Miss Malaise

Marni Bates

Description

Je m’appelle Mackenzie Wellesley, j’ai toujours été à peu près invisible. Mais ça, c’était avant les quatre millions de clics...
Pour créer un malaise, je suis championne. Premier incident majeur: au spectacle de ballet du primaire, j’ai involontairement décroché le rideau derrière lequel mon père était en train d’embrasser ma prof de danse. Conséquence : le divorce de mes parents. Rien que ça!
Deuxième incident majeur: avec mon énorme sac à dos, j’ai fait tomber un joueur de football dans l’escalier principal de l’école. Comme il ne bougeait plus, je me suis lancée dans une tentative de réanimation désastreuse, spectaculaire et surtout inutile. Erreur. Honte.
Alors que je doutais pouvoir un jour remettre les pieds à l’école, le fiasco a explosé sur YouTube. Depuis, ma vie est carrément étrange. On me décrit comme un «phénomène» sans précédent, je suis entraînée dans un tourbillon de vedettes rock, de paparazzis et de vêtements griffés gratuits. J’attire même l’attention du gars le plus populaire de l’école! C’est là que les choses deviennent vraiment intéressantes...
Marni Bates a publié son autobiographie, Marni, à l’âge de dix-neuf ans. Son premier roman, Miss Malaise (Awkward) a été traduit en plusieurs langues et fait l’objet d’une option de série télévisée sur le réseau Disney. Elle a écrit trois autres romans dans cette série ainsi que plusieurs nouvelles.

Sujets

• Littérature d'enfance et de jeunesse

Informations

• Publié par: Guy Saint-Jean Editeur
• Date de parution: 21 janvier 2015
• Nombre de lectures: 36
• EAN13: 9782894558683
• Langue: Français

Extrait

Guy Saint-Jean Éditeur
3440, boul. Industriel
Laval (Québec) Canada H7L 4R9
450 663-1777
[e-mail]
www.saint-jeanediteur.com

•••••••••••••••••

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Bates, Marni
[Awkward. Français]
Miss Malaise
Traduction de : Awkward.
Pour les jeunes.
ISBN 978-2-89455-867-6
I. Allard, Isabelle. II. Titre. III. Titre : Awkward. Français.
PZ23.B37Mi 2015  j813’.6  C2014-942505-8

•••••••••••••••••

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) ainsi que celle de la SODEC pour nos activités d’édition.




Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC

Publié originalement en 2012 sous le titre Awkward (K Teen Books)
par Kensington Publishing Corp., New York (NY), États-Unis.
Copyright © Marni Bates, 2012

© Guy Saint-Jean Éditeur, 2015, pour l’édition en langue française publiée en Amérique
du Nord.
Traduction : Isabelle Allard
Révision : Fanny Fennec
Correction d’épreuves : Corinne De Vailly
Conception graphique et mise en pages : Christiane Séguin

Dépôt légal — Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Bibliothèque et
Archives Canada, 2015

ISBN : 978-2-89455-867-6
ISBN ePub : 978-2-89455-868-3
ISBN PDF : 978-2-89455-869-0

Tous droits de traduction et d’adaptation réservés. Toute reproduction d’un extrait de ce livre, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

Guy Saint-Jean Éditeur est membre de
l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
Je dédie ce livre à tous ceux qui
se sont déjà sentis mal à l’aise
ou invisibles. Donc… pas mal
tout le monde. Mais ça s’améliore.
Remerciements
M a mère, Karen Bates, m’a encouragée, inspirée et soutenue, et a passé d’innombrables heures à tout relire avec moi en mangeant du yogourt glacé. Elle a ri avec moi de tous mes moments embarrassants, et a suggéré que j’en fasse un roman, ce qui a donné lieu à mon mode de vie actuel. Mieux encore, elle m’aime, avec toutes mes inaptitudes sociales. Merci, maman ! Et au reste de ma famille : je ne paie toujours pas la note. Tant pis.
J’aimerais aussi remercier ma super agente, Laurie McLean, ma formidable réviseure, Megan Records, et toute l’équipe fantastique de Kensington Teen. Merci de votre soutien !
Chapitre 1
T u penses probablement me connaître… et je comprends pourquoi. Tu as sûrement lu des choses sur moi sur Internet ou entendu une blague à mon sujet dans une émission télévisée de variétés. Ce n’est pas grave si ce n’est pas le cas. En fait, je préférerais ça. Mais soyons honnête : le monde entier connaît Mackenzie Wellesley et sa maladresse sociale. À part peut-être certains habitants du Myanmar et du Soudan…, mais tu sais ce que je veux dire.
En fait, malgré tout ce qui a été dit à mon propos (et il y en a eu beaucoup), seules quelques personnes comprennent comment j’ai pu passer d’élève du secondaire très ordinaire à une référence de la culture pop en l’espace d’une semaine. Voilà pourquoi je prends la peine de l’expliquer. Ne t’en fais pas : il ne s’agira pas d’une de ces stupides autobiographies de vedette où je décris mon passé sordide en me plaignant — mon passé n’est pas si sordide, et ce serait juste idiot.
Laisse-moi commencer en disant que je n’ai jamais été affamée de célébrité. Mon petit frère Dylan a toujours été celui qui rêvait de son « moment de gloire ». Tu sais : attraper le ballon en prolongation dans les dernières secondes pour inscrire le touché gagnant. La seule idée d’un stade plein de spectateurs qui me regardent me donne envie de vomir. C’est probablement à cause de mon spectacle de ballet du primaire. Je me souviens parfaitement de chaque détail. Ma mère était dans la salle, bébé Dylan sur ses genoux, pendant que je bondissais sur la scène. Je tendais le cou pour repérer mon père dans la foule, inquiète à l’idée qu’il ne vienne pas. C’est alors que j’ai regardé en coulisse et que je l’ai aperçu derrière le rideau… en train d’embrasser ma prof de danse.
On a l’enregistrement du spectacle. On peut voir le moment où mon univers bascule à la façon dont mes yeux bruns s’écarquillent et dont mes cheveux bruns mi-longs fouettent mon visage quand mon regard passe de mon père à ma mère qui agite joyeusement la main. Mais ce n’est pas le pire… Je reste figée sur place pendant que les autres filles virevoltent autour de moi. Je quitte le groupe, aveuglée par les projecteurs, trébuche sur le fil du système de sonorisation et m’écroule sur le rideau, qui tombe aussitôt et révèle le visage de mon père et sa bouche bécoteuse. C’est là que j’ai décidé qu’il valait mieux être invisible que de se casser la figure vêtue d’un tutu rose ridicule.
Freud dirait probablement que je souffre d’une phobie des foules et d’anxiété sociale. Dans mon cas, Freud aurait peut-être raison. Je suis paranoïaque depuis ce satané spectacle — et le divorce. J’évite d’être mise en vedette. On pourrait même dire que je recherche l’anonymat. Mais je suis à l’aise avec mon malaise social. Très à l’aise avec le fait que je ne suis jamais invitée aux fêtes. J’occupe un certain créneau dans mon école : celui de la bollée solitaire. C’est un rôle que j’ai créé au prix de multiples efforts. Et même si une journée normale signifie suivre trois cours enrichis, ce n’est pas si mal. Stressant, oui, mais ça me plaît. Surtout parce que ça fera bonne impression sur les comités d’aide financière qui octroient les bourses universitaires.
Alors, oui, je suis satisfaite de ma vie. J’ai des amis, un emploi et une excellente moyenne cumulative pour me propulser vers une bonne institution… ou, du moins, c’était le cas avant que je ne devienne célèbre.
Chapitre 2
– H é, Kenzie ! Tu ne devineras jamais ce qui est arrivé !
Ma meilleure amie, Jane Smith, me dit ça presque chaque matin, dans l’autobus et ce depuis onze ans. Oui, elle a la malheureuse particularité de porter le nom le plus ordinaire de tous les temps. C’est aussi la seule personne qui a le droit de m’appeler autrement que Mackenzie. Il faut faire des concessions pour les amis qui te sont fidèles depuis l’école primaire. Toutefois, même Jane n’a pas le droit de m’appeler Mack. C’est un surnom strictement interdit.
— Bon, qu’est-il arrivé, Jane ? dis-je en levant les yeux au ciel.
Jane sourit et ramène une mèche de cheveux roux foncé derrière son oreille.
— J’étais à la bibliothèque…
— Quelle surprise.
À côté d’elle, Hermione Granger est une fainéante en matière d’études. Si Jane n’est pas plongée dans des livres à la bibliothèque de l’école, elle est en train d’en classer à la librairie d’occasion Passion Fiction.
— Très drôle. Donc, j’étais à la bibliothèque pour finir mon devoir de calcul différentiel, quand Josh m’a demandé si j’avais vu Galactica : La bataille de l’espace.
Elle soupire. Je ne blague pas. Elle soupire .
— Ça veut dire qu’il est intéressé, non ?
Je réprime mon agacement et tente d’ignorer le fait que ma meilleure amie se pâme pour un gars qui veut vivre dans l’univers de World of Warcraft 1 . Après tout, elle ne peut s’empêcher d’être une incorrigible romantique…, tout comme je ne peux m’empêcher d’être cynique.
— Hum, hum.
— Et nous avons eu une longue conversation au sujet