Je(u), joie, jouissance

-

Livres
322 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Les articles de ce recueil, réunis par des membres du Laboratoire Langues, Littératures et Civilisations de l'Arc Atlantique de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, explorent les notions de jeu, joie et jouissance dans le champ des études anglophones. Ils s'inscrivent dans le cadre plus général d'une réflexion sur l'identité et l'altérité menée par l'équipe de recherche du laboratoire.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 novembre 2011
Nombre de lectures 18
EAN13 9782296474192

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

Je(u), joie, jouissance

Games and the self –
joy, enjoyment and pleasure

RIVES
Cahiers de l’Arc Atlantique – Numéro 4

Je(u), joie, jouissance
Littérature, civilisation et linguistique

Games and the self –
joy, enjoyment and pleasure
Literature, history and society, and linguistics

Responsables du numéro :
Françoise Buisson, Jane Hentgès,
Christelle Lacassain-Lagoin et Michael Parsons

Équipe d’Accueil Langues, Littératures et Civilisations
de l’Arc Atlantique
Université de Pau et des Pays de l’Adour

© L¬Harmattan, 2011
5-7, rue de l¬Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-55571-6
EAN : 9782296555716

3àì8V./ã/-896/

37 6/à/6-ì/à/287 E

{/+2 w"# I$¿ %2ì:/67ì8V./ uì-ï/ãu328+ì12/ ¼ 36./+9x

#97+2 ""$$¿ %2ì:/67ì8V./ uì-ï/ãu328+ì12/ ¼ 36./+9x

w+96/2-/ wI"¿ %2ì:/67ì8V.ä:ì1232 /8 ./7 +¬7 ./ &+9-ã97/

#¬ã:ì/ "I!%¿ %2ì:/67ì8V./ ìé32

#8V4ï+2ì/ %""#¿ %2ì:/67ì8Vuì-ï/ã./ u328+ì12/ ¼ 36./+9x

w+;6/2-/ #!%$¿ %2ì:/67ì8V./ w¬32

I:/7¼ï+6ã/7 "{$¿ %2ì:/67ì8Vuì-ï/ã./ u328+ì12/ ¼ 36./+9x

+8ï+ãì/ {y¿ %2ì:/67ì8Vuì-ï/ã./ u328+ì12/ ¼ 36./+9x

9¬322/ w%¿ %2ì:/67ì8Vï+6ã/7 ./ +9ãã/ ¼ wìãã/

/361/7 w$I##I"¿ %2ì:/67ì8V./ +28/7

wìãì+2/ w%&w¿ %2ì:/67ì8V./ 3ì8ì/67

ì.ì/6 u%¿ %2ì:/67ì8V./ +9/8 ./7 +¬7 ./ãä.396

+8ï+ãì/ u"$II¬"¿ %2ì:/67ì8V./ wìà31/7

ì-3ã/ wwI"¿ %2ì:/67ì8Vuì-ï/ã./ u328+ì12/ ¼ 36./+9x

u+6ì/¼ã+9./ ""I¼%"¿ %2ì:/67ì8V./ +6ì7 9/78 +28/66/ w+
V0/27/

ã36ì2+ $%#%¿ %2ì:/67ì8V.ä%447+ã+

+9ã&w#Iy¿ %2ì:/67ì8V +6ì7 ì./638 ¼ +6ì7

#uu}"

I2863.9-8ì32

6/àìF6/ 4+68ì/

{%K u$# $ {%}## L L%

ï6ì78/ãã/ w##I¼wI î 2é3¬/8"/é3ì-/ü ³./28³8e 7e¯+28³59/ /8
+°8e6³8e 7869-896/°°/

&ì61ì2ì/ I@î«+2¬394ã+¬-6359/8ý «+2¬394ã+¬-ï/77ý å 59/° ²/9
²39/18132 .+27ãì-/ì2 '32./6ã+2./8$ï6391ï8ï/ w33æì21¼ã+77./ ê/;³7
+663°°

u+6ì/ w "IX w #ww îê92/88/7 637/7 /8 ,+- E 7+,°/ ü6+-/ +°/ 39
°ñ+68 ./ °+ ²3³/

22/ %wwu î $ï/ 3928+ì27 30 /4892/./ "³±±³9-362/8 ü0+,°/7
7+:396/97/7 /8 ²/9 ,+6359/7

{+-59/ãì2/ {$ îê/7 ²/9 ./ °ñ+¯396 /8 ./ °+ ¯368 .+27ã9/46ì28 036 +
634ï/8;
ýý9 ./ +6° ³,/³°

/9¯ìFà/ 4+68ì/

{%K "fL# $ u}# #¬ L {%}##

&+2/77+ wI"¼IwI î °+³7³67 /38³59/7 /8 ³./28³8e +21°+³7/ +9
/
Ô&ííí 7³F-°/ü .9 ²/9 06³:3°/ +9 ²/9 ./ 439:3³6

6ì+2/ u$@" îêñ/94´36³/ .+27 °ñe-6³896/ e4³783°+³6/ ±/+87³/22/ü
+.6/77/ E °ñ+986/ /8 4°+³7³67 °³219³78³59/7


I12+-ì3 "u# I îì3/ 6832 +2. 8´/ °+09° ³716/1+8³32 30 8´/ #/°0


{+2/ $¬# î21/°+ +68/6ñ7ì1ï87 +8 8ï/ ì6-97ü + M+1³-+°3 M78/6
#´3; 30 ì309° 8´/62/77


+8ï/6ì2/ u"I îì/9 ./ 7-F2/ /8 ²/9 4+63.³59/ü7-+6 'ìã./ +2. 8ï/
+2.ã/ãì1ï8 u96./673 -3¯¯/ 0+28+³7³/ 43°³-³F6/


¼ ¼

$63ì7ìFà/ 4+68ì/

{}# $ {%K "&"# : L #$$%$ "L@u$}!% L
{%}##

12F7 w% îì/93 ²3³/3 ²39³77+2-/ .+27$ï/ w+2. 30 3æ+¬12/3 43F¯/
/
.9 .e,98 .9 Ôí&7³F-°/


+,ì/2 ##$ îê+ ²39³77+2-/ .+27 °ñ´366/96 ü #´/°°/ 0+-/ E °+ Me.97/


./ãì2/ &"I"¼##% î«ì47ì/:+./7ì8/+7/7ì./4ã3¬7ýû °/ ²/9
+:/- °/ °/-8/96 .+27 °/7 43F¯/7 .ñ¯³° ³-±³2732

+,ì/22/ # "Iî«wäì2:ì2-ì,ã/ì278ì2-8 ./é39ì6ýü .+27/ /8 ²39³77+2-/ ./
$´3¯+7 î+6. E
î
ê+;6/2-/3 /2 4+77+28 4+6 /361/ M336/

6ì1ì88/ Z%î#9,:/67³32 ./ °ñ+,2e1+8³32 /8 +:F2/¯/28 .9 4°+³7³6 .+27÷$´/
#836 30 +2 î396õ./ K+8/ ´34³2

6+2Y3ì7 &Iwwî«$ï+8 #86+21/ "/7/6:3ì6 30 {3¬+2. #;//82/77ýü
e-6³896/ .9 ²/93 ./ °+ ²3³/ /8 ./ °+ ²39³77+2-/ .+27÷ +1+27õ3 ./ "³-± +77

$I# I¼IwI" I!%# $# $"I%$"#


¼
¼

í2863.9-8³32

396 46V7/28/6 -/ 6/-9/ìã -327+-6V E 92/ 6V0ã/xì32 796 ã/7 8/6à/7
ü {/Ë9È¿{3ì/¿ {39ì77+2-/ú¿ /8 59ì 7äì27-6ì8 .+27 ã+ -328ì29ì8V./7
463,ãVà+8ì59/7 739ã/:V/7 4+6ã+ 8ïVà+8ì59/ ./ ãäì./28ì8V/8 ./
ãä+ã8V6ì8V¿ã/ 8+,ã/+9.9ì+6.³2 ./7 .e°³-/7./ {V6ýà/ 37-ï4/98 8398
2+896/ãã/à/28 7äìà437/6 E ã+ àVà3ì6/
3àà/ /2 8Và3ì12/
4+68ì-9ãìF6/à/28ã/ 4+22/+9 -/286+ã .9 86ì48¬59/ 3í03ì7322/28 ./7
-3647 .V29.V7 /8 .V:3¬V7¿ /8 59ì à/8 /2 7-F2/ã/é+6.ì2 .ä+à396
ã9x96ì+28¿ 8ïFà/à+é/96 ./ã+ ãì88V6+896/ -39683ì7/¿ 32 é39ì8 +:/- 39/8
-3286/ +9869ì
37-ï /78 739:/28 .V-6ì8 -3àà/ 92 à36+ãì78/ 59ì 0978ì1/
ã+ é39ì77+2-/ 8/66/786/

w/ 4+22/+9 -/286+ã .9ì+6.³2 ./7 .e°³-/77/ -3à46/2. .32- -3àà/ ã+
2V1+8ì32àGà/ .9-3à4368/à/28é978/
/ 59ì 463:359/ ã/ -ïi8ìà/28
./ ãäï9à+2ì8V¿ -ä/78ã+ 59G8/ 3,78ì2V/ ./ã+ -322+ì77+2-/ 7946Gà/ .9
,ì/2 /8 .9 à+ã 3í7/ 7328 ã+2-V7ã/7 ./7-/2.+287 .V46+:V7 .ä.+à/8
:/
$397 -/9x 59ì 7ä+.322/28 +9x 4ã+ì7ì67 ./7 7/27 7/6328 -ïi8ìV7 /2
-327V59/2-/ /2 20/6¿ 3í-ï+-92 79,ì8 92 7944ãì-/ /2 032-8ì32 ./ 732

-6ìà/¿ 4V-ïV4+6 4V-ïV

286/ +6+.ì7 /8 20/6¿ -/ 4+22/+9 -/286+ã 463-96/ 2V+2à3ì27 92/
é39ì77+2-/ 3-9ã+ì6/ ì2.V2ì+,ã/¿ 59/ 797-ì8/28 :ì:+-ì8V./7 -39ã/967 /8
.V736.6/ ./7à39:/à/287
w/ é+6.ì2 /78 +977ì ã9àì2/9x 59/ 8V2V,6/9x¿
à/88+28 /2 +,¬à/ -/88/ 8/27ì32 /286/ ã+ é39ì77+2-/ /8 7+ -32.+à2+8ì32¿
59ì -3278ì89/ ãä92/ ./7 -+6+-8V6ì78ì59/7 032.+à/28+ã/7 ./ 2386/
+:/2896/ ï9à+ì2/
uì-ï/ã 39-+9ã8 238/ 8398/03ì7 59/ ãä32 4/98 é39ì6
.ä92 /x-F7 ./7 7/27¿ -3àà/ãä32 4/98 8398 +98+28é39ì6 ./ ã/96
86+259ìããì8Vã+ 1/78ì32 à3.V6V/ ./7+4´63.³7³+¿ 59ì /78 +977ì 92/
036à/ ./ .ìV8V8ì59/¿ /78ü92 ¯3./ .ñG86/ 59³ 4/98 G86/ .e0³2³ 4+6 °+
4°/³2/ ²39³77+2-/ ./ 73³1¯G¯/ 39 °+ 4+60+³8/ 739:/6+³2/8e ./ 73³ 796

73³ú

397 6/46/2327 ì-ì ãä+2+ã¬7/ ./ w+66¬#Iw&"¿37-´¿ +6ì7 ì8+./ãã/7
u+©/23.¿ ¿ 4


uì-ï/ã %%w$¿î³783³6/ ./ °+ 7/9+°³8e¿êñ97+1/ ./7 °+³7³67 íí¿
+6ì7 @.ì8ì327 +ããìà+6.¿
¿ 4

¼

¼

u+ì7 uì-ï/ã 206+¬2ä+ ./ -/77/ ./ 43960/2.6/ã/ 2ìïìãì7à/ ./ ã+

-ï+ì6¿ ã+ üé9,ìã+8ì32 à+68¬63ã31ì59/úü°E3ù °ñ³.e+° +7-e8³59/
³20°³1/ °+ 0+98/3°+ -9°4+,³°³8e3°+ .39°/963°+ .+¯2+8³323°+ -6+³28/ /8
°ñ+213³77/3°ñ³.e+° ´e.32³78/ 463¯/98 °/7 :/6897 .9 ²/9 ü °+ :3°948e .9
´+7+6. .e7³6e3°+ ²3³/ .9 -320°³8 79,°³¯e3°/ 4°+³7³6 .9 8´en86/ ²39e3°+

7/279+°³8e .9 :/68³1/ +779¯e
ú/ 59/ uì-ï/ã 206+¬739ï+ì8/
6Vï+,ìãì8/6¿ :3ì6/ 6+:ì:/6¿ -ä/78ü92 -3647 6+.³/9 4396 92/ /³78/2-/

²9,³°+83³6/ú7¿ 59ì¬à,3ãì7/ ãäV638ì59/ 73ã+ì6/ .9 7ïì:+L7à/ 34437V/E
ãäV638ì59/ 23-8962/ .9 -ï6ì78ì+2ì7à/

206+¬2ä/78 4+7ã/ 7/9ã4ïìã3734ï/ E +ì27ì -ï+28/6 92ï¬à2/E ã+
é3ì/¿ -3àà/ ã/ 7911F6/ãäï¬à2/ +9x³25 7/27./ uì-ï/ã #/66/7
/
./62ì/6V:359/ ã/7 é3ì/7 6/77/28ì/7 4+6 ã/ -3647 ã367 ./ 732
7961ì77/à/28 .+27 ã/ à32./¿ é3ì/7 797-ì8V/7 4+6ã/ 73900ã/¿ã/ 7+98¿ã+
à+6-ï/ /8ã/ :3ã¿ ã+ .+27/V8+2892/ 7¬28ïF7/ 4+63x¬78ì59/ ./ -/7
46/àì/67 4ã+ì7ì67üê+ ²3³/ ³274³6/386/77+³°°/3.+27/
ê+ :³/ .+27/

-3¯¯/ 92 6³./+9 ./ 0°+¯¯/73°+ ¯368 6+³.³8 ÑçÏú
Ò-/88/ à368
àV.97+28/¿E-/88/ 8ï+2+83-6+8ì/¿ ìã 0+98 .32- 46V0V6/692/ /xì78/2-/
032.V/ 796ã/é/9/8ã/ï+7+6. üê+ :³/ 0+³8 -320³+2-/ +9 ´+7+6. 59³3

°9³36e4912/ E °+ 6+³732
úwì/77/¿ +ããV16/77/¿ 4ãV2ì89./¿ 6+:ì77/à/28¿
/94ï36ì/¿ /x8+7/¿ +98+28 ./ à387 59ì -VãF,6/28ã/7 .Vãì-/7 .ä92 é+6.ì2
-9ã8ì:V4+6ã/7é39ì77/967 ./ ã+ ã+219/ /8 ./ ãäV-6ì896/¿ .ä92 é/9
ãì219ì78ì59/ 39 8/x89/ã .+27 ã/59/ã ã/üé/úé39ì8 .ä+:3ì6 .V-ã/2-ïV ã/
4ã+ì7ì6 ./ ãä+986/¿ ã/-8/96 39 ã3-98/96

ä/78 -/àGà/é/959/ 'ì22ì-388 .V0ì2ì8 -3àà/ /77/28ì/ã E ã+
-63ì77+2-/ ./ ãä/20+28¿ E 7+ 7+28V/8E7+ -+4+-ì8V E-3àà92ì59/6

é39/ .ä+ìãã/967 +:/- ã+ .ì00V6/2-/ ./7 8/6à/7 +21ã+ì7ü1+¯/7ú/8
ü4°+³21ú4396 à3286/6 59/ ãä3,é/8 86+27ì8ì322/ã 59ì 4/6à/8 ./ 7/
ãì:6/6 E 92/ +-8ì:ì8V ã9.ì59/î/8 ./ -6V/6¿ .ä92/ -/68+ì2/ 0+Y32î
-3278ì89/ 92 à3¬/2 ./ -328/2ì6 ã/ -ï+37 /8 ã/ ï+7+6. 1V2V6V7 4+6


uì-ï/ã "I¿ê/ #39-³ ./7 4°+³7³673 327869-8³32 .ñ92/ e638³59/ 73°+³6/¿
+6ì7 @.ì8ì327 ã+àà+6ì32¿ ¿ 4


uì-ï/ã "I¿$´e36³/ .9 -3647 +¯396/93 396 92/ e638³59/ 73°+³6/¿
+6ì7 @.ì8ì327 6+77/8 +759/ãã/¿ w/ wì:6/ ./ 3-ï/¿ ¿ 4


uì-ï/ã "I¿ê/ #39-³ ./7 4°+³7³673 327869-8³32 .ñ92/ e638³59/
73°+³6/¿ +6ì7 .ì8ì327 ã+àà+6ì32¿ ¿ 4


uì-ï/ã #""#¿ê/7³25 7/27¿ +6ì7 @.ì8ì327 6+77/8 +759/ãã/¿ +-ï/88/
wì88V6+896/7¿ -3ãã
ü ã96ì/ãú¿
¿ 4


uì-ï/ã #""#¿ê/7³25 7/27 @.ì8ì327 6+77/8 +759/ãã/¿ +-ï/88/¿ +6ì7
wì88V6+896/7¿ -3ãã
ü ã96ì/ãú¿
¿ 4

¼
¼

ãä+-8ì32 ./ é39/6 ü8 °ñ32 4/98 8/2³6 °/7 ²/9 ;1+à/79 +:/- -/ 59ñ³°7
-3¯4368/28 .ñ361+2³7e3 -3¯¯/ 92/ 8/28+8³:/ ./ 8/2³6 E .³78+2-/

°ñ+74/-8 /006++28 .9 ²/9 ;4ã+¬ì219ú
w/é/9 4/98 1V2V6/6 /0063ì /8
é39ì77+2-/ ;ìã 4/6à/8 +977ì ./ 7ä+.322/6 E ./7 /x4V6ì/2-/7 .+27 ã/
-ï+à4 -9ã896/ã¿ 238+àà/28 ãì219ì78ì59/¿ ãì88V6+ì6/ /8 +68ì78ì59/
Iã 2ä/78
7+27 .398/ 4+7 ì298ìã/ ./ 6+44/ã/6 ì-ì ãäì28V6G8 59/ #ì1à92. 6/9. +
4368V+9 à38 .ä/746ì8 /8 E 7+ 6/ã+8ì32 E ãäì2-327-ì/28¿ ã/ à38 .ä/746ì8
V8+28 463-ï/ .986+:+ìã .9 6G:/
396 6/9.¿ -/ à38 .ä/746ì8 /78
ì2.ì773-ì+,ã/ .ä92/ é39ì77+2-/ 032.V/ 796ã+ 6/-322+ì77+2-/¿ +ì27ì 59/
ãä+:+ì8V1+ã/à/28 739ãì12V6ì7838/ ü!9/ °+ 6³¯/3 °ñ+°°³8e6+8³323 °/
6/06+³2 +³27³ 59/ .ñ+986/7 036¯/7 °³88e6+³6/7 ./ 6e4e8³8³327 ./ 73236³8e7
:/6,+°/7 7³¯³°+³6/7 /4°3³8/28 °+ ¯G¯/ 7396-/ ./ 4°+³7³63 E 7+:3³6 °/
0+³8 ./ 6/8639:/6 °/ -3229¿:3³°E 59³ /78 e1+°/¯/28 92³:/67/°°/¯/28

6/-3229ú
w+ é39ì77+2-/ .V-ã/2-ïV/ 4+6ã/à38 .ä/746ì8 -3àà/
463-/7797 73-ì+ã 4/98 +977ì ,ì/2G86/ ì2.ì:ì.9/ãã/ 59/ -3ãã/-8ì:/

w/ 4ã+ì7ì6 .9 8/x8/ /78 ã/ 4ã97 739:/28V4639:V4+692é39ì77/96
73ãì8+ì6/ +9 -Æ96 .ä92/ 0ì-8ì32 .328 ãäV-6ì:+ì2 ./:ì/28 ã9ì¼àGà/ã/
é39/8
+ì6/ 6V0V6/2-/ +9-3968 /77+ì¿ +ì27ì ì28ì89ãV¿ ./ "3ã+2. +68ï/7
2397 4+6+K8 ì-ì ì2-3283962+,ã/¿ -+6 -/ã9ì¼-ì 7äì28/6631/ 796 ã+
.ì78ì2-8ì32 /286/ 4ã+ì7ì6 /8 é39ì77+2-/ /8 +773-ì/ -/88/ ./62ìF6/E ã+

0+ìãã/¿E ã+ 4/68/ /8 +9 à+ã+ì7/

w/ 8/x8/ -6ì8ì59/ /78 +977ì 8/x8/ ./ é39ì77+2-/¿ /8 ã/7 +68ì-ã/7 6V92ì7
.+27 -/ 6/-9/ìã 2397 .V-320368/28 /8 -3à,ã/28 8398 +98+28 59äìã7
-6/97/28 92/ 0+ìãã/ ï/6àV2/98ì59/
+27 92/ 46/àìF6/ 4+68ì/ -327+-6V/
+9x é/9x./à387 /8E ã+é39ì77+2-/ ./ ã+ ã+219/¿ ï6ì78/ãã/ w+-+77+ì2¼
w+13ì2¿ 74V-ì+ãì78/ ./ ãì219ì78ì59/ +21ã+ì7/ /8 238+àà/28 ./7 :/6,/7
./ 4/6-/48ì32¿ 2397 ì2:ì8/ E /x4ã36/6 ã/7 7ìàìãì89./7 /8 .ì00V6/2-/7 ./7
/à4ã3ì7 ./ ./9x 8/6à/7 6/ã+8ì07 E ã+ é3ì/¿ ã/7 :/6,/7/2²3/86/²3³-/¿
59ì 46V7/28/28 ./7 -327869-8ì327 7¬28+xì59/7 .ì00V6/28/7 /2 .V4ì8 ./
ã/96 4+6/28V7Và+28ì59/ +44+6/28/
ã367 59//2²3¿ 6+6/à/28 98ìãì7V
.+27 ./7 -327869-8ì327 ì286+27ì8ì:/7 à+ì7 06V59/àà/28 79ì:ì .ä92



'
'II$$¿ì/9 /8 6e+°³8e3 êñ74+-/ 438/28³/°¿ 86+.9ì8 ./ ãä+21ã+ì7 4+6
ã+9./ u323. /8 {
¼
328+ãì7¿ +6ì7 +ããìà+6.¿ -3ãã
ü3ãì3 /77+ì7ú¿
¿
4


#ì1à92. "%¿ê/ M38 .ñ/746³8 /8 7+ 6/°+8³32 E °ñ³2-327-³/28¿ 86+.9ì8 ./
ãä+ãã/à+2. 4+6 /2ì7 u/77ì/6¿ +6ì7 " +ããìà+6.¿ [
]
¿ 4

&3ì6 "3ã+2. "$#¿ê/ °+³7³6 .9 8/8/¿ +6ì7 #/9ìã¿ -3ãã
ü$/ã !9/ãú¿

¿ 4

¼
¼

¿ 6/2:3ì/ E 92 463-/7797 .¬2+àì59/ /8 /x46ìà/ 92 4ã+ì7ì6 0+àìãì/6
/8ìààV.ì+8¿6/²3³-/¿:/6,/ +9 7Và+28ì7à/ 78+8ì0 59ì /78 739:/28 79ì:ì
.ä92 16394/ 46V437ì8ì322/ã¿ 7911F6/92 4ã+ì7ì6àV.ìV/8 4ã97
ì28/ãã/-89+ãì7V¿92/ 6Vé39ì77+2-/ -32Y9/ -3àà/ 4378V6ì/96/ E
ãäV:V2/à/28 ã9ì¼àGà/
&ì61ì2ì/ I-ïV¿ 7äì274ì6+28 ./7 86+:+9x ./
"3ã+2. +68ï/7 /8 ./ V6+6. /2/88/¿à3286/ 59/ ./9x8/x8/7à+é/967
./ w/;ì7 +663ãã¿°³-/ ³2 '32./6°+2./8$´6391´ 8´/ ê33±³211°+77¿
7328 032.V7 796 ./7é/9x.328ã/7 6F1ã/7 7/ 8639:/28 +ì27ì 79,:/68ì/7 ã+
é39ì77+2-/ /78 .V0ì2ì/ -3àà/ 92/ 036à/ ./ .6/77+1/ -+6 /ãã/ ìà4ãì59/
92/ -327869-8ì32 46V+ã+,ã/ ./7 -+.6/7 79,:/68ì7
w/;ì7 +663ãã -6V/92
4+-8/ã9.ì59/ /2 ì27V6+28 .9 é/9.+27ã/7é/9x./ 732Æ9:6/¿ ì2:ì8+28 ã/
ã/-8/96 ã9ì¼àGà/E./:/2ì6 é39/96¿ -/ 59ì ì2-ì8/ &ì61ì2/ I-ïV E
739ãì12/6 ãäìà4368+2-/ ./7 7/9ìã7¿ ./7 ãì/9x ./ 4+77+1/ /286/ ì28V6ì/96
/8 /x8V6ì/96
/88/àGà/ /78ïV8ì59/ .9 é/9¿ 739:/28 4378à3./62/¿ /78
V:359V/ 4+6 u+6ì/ w/ 6ìx ./ ã+ #+ãã/ 59ì 7äì28V6/77/E ãä+68 ./ã+é3ì/
.+27 ã/7 239:/ãã/7 ./ 6+-/ +ã/¬/8 739ãì12/ 59/ -/7 ./62ìF6/7 7328
/ãã/7 +977ì -3ã36V/7 .ä92 -/68+ì2 46+1à+8ì7à/ 0+28+ì7ì78/
V6ì8ìF6/ ./
ãäï9à396 é9ì0¿ ãäV-6ì:+ì2 +àV6ì-+ì2 é39/ +:/- ã/7 -ãì-ïV7 59ì 7328
6/83962V7 +9,V2V0ì-/ ./ 7/7 4/67322+1/7 0Vàì2ì27
w/7 239:/ãã/7 ./
+ã/¬7328 59+ãì0ìV/7 ./4°+16392. 7836³/7¿ .ä+ì6/7 ./é/9x 59ì
036à/28 92 /27/à,ã/ 43ã¬4ïã32ì59/ ä+98/96 é39/ +:/- ã/7 -ãì-ïV7 /8
ã/7 78V6V38¬4/7¿ /ãã/ ,639ìãã/ ã/7 4ì78/7 2+66+8ì:/7¿ 6V:Vã+28 +ì27ì ã+ 4+68
.ä+6,ì86+ì6/¿ ./é/9 /8 ./ ï+7+6. .+27 ã+ :ì/ /8 ãäV-6ì896/
/88/ 92ì8V
8ïVà+8ì59/ +44+6+K8 +977ì .+27 ãä+68ì-ã/ .ä22/ %ããà3 796$´/
3928+³27 30 /4892/¿ 863ì7ìFà/:3ã/8 .ä92/ 8V86+ã31ì/ ./7VãVà/287 3í
ãä+98/96 "ìææì 9-362/8 7/ ãì:6/ +9x é3ì/7 ./ ã+àV8+0ì-8ì32
ïì7836ì316+4ïì59/
/88/ é9,ìã+8ì32 /78 59+ãì0ìV/ ./ü,39°³¯³/ú-+6ã/
8/x8/ 6/1361/ ./é/9x ./ à387¿ ./ é/9x +:/- ãä323à+78ì59/¿ ã/7 8/x8/7
-+232ì59/7 39 ãäì28/68/x8/ +21ã34ï32/
$398 /2 é39+28¿ ãäV-6ì896/ ./
9-362/8 .Vé39/ã/ã313-/286ì7à/ /8 .V-/286/ 4+6ãä/xïì,ì8ì32 ./ 7/7
é/9x 036à/ã7
/ àGà/ 03ì7322/à/28 ãì219ì78ì59/ /78 6ì-ï/à/28 .V-6ì8
4+6 {+-59/ãì2/ {32.38 .+27 732 +68ì-ã/ 796°9/46³28 036 + 634´/8
Ë
È ./ +6ã ì,/ì㬿V-6ì:+ì2 ãì,+2+ì7 .ä/x46/77ì32 +21ã+ì7/ 59ì
/x4ã36/ 8397 ã/7àV-+2ì7à/7 ./ ã+ é39ì77+2-/ .+27 ã/7 é/9x ./ ãä+à396
/8 ./ ã+ à368
w/7 ì28/6+-8ì327 /286/ ãä+21ã+ì7 /8 ãä+6+,/ .322/28 92/
.ìà/27ì32 ,+,Vãì/22/ E -/ 6V-ì8 59ì 6/86+-/ ã+ 59G8/ .97+:3ì6 /8 .9
439:3ì6 /2 8/à47 ./ 19/66/¿ +ã367 59/ ã+ 19/66/ /ãã/¼àGà/ /78ã/
8ïVi86/ .ä92é/9./ 6ýã/7
/é/9./ãä3ì/ ãì88V6+ì6/ 59ì 6/59ì/68 ã+
à+K86ì7/ ./ ã+ ã+219/ +6+,/ /78 .ä+98+28 4ã97 4/6:/67 59/ ã/àV8ì77+1/
/8 ã+ 794/6437ì8ì32 ./7 ã+219/7 069786/28 92 ã/-8/96 46ì:V./ã+

¼
¼

é39ì77+2-/ .ä92 7/27 92ì59/
%2/ 03ì7 ./ 4ã97¿ ã/ ã/-8/96¿ 59ì 2ä/78
+986/ 59ä92 é39/96¿ ./:ì/28 ã/ é39V/8ã/é39/8

wäì2:/67ì32 /8 ã+ 4/6:/67ì32 7328V1+ã/à/28 ./7 8ïFà/7 6V-966/287
.+27ã/7 +68ì-ã/7 6/16394V7 .+27ã+ ./9xìFà/ 4+68ì/ ./ -/8 39:6+1/¿ 3í
é/9x ./ 6ýã/7 /8 àì7/ /2 7-F2/ ./ã+é39ì77+2-/ 8Và3ì12/28 .ä92/ 6V/ãã/
:3ã328V./ 8ïVi86+ãì7/6 -/ãã/¼-ì
&+2/77+ ã+¬6+-¼ì/ã.ì21¿ 59ìV89.ì/
ã/ 6ýã/ .V8/6àì2+28 ./7 4ã+ì7ì67 /x38ì59/7 .+27 ã+ -327869-8ì32 ./
ãäì./28ì8V+21ã+ì7/¿ 7ä+88+-ï/ E 739ãì12/6 59/ ã/7 21ã+ì7 328
é39V+:/ã/7 0ì196/7 ./ ãä986/ /8 59/ ã+ à+7-+6+./ î ã+ 6/46V7/28+8ì32 ./7
9634V/27 /2 -3789à/7 36ì/28+9x¿ 4+6 /x/à4ã/ îV8+ì8 ,/ã /8 ,ì/2 92/
àì7/ /2 7-F2/ ./ãäìà4V6ì+ãì7à/ +21ã+ì7
Ò-/88/ é3ì/ ./ 7/ .V19ì7/6 /2
9869ì 7ä+é398/28 ã+ 0V8ì-ïì7+8ì32 /8 ãäV638ì7+8ì32 .9 -3647 ./ ãä/7-ã+:/

/ ã+ 06ì:3ãì8V E ã+ 4/6:/67ì8V¿ã/ 4+7 /78 .32- +ì7Và/28 06+2-ïì
w/
-ã9,¿ ã+ à+7-+6+./¿ ã/ 8ïVi86/ /8ã+ 74ïF6/ .3à/78ì59/ 7328 +98+28
.ä3--+7ì327 ./ à/886/ /2 7-F2/ãä+ã8V6ì8V
w/ 43ì28 -3àà92 /286/ -/7
4ã+ì7ì67 06ì:3ã/7ïV6ì8V7 ./ãä6ì/28 /8 ãäV-6ì896/V4ì783ã+ì6/ æ/+87ì/22/
2ä/78 19F6/à+2ì0/78/ ;43968+28¿ ã/7 ã/886/7 ./ ã+ -366/7432.+2-/ ./
y/+87 ãì:6/28V1+ã/à/28 ./7 +98343686+ì87 -3àì59/7 .9 43F8/ +21ã+ì7
59ì 0+ì8 à3286/ ./ 732 13ê8 4396 ã/ à+759/ /8 ã+ àì7/ /2 7-F2/¿ +ì27ì
59/ ã/ .Và3286/ 6ì+2/ u328ïV+6.
w/7ã/886/7 7328 /à46/ì28/7
.äï9à396 /8 .ä+ããV16/77/¿ -327869ì8/7 +98396 ./ 786+8V1ì/7 -3àì59/7
8/ãã/7 59/ ã/7 é/9x ãì219ì78ì59/7¿ ã/7 ãì78/7 /8 ã/7 ì2:/28+ì6/7¿ 59ì
-3286ì,9/28 E .322/6 ãäìà46/77ì32 .ä92/ é39ì77+2-/ ãì,V6+86ì-/¿
.V:3ìã+28 +ì27ì 92 +986/ :ì7+1/ ./ {3ï2 y/+87
{/9x ./ 6ýã/7¿ é/9x ./
à+759/7¿ é/9x +:/- ãäìãã97ì32 8ïVi86+ã/ -/ã9.ì7à/ .328 9869ì 0+ì8 ã/7
06+ì7 /78 +977ì 46V7/28 .+27ã/ 8ïVi86/ ./ {3/ 6832 59/ 2397 46V7/28/
I12+-ì3 "+à37 +¬¿ /8 59ì 7ä+44+6/28/ E ã+ 0+6-/ /8 +9 :+9./:ìãã/
w/
86+:/78ì77/à/28 6/0ãF8/ã+ 06+1ìãì8V/8ãäì278+,ìãì8V./ãäì./28ì8V¿
238+àà/28 ./ãäì./28ì8V7/x9/ãã/ àì7/ E à+ã 4+6 ./7 46+8ì59/7
.V:ì+28/7 /8 ./7é/9x 7+.ì59/7
#ì ãä92ì:/67 ./ {3/ 6832 6/ãF:/
.+:+28+1/ ./ ã+ 23ì6-/96 59/ ./ ã+ é3¬/97/ã9àì237ì8V¿ -/ã9ì ./ 21/ã+
+68/6 6+44/ãã/ ã/ à32./ ,+6359/ /8 ,ì1+66V.9-+62+:+ã/759/
ì27ì
{+2/ /281F7 .V-6ì8¼/ãã/ ã/ é/9 ãì88V6+ì6/ ./ ã+ 63à+2-ìF6/ +21ã+ì7/ .+27
³1´87 +8 8´/ ³6-97Ë
È¿ 63à+2 .9 .ì:/68ì77/à/28 /8 ./ ã+ 09ì8/
ï367 ./ ãä21ã/8/66/ ./ u+61+6/8 $ï+8-ï/6
ä/78 /2 /00/8 796 ã/7 +ìã/7
.9 .V7ì6 59/ ã+ 86+4V©ì78/ /::/67¿ ì2-+62+8ì32 ./7 é3ì/7 ./ ã+ -ï+ì6¿
/286+K2/ ã/ à32./ /x-/286ì59/ .9 -ì659/ /8 .97´3; ,97³2/77¿ à32./
./ ã+ à+7-+6+./ /8 ./ ãäìãã97ì32 8ïVi86+ã/
w/ã/-8/96é39ì8 ./ ã+
-6V+8ì:ì8V./ -/ 8/x8/ 59ì é321ã/ +:/- ãä36+ãì8V.9 ã+21+1/¿ãä36ì1ì2+ãì8V

¼
¼