Gabriela Zapolska

Elzbieta Koslacz

Description

Cet ouvrage regroupe la traduction d'articles que Gabriela Zapolska, actrice, dramaturge et journaliste, destinait à ses lecteurs en Pologne, alors qu'elle séjournait en France. Ils portent sur l'Art, le théâtre, Paris et la Bretagne. Textes traduits et commentés par Elzbieta Koslacz-Virol, Danuta Knys-Tomaszewska et Arturo Nevill.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• ARts
• Esthétique
• Beaux arts

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 05 mars 2016
• Nombre de lectures: 18
• EAN13: 9782140005022
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

&H&WHWRXRYXUYDUJDHJHUHUJHUJRUXRSXHSHODODWUDWUGDXGFXWLFRWLQRQG¶GD¶UWDLUFWOLHFOVHVTXTHXH*D*EDULEHUOLDHOD
=D=SDRSOVRONVDNDDFDWUFLWFULHFHGUGDUPDDPWDXWUXJUHJHHWHWMRMXRUXQUDQOLDVOWLHVWHGHGVHWLVQWLDQLWDLWjjVHVHV
OHFOWHHFWXHUVXUVHQHQ3R3ORROQJHDHOOHVpMORUVTX¶)QHFQDUQUXRWLD,HOVFMHRXU,QODVLW¶HHQOO)HUDVQpODURVXTJHQ
SRSUWRHUWQHWQVWXVUXOU¶O$¶U$WUOWHOWHKWpKkWpUkHWUH3D3ULDVULHVWHOWDO%DU%HWUDHWJDQJHQH
7H7[HWH[VWHVWUDWUGDXGLWXVLWVHWHWFRFPRPDWHLOĞR.]FDRUL9WHQQVpPVWHpUSDĪE(ORĞD.HWELOĪ(DUSOORUL9]FDO
'D'QDXQWXDWD.Q.\QV\]V]7R7PRDPVD]VH]ZHVZNVDNHDWH$WU$WXUWUXRUR1H1YHLOYOLOO

3U3RUIRHIVHVVHVXHUXUGHGHO¶O8¶Q8LQYLHYUHVLUWVpLWpGHGH9D9UDVURVYRLYHLHXQDWD'Q]DWXQ.V'\V]D.Q\
7R7PRDPVD]VH]ZHVZNVDNDqUOLHQHPDUSFXWLQRFWvDQvDQQRFFL(WOUODHSWPDHUU)HQLDqHXFOQWLLEHQHEOQW\(HHOO)ODQFUDD\D
GLUGLLJULpJpSHSQHGQDGQDWQWFLQFLTQTDQDVQVOHOH&H&QHWUQHWUHGHGH&L&YLOVL3LWOQR3LROQDVLRLDYWRVHRQDLHOLVQD
(OO(HOOHDDIDLIWDLWSXSEXOLEHOLUHUDXD[X[3U3HVUVHHVVpLWUVYHVRDU9GHHLYLVpWYLUH¶OQ8GHHV8¶LQHGOHGVUD9HLYR
SOSXOVXLHVLXHUXVUWVUDWUGDXGFXWLFRWLQRVQHVQHIQUDIUQDoQDoLVDLGVHGWH=GHRODSDVNDNVO[WHVGH=DSRW[HHWV
)R)URPUpPHpHDXDX&R&QRVQHVUHYUDYWDRWLURHLUH1D1WLDRWLQRDQODOGHGH7K7pKkWpUkHWUHGHGH9D9UVDURVYRLYHLH
33:6:767(EĪO(UR9L]DFĞO.RWDLHD.RĞELHWOOĪOR9ULDO]FXQHQFUD)HQXQGHXGHQU)DGIpQHpGHIDDQFHXQH
WKWqKVqHVVHXVUX*UD*EDULEHUOLDHO=DD=SDRSOVRNOVDNDHWHQHQDWWX[WHH[QRHUHPEWUDVVHW[HW[DGUHXWGWXLLDGGHXEURPWQ
DYDHYFHOFHOFHRFQRFQRFXRUXVUGV¶G$¶H1LUYUXR1YHXWRULOO$UWOO

,6,%61%1
¼¼

&HW RXYUDJH UHJURXSH OD WUDGXFWLRQ G¶DUWLFOHV TXH *DEULHOD
=DSROVND DFWULFH GUDPDWXUJH HW MRXUQDOLVWH GHVWLQDLW j VHV
OHFWHXUV HQ 3RORJQH DORUV TX¶HOOH VpMRXUQDLW HQ )UDQFH ,OV
SRUWHQW VXU O¶$UW OH WKpkWUH 3DULV HW OD %UHWDJQH
7H[WHV WUDGXLWV HW FRPPHQWpV SDU (OĪELHWD .RĞODF]9LURO
'DQXWD .Q\V]7RPDV]HZVND HW $UWXUR 1HYLOO

3URIHVVHXU GH O¶8QLYHUVLWp GH 9DUVRYLH'DQXWD .Q\V]
7RPDV]HZVNDFRQQDvW SDUWLFXOLqUHPHQW ELHQ OD )UDQFH (OOH \ D
GLULJp SHQGDQW FLQT DQV OH &HQWUH GH &LYLOLVDWLRQ 3RORQDLVH
(OOH D IDLW SXEOLHU DX[ 3UHVVHV GH O¶8QLYHUVLWp GH 9DUVRYLH
SOXVLHXUV WUDGXFWLRQV HQ IUDQoDLV GH WH[WHV GH =DSROVND
)RUPpH DX &RQVHUYDWRLUH 1DWLRQDO GH 7KpkWUH GH 9DUVRYLH
3:67(OĪELHWD .RĞODF]9LUROD GpIHQGX HQ )UDQFH XQH
WKqVH VXU *DEULHOD =DSROVND HW HQ D WUDGXLW GH QRPEUHX[ WH[WHV
DYHF OH FRQFRXUV G¶$UWXUR 1HYLOO

,6%1
¼

1

Maquettedelacouverture:OsamaKhalil
Illustrationdelacouverture:Coll.duMuséethéâtralàVarsovie

2

GabrielaZapolska

UneParisienneoubliée!

ElǏbietaKoƑlaczͲVirol





Contributions
DanutaKnyszͲTomaszewska
ArturoNevill

3

4

LeScribecosmopolite
CollectiondirigéeparOsamaKhalil

©
LeScribel’Harmattan
ISBN:978Ͳ2Ͳ343Ͳ08738Ͳ2

Cetouvrageregroupelatraductiond’articlesqueGabriela
ZapolskadestinaitàseslecteursenPologne,alorsqu’elle
séjournaitenFrance.IlsportentsurParis,surlethéâtre,et
surlaBretagneetsurl’art.
Cesthèmesfontl’objetdecommentairesauxquels
MadameleProfesseurDanutaKnyszͲTomaszewskaa
contribué.Sacompétence,ainsiquesaconnaissanceetson
intérêtpourl'artpictural–particulièrementàproposdes
liensdeZapolskaaveclapeinture–apportentdes
éclairagesindispensables.Jel’enremercievivement.
JesuisenfinreconnaissanteàArturoNevilldontlamaîtrise
plusfluidedelalanguefrançaisem’aapportéunconcours
dontjesuissûrequelelecteurl’appréciera.
ElǏbietaKoƑlaczͲVirol

5

6

Uneparisienneoubliée!


GabrielaZapolska,comédienne,romancière,auteurede
nouvellesetdepiècesdethéâtren'estpasconnueen
France.SonpremierrecueildecontesOraisondominicale,
publiéenfrançaisparPaulCazinen1908,estpassé
presqueinaperçu.LadeuxièmetraductiondeCazin,celle
delatragicomédieLaMoraledeMadameDulska,réalisée
en1933,estrestéesousformedemanuscritjusqu'à2011,
avantd’êtrepubliéeàVarsoviepardesuniversitaires,dans
uneéditionbilingue.Situationsimilairepourses
correspondancesdepuisParis,malgréunepetite
publication,MadameZapolskaetlascèneparisienne,en
2004dansunetraductiondeLisbethViroletArturoNevill.
EtpourtantZapolskasecroyaitàjustetitrel'adeptedu
naturalismedeZolaqu'ellevénérait,ainsiqu'uneélève
fervented'AndréAntoineetdesonThéâtreLibre.Ellea
passécinqansàParisde1889à1895,annéesquiont
structurésontalentlittéraire,etsavisionduthéâtre
moderneentantquecomédienneetécrivain.Enplus,
Parisaéveilléenelleunejournalisteperspicaceetun
critiqued'artaverti.

Notrepublicationsedonnepourbutdeprésenterunchoix
detextesqu'elleenvoyaitàlapressevarsovienne;ces
correspondancestémoignentdesasensibilitéd'une
chroniqueusedynamiqueetvigilante,capabledesaisirsur

7

leviflesaspectscontradictoiresdelaviequotidienned'une
grandemétropole.Sapassiondelavéritéetsonœil
attentifnouspermettentrevivrel'atmosphèredeParisdes
années1890oùlesscènesdelamisèrehumainesemêlent
auxéclatsdesdécouvertestechniques,àlamodeféminine
etlabeautéarchitecturaledeParisvillelumière.

Enmêmetempsnoustenonsàesquisserunportraitde
GabrielaZapolskaentantqu'écrivain,l'auteurederomans
etdepiècesthéâtralesdontplusieursontététraduites
dansdeslanguesétrangèresetmontéesàPrague,àKiev,
ouàBerlin.L'expériencedeParisafaitdeZapolskaune
artisteaccompliedanstouslesdomainesqu'elleexplorait.
Ilnousparaîtjustedefamiliariserleslecteursfrançaisavec
saviedifficileettumultueuseetsonœuvreabondantequi
manquaitparfoisdeperfectionmaisjamaisducourage
aveclequelelledénonçaitl'hypocrisieetlesmensongesqui
empoisonnaientlesrelationshumaines,surtoutdanslavie
familiale.

Zapolskaappartientàlagénérationquiestentréedansla
e
littératurepolonaisedanslesannées80'duXIXsiècle.Son
débutétaitliéaveclenaturalismepolonaisnaissant.

ToutcommenospeintresréalistesetcommeÉmileZola,la
jeuneauteures'esttournéeverslaréalitécontemporaine,
n'évitantpasdesthèmesrelatifsauxcoucheslesplus
bassesdelasociété,ainsiqu’auxmœursdouteusesdes
gensrespectables.

8

Elles'estrévoltéecontrelesdifférentesformes
d'oppressionquesubissaientlesfemmesdansunesociété
dominéeparleshommes.
DèssajeunesseZapolskaavaitétéattiréeparlethéâtre
bienqu'ellen'aitpaseuaudébutdegrandssuccès,mais
s’étaitvueplutôtconfrontéeaveclamisère,sorttypique
desjeunesdébutantes.Lalittératureetlethéâtrerestent
pourtoujourssesdeuxvocations.Elleharmonisecesdeux
passionsaprès1900etdevientl'auteuredespièces
naturalistesquiluiapportentunegranderenommée.
Conscientedesexigencesdelascènenaturalistedu
ThéâtreLibred'AntoineetsymbolistedeLugnéͲPoe,ellea
créélethéâtrenaturalistepolonaisdansunesuitede
comédiesamèrestellesqueZabusia(Notrepetite
grenouillechérie),LaMoraledeMadameDulska,Ich
czworo(Euxquatre)ettantd'autres.NotonsqueZapolska
asulierdesinspirationsparisiennesavecsonexpérience
dedramesd’HenrikIbsen,trèsappréciéenPologne.Les
œuvresdeZapolskaquidénoncentlesconflitslatents
déchirantlafamillebourgeoise,attirentencoreaujourd'hui
desmetteursenscènesparuneétonnanteactualitéde
certainsthèmes.
Laconditiondefemmedanslasociéténecessed'être
examinéeparlessociologuesetlacritiqueféministe.
L'éclatementdelafamilleestdevenuundesproblèmes
importantsdenotretemps.Lemanquedel'authenticité
danslesrelationshumainesetlecultedesobjetssemblent
toujoursnousmenacer.

9

LesromansdeZapolskaappartenaientàlalittérature
populaireetmélodramatique.Leurqualitéartistique
sembleinégale,maisleurmessages'estrévélétrès
important.Ilestévidentquecemessageluiaas