل ما يوجد على الأرض وفي الهواء التكلّم، كانت السماء أقرب بكثير من الأرض، وكان الناس على اختلاف ألوانهم يعيشون معاً تحت السماء مباشرة.

Long ago, as far back as memory serves, when everything on earth and in the heavens could speak, the sky was much nearer the earth, and men of all races lived together peacefully under the firmament.