Emmanuel Roblès et l'hispanité en oranie

Guy Dugas

Description

Emmanuel Roblès compte parmi les écrivains français d'Algérie, au même titre qu'Albert Camus ou Jean Sénac. Cette classification hâtive ignore les origines partiellement ou entièrement espagnoles de ces auteurs. L'ouvrage s'attache à restituer à l'Algérie coloniale, particulièrement à l'Oranie, son hispanité, comme une lente imprégnation historique, linguistique, une empreinte qui féconda l'oeuvre de Roblès.

Sujets

• Colonisation
• Harmattan Littérature
• Littérature
• Algérie
• Algeria

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 avril 2012
• Nombre de lectures: 62
• EAN13: 9782296487888
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Emmanuel Roblès et l’hispanité en Oranie

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-296-56853-2 EAN : 9782296568532

Guy DUGAS dir. Emmanuel Roblès et l’hispanité en Oranie Actes du colloque organisé par le centre culturel Français d’Oran et l’université Oran- La Sénia (4 & 5 novembre 2008) avec le concours de l'Institut de Recherche Intersite d'Etudes culturelles de l'Université Montpellier 3, du Fonds Roblès (BFM Limoges- Université Montpellier 3), et du Bureau du Livre de l’Ambassade de France à Alger

Espaces Littéraires Collection dirigée par Maguy Albet

Dernières parutions

Éliane ITTI,Madame Dacier, femme et savante du Grand Siècle (1645- 1720), 2012. Victor MONTOYA,Les contes de la mine. Conversation avec le Tio, Traduit de l’espagnol par Émilie BEAUDET, 2012. Nathalie AUBERT,Christian Dotremont, La conquête du monde par l’image, 2012. Claude FRIOUX,Le Chantier russe. Littérature, société et politique. Tome 3 : Ecrits 1969-1980, 2011 Ricardo ROMERA ROZAS,Jorge Luis Borges et la littérature française, 2011. Deborah M. HESS, Palimpsestes dans la poésie. Roubaud, du Bouchet, etc., 2011 . Alexandre Ivanovitch KOUPRINE (Traduit du russe, introduit et annoté par Françoise Wintersdorff-Faivre),Récits de vie dans la Russie tsariste,2011. Pascal GABELLONE,La blessure du réel, 2011. Jacques PEZEU-MASSABUAU,Jules verne et ses héros,2011. Samuel ROVINSKI,Cérémonie de caste (traduit de l’espagnol par Roland Faye), 2011. Mirta YANEZ,Blessure ouverte, 2011. Jean-Michel LOU,Le Japon d’Amélie Nothomb, 2011. Serge BOURJEA,Paul Valéry, la Grèce, l’Europe, 2011. Masha ITZHAKI,Aharon Appelfeld. Le réel et l’imaginaire, 2011. Frantz-Antoine LECONTE (sous la dir.),Jacques Roumain et Haïti, la mission du poète dans la cité, 2011. Juan Manuel MARCOS,L’hiver de Gunter,2011 Alexandre EYRIES,Passage du traduire, Henri Meschonnic et la Bible, 2011. Charles WEINSTEIN,Pouchkine. Choix de poésies, 2011. Manuel GARRIDO PALACIOS,Le Faiseur de pluie. Roman, 2011. Lucile DESBLACHE,La plume des bêtes.Les animaux dans le roman, 2011. Elizabeth LEGROS CHAPUIS,Le Mexique, un cas de fascination littéraire au pays des chiens morts, 2011. Claude FRIOUX,Le Chantier russe. Littérature, société et politique. Tome 2 : Écrits 1969-1980, 2011.

Remerciements

Les organisateurs du colloque remercient tout spécialement tous ceux qui, par leur présence ou leur concours, ont permis que se tienne cette rencontre : Les services culturels de l'Ambassade de France à Alger, l'Institut Cervantès en Algérie et tout particulièrement son antenne à Oran et son Directeur, Javier Galvan, le Centre algérien de la Cinématographie, l'espace d'expositions Bab Arzew et la société Belux. La Faculté des Sciences d'Oran (ex IGMO) a mis à disposition sa bibliothèque La cinémathèque a retrouvé une copie du film de Buñuel Cela s'appelle l'auroreet a permis sa projection dans son local. Remerciements tout particuliers à Jacqueline Roblès-Macek pour son amicale participation, à Daniel Mesguish qui a remarquablement lu des textes romanesques et théâtraux de Roblès, ainsi qu'à l'ensemble du personnel du centre culturel français d'Oran (actuel Institut Français) pour son parfait accueil. Nous remercions également les auteurs ou leurs ayants droit qui ont accepté la reproduction dans ce volume de textes inédits ou déjà publiés. Les organisateurs du colloque : Louis R ÉMY pour le Centre culturel français d'Oran Guy D UGAS pour le Fonds Roblès-IRIEC (EA 740) de Montpellier 3

Choix d'ouvrages du même auteur

Aux éditions l'Harmattan Entre Djeha et Cagayous. La littérature judéo-maghrébine d'expression française, 1990. Bibliographie critique de la littérature judéo-maghrébine d'expression française, 1991 Les Facéties de Si Djoha. Collection Théâtre des 5 continents, 2003. En collaboration : Jules Roy, 100 ans(en coll. avec Jean-Louis Roy).2008. Algérie. Vers le Cinquantenaire de l'Indépendance. Regards critiques,2009. Chez d'autres éditeurs Maroc, les Villes impériales.Omnibus, 1996 Algérie, un rêve de fraternité. Omnibus, 1997 Israël. Rêve d'une terre nouvellecoll avec Michel Abitbol). (en Omnibus, 1998. Gens de Camargue et de bouvine. Omnibus, 1999. Emmanuel Roblès et ses amis. Montpellier, PULM, 2000. Femmes et guerre en Méditerranéecoll avec Marta Segarra). (en Montpellier / Barcelone, Publ des universités, 2000. Journal des Chevaux du soleil(en coll avec Jules Roy). Omnibus, coll Carnets, 2000. Albert Memmi, du malheur d'être Juif au bonheur sépharade. Paris, Ed. du Nadir, 2001. Algérie. Les romans de la guerre.Omnibus, 2001. Tunisie. Rêve de partages. Omnibus, 2003.



   

Par la plume ou le fusil. Les Intellectuels-soldats pendant la guerre d'Algérie. Pézenas, Domens, 2004. Emmanuel Roblès, une oeuvre, une action.Alger, éd du Tell, 2005. Jules Roy chez Charlot. Pézenas, Domens, 2007. Doux souvenirs d'Algérie. éd. Sélection du reader's digest, 2008. Procès du postcolonial au Maghreb, 2012.

8

Sommaire

De l'hispanité de Roblès et de l'Oranie .................................................................... 11 Guy D UGAS L’Oranie hispanique Oranais célèbres et enracinement espagnol...........15 L’Hispanisme algérien : Cervantes, Roblès et Oran .......................................... 17 Ahmed A BI -A YAD

Oran l'espagnole, l’héritage oublié ....................................................................... 29 Yahia B ELASKRI

Les pages espagnoles du quotidienOran Républicain.......................................... 35 Guy D UGAS

Jean Sénac – Emmanuel Roblès, Régionalisme littéraire et Hispanité ........... 45 Hamid N ACER K HODJA Archives oranaises ................................................................................... 59 Les paradis perdus de la mémoire : le périple « algérien » de Cervantès........ 61 Michel M ONER Simoun71(1952-1961), une revue oranaise dans la guerre d'Algérie ................... Michel L AMBART

Archives roblésiennes .............................................................................. 83 La bibliothèque ibérique et latino-américaine d'Emmanuel Roblès Un homme à travers ses livres .............................................................................. 85 Florence C HAUDOREILLE Le Fonds Roblès de la Bfm de Limoges et sa correspondance espagnole .... 95 Christianne L AURENT

Roblès espagnol, Roblès oranais ............................................................. 99 Images de l'immigration espagnole en Oranie et trajectoire d'E. Roblès Racines hispaniques et enracinement oranais...................................................101 Pierre R IVAS

Représentation du Père dansSaison violented’E. Roblès etEbauche du pèrede J. Sénac................................................................................117 Camille T CHÉRO L’hispanité de Roblès et sa ‘double postulation’ ..............................................139 Denise B RAHIMI

Humanisme et militantisme dansL'Action........................................................151 Fayçal B EN S AADI

Montserrat...................................................161, œuvre engagée, œuvre de partage Bouziane B EN A CHOUR

Emmanuel Roblès : éclairages intimes...............................................................167 Jacqueline R OBLÈS M ACEK Annexes ..................................................................................................183 Bibliographie générale .......................................................................... 203

10