LES REGISTRES

Geneviève Salvan, Lucile Gaudin

Description

Les articles de cet ouvrage, écrits par des spécialistes d'horizons divers, apportent à la question des registres dits « littéraires » un éclairage nouveau. Les registres y sont considérés comme des actes de langage à part entière et envisagés dans leur dimension illocutoire. Chacun montre, sur un corpus précis, comment les registres, une fois « dé-figés » et dégagés d'une vision perceptive codifiée, participent à la construction du sens, à la dynamique du discours, voire à l'émergence du style.

Sujets

• Sciences humaines et sociales
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2008
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782296494435
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Les registres

Enjeux stylistiques et visées pragmatiques

000.Gaudin-Salvan.indd 1

Hommage à Anna Jaubert

29/07/08 11:16:59

Au cœur des textes Collection dirigée par Claire S TOLZ (Université ParisSorbonne) 1. Alia BACCARBOURNAZ,Essais sur la littérature tunisienne d’expression française, 2005. 2. Alya CHELLYZEMNI,Le sauveur dansBataillesdans la montagnede Jean Giono, 2005. 3. Noureddine LAMOUCHI,JeanPaul Sartre, critique littéraire, 2006. 4. Catherine VIOLLET et MarieFrançoise LEMONNIERDELPY (dir.), Métamorphoses du journal personnel. De Rétif de la Bretonne à Sophie Calle,2006. 5. Lia KURTSWÖSTE, MarieAlbane RIOUXWATINE et Mathilde VALLESPIR, Éthique et significations, 2007. 6. JeanLouis JEANNELLE et Catherine VIOLLET (dir.),Genèse et autofiction, 2007. 7. Irène FENOGLIO (dir.),L’écriture et le souci de la langue. Écrivains, linguistes : témoignages et traces manuscrites, 2007. 8. Irène FENOGLIO,Une autographie du tragique. Les manuscrits deLes Faitset deL’avenir dure longtempsde Louis Althusser, 2007. 9. Delphine DENIS (dir.),L’obscurité. Langage et herméneutique sous l’Ancien Régime, 2007. 10. Aurèle CRASSON (dir.),L’édition du manuscrit. De l’archive de création au scriptorium électronique, 2008. 11. Lucile GAUDINBORDES et Geneviève SALVAN (dir.),Les registres. Enjeux stylistiques et visées pragmatiques, 2008. 12. Françoise RULLIERTHEURET,Faut pas pisser sur les vieilles recettes. SanAntonio ou la fascination pour le genre romanesque, 2008.

000.Gaudin-Salvan.indd 2

29/07/08 11:16:59

Lucile GAUDINBORDES et Geneviève SALVAN (dir.)

000.Gaudin-Salvan.indd 3

L

es

r

egi

s

tr

es

Enjeux stylistiques et visées pragmatiques

Hommage à Anna Jaubert

N° 11

A C A D E M I A A B B R U Y L A N T

29/07/08 11:16:59

D/2008/4910/15

©BruylantAcademia s.a.  Grand’Place, 29  B1348 L OUVAIN  LA N EUVE

ISBN 13 : 9782872099023

Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit. Imprimé en Belgique.

000.Gaudin-Salvan.indd 4

www.academiabruylant.be

29/07/08 11:16:59

Remerciements

Nous remercions Sylvie Mellet qui nous a soutenues et conseillées aux différentes étapes de ce projet. Nous remercions les contributeurs qui ont répondu sans réserve à notre appel et nous ont ainsi témoigné leur confiance. Nous remercions Claire Stolz d’avoir accueilli ce projet dans la collection « Au cœur des textes » en nous manifestant dès le début son enthousiasme. Nous remercions enfin Anna Jaubert, notre collègue, amie et inspira trice.

000.Gaudin-Salvan.indd 5

29/07/08 11:16:59

000.Gaudin-Salvan.indd 6

29/07/08 11:16:59

UNE STYLISTICIENNE POUR TOUTES LES SAISONS

Marc WILMET

es volumes deMélangesrevêtent souvent un caractère automnal. Or, L quand je pense à Anna Jaubert, à sa personne, à son œuvre délicate et nette, c’est le printemps et l’été méditerranéens qui me sautent en mémoire, sans la moindre touche de brume ou de mélancolie.

Nous avons elle et moi lié connaissance voilà tout juste vingt ans, en 1987. Je me trouvais à l’époque professeur invité à Nice. Un soir d’après cours, quelque peu désœuvré comme il arrive aux pèlerins universitaires, flânant le long des couloirs et parcourant d’un œil distrait les tableaux d’af fichage, je tombe sur l’annonce d’un exposé relatif à la fameuse dichotomie benvenistienne du Récit et du Discours, alors très en faveur. Je décide de m’y rendre séance tenante, l’humeur vaguement batailleuse, car je venais, coïncidence, d’écrire une recension critique assez sévère de cette théorie à mon sens entachée de circularité. La probité, la rigueur et un certain enjoue ment communicatif de la conférencière eurent tôt fait de me désarmer. Notre conversation s’est prolongée jusqu’à des heures indues. J’appris qu’elle avait soutenu et fraîchement publié une thèse de doctorat consacrée à l’étude sty listique de la correspondance entre JeanJacques Rousseau et Henriette***, élargie d’emblée à la problématique de la subjectivité dans le discours. Elle me fit part de ses projets, de son envie de marier la linguistique et la stylis tique littéraire. Moimême élève d’Albert Henry, l’initiateur et le premier titulaire à l’Université de Bruxelles d’une chaire deLinguistique et stylistique du français moderne dont j’avais hérité à son départ, je l’encourageai dans une intention excitante, certes, mais un brin périlleuse, que d’autres spécia listes, adossés à leur territoire, considéraient avec un mélange de hauteur et de méfiance. Attention, deux chasses gardées…

000.Gaudin-Salvan.indd 7

29/07/08 11:17:00

8

 . LES REGISTRES ENJEUX STYLISTIQUES ET VISÉES PRAGMATIQUES

Anna résolut d’assister durant un semestre à mon propre séminaire sur le thème de la détermination nominale. Elle y prit une place active, vite pri mordiale. J’ai été frappé par sa culture, son intelligence de la langue, son inventivité et l’alliance rare qu’elle parvenait effectivement à réaliser entre l’« esprit de finesse » et l’« esprit de géométrie ». Une belle carrière s’ouvrait à elle. Oseraisje dire aujourd’hui, dissimulant mal un zeste de fierté, que le résultat est à la hauteur, non seulement des espérances de ses mentors, mais de mes prévisions personnelles ?

On lira par ailleurs lecurriculum vitae d’Anna Jaubert, détaillant les cailloux traditionnels des Petit Poucet que nous sommes : livres, articles, communications et comptes rendus. Un panorama des intérêts de la dédi cataire des présents hommages s’en dégage. Ce n’est pourtant que la face émergée d’un exceptionnel iceberg d’activités scientifiques, pédagogiques et logistiques.

Chacune des publications est de surcroît ciselée, rédigée avec un soin qui soupèse chaque terme et traque l’idée jusque dans ses ultimes retranchements. Rien, ici, n’est indifférent ni laissé au hasard. La volonté constante de débroussailler un domaine d’entre deux où les « bouches d’ombre » – hélas ! – sont légion, inspire le respect. Les monographies avancent pas à pas en une remarquable démarche heuristique.

Une nouvelle occasion d’apprécier directement les talents d’Anna Jaubert et l’impact de ses conceptions m’a été fournie à Bruxelles lors du e XXII Congrès international de Linguistique et Philologie romanes (2329 juillet 1998). Le Comité scientifique lui avait confié la coprésidence de la section « Rhétorique, Sémiotique, Stylistique ». Au fil des journées, ses in terventions ont réussi à redessiner les lignes de force des sujets débattus, à reformuler sobrement les questions et les réponses. Le « bilan fin de siècle » qu’elle a en partie improvisé au terme des communications a suscité une admiration unanime.

La caractéristique essentielle d’Anna Jaubert et à travers elle de l’équipe « Linguistique de l’énonciation » du laboratoire niçois « Bases, Corpus, Lan gage » me paraît le souci d’instituer uncorpusapte à préve expérimental nir les dangers des théorisations sauvages. On se fera une bonne idée de la méthode d’investigation grâce au volumeLa lecture pragmatique(Hachette, 1990). Les apports ultérieurs concernent, d’une part, les connecteurs et autres articulateurs, notamment ce qu’elle appelle les « pertinentiseurs » (les

000.Gaudin-Salvan.indd 8

29/07/08 11:17:00

Marc Wilmet –Une stylisticienne pour toutes les saisons

9

« petits mots » commeenfin, bon, bof… qui jalonnent les conversations), un secteur dont elle est à la fois la pionnière, la défricheuse et l’ordonnatrice ; d’autre part la polyphonie (le mélange des voix narratives dans le récit) et le discours rapporté (des classiques discours direct, discours indirect et dis cours indirect libre aux moins courus discours direct libre et îlots textuels du discours absorbé). Du point de vue de Sirius, ce qui frappe aujourd’hui dans la production d’Anna Jaubert, c’est, outre une qualité d’écriture et de pensée jamais pri ses en défaut, la continuité et la progressivité. Elle s’est révélée capable de sortir lastylistiquede son écartèlement entre les essais parfois désordonnés de remettre l’esthétique littéraire au centre de l’attention et l’expressivitéà la façon de Bally, cette « stylistique sans style » (d’obédience linguistique nonobstant le nom malencontreusement choisi). Je ne résiste pas au plaisir, tout en mesurant l’importance du rapprochement, de citer une déclaration de Ferdinand de Saussure, exhumée seulement en 2002, après la découverte de papiers inédits du maître de Genève (Écrits de linguistique générale, Paris, Gallimard, pp. 272273) : Messieurs, j’en arrive à dire que ce que l’on pourrait véritablement craindre comme danger à propos de la chaire destylistique, ce n’est pas du tout les préventions dérivant de l’équivoque avec science du style, mais au contraire l’objection consistant à dire : mais alors, c’est tout simplement de la linguistique qu’on nous offre sous le nom de stylistique. Oui, messieurs, tout simplement de la linguistique. Seulement, la linguistique, j’ose le dire, est vaste. Notamment elle comporte deux parties : l’une qui est plus près de lalangue, dépôt passif, l’autre qui est plus près de laparole, force active et origine véritable des phénomènes qui s’aperçoivent ensuite peu à peu dans l’autre moitié du langage. Ce n’est pas trop que les deux. Langue, parole, tel est bien le champ d’Anna Jaubert. En assurant la co hérence de sa discipline, elle milite inlassablement en faveur de l’unité de la philologielato sensu. La tâche est en bonne voie. Ses travaux à venir de vraient, si je ne m’abuse, canaliser encore une série de découvertes éparses et fournir une base solide à de prochains développements. Car il va de soi que les vrais créateurs, maillons à la fois humbles et indispensables de la chaîne ininterrompue des chercheurs, mêmes parvenus au cap symbolique des soixante ans, ne sauraient se contenter de la perspective – fûtelle azu réenne – d’un hiver.

000.Gaudin-Salvan.indd 9

29/07/08 11:17:00