Un théâtre de voyage

Mourida Akaichi

Description

A la recherche d'un espace, d'une identité, de l'affranchissement, du sens; les écritures de Mohammed Dib et de Gassan Kanafani véhiculent une quête multiple et douloureuse allant de pair avec une théâtralité qui incarne le côté représentatif et dramaturgique du système romanesque. A travers techniques dramatiques, spatialité et temporalité, scénographie et dramaturgie, passage du roman à la scène, l'auteur tente de montrer combien quête et théâtralité fonctionnent en parallèle, s'interpénètrent, pour dévoiler le côté dramatique et tragique de l'écriture.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 avril 2005
• Nombre de lectures: 47
• EAN13: 9782296365391
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

Un théâtre de voyage:
Dix romans de Mohammed Dib et de Gassan KanarnnïÉtudes littéraires maghrébines
Collection dirigée par Charles Bonn
N° 1 : Psychanalyse et texte littéraire au Maghreb. Sous la direction
de Charles Bonn et Yves Baumstimler. 1992. 124 p.
N° 2 : Bibliographie critique de la littérature judéo-maghrébine. Par
Guy Dugas. 1992. 96 p.
N° 3 : Ecrivains maghrébins et modernité textuelle. Sous la direction
de Naget Khadda. 1994. 128 p.
N° 4 : Rachid Mimouni : L'Honneur de la Tribu. Lectures algériennes.
Sous la direction de Naget Khadda. 1995. 96 p.
N° 5 : Bachir Hadj-Ali. Poétique et politique. Sous la direction de
Naget Khadda. 1995.96 p.
N° 6 : L 'lnterculturel. Réflexion pluridisciplinaire. Sous la direction
de Mustapha Bencheikh et Christine Develotte. 1995.224 p.
N° 7 : Littératures des Immigrations. l)Un espace littéraire émergent.
Sous la direction de Charles Bonn. 1995. 208 p.
N° 8 : Littératures des 2) Exils croisés. Sous la
direction de Charles Bonn. 1995. 192 p.
N° 9 : Répertoire international des thèses sur les littératures
maghrébines. Sous la direction de Charles Bonn. 1996. 356 p.
N° 10 : Bibliographie de la critique sur les littératures maghrébines.
Sous la direction de Charles Bonn. 1996. 155 p.
N° Il : Kateb Yacine. Sous la direction de Charles
Bonn. 1997. 184 p.
N° 12 : Jean, Taos et Fadhma Amrouche. Relais de la voix, chaîne de
l'écriture. Sous la direction de Beïda Chikhi. 1998. 190 p.
N° 13 : Cahiers Jamel-Eddine Bencheikh. Sous la direction de
Christiane Achour. 1998. 232 p.
N° 14 : Paysages littéraires algériens des années 90 : Témoigner
d'une tragédie? Sous la direction de Charles Bonn et Farida Boualit.
1999. 185 p.
N° 15 : Algérie: nouvelles écritures. Sous la direction de Charles
Bonn, Najib Redouane et Yvette Benayoun-Szmidt. 2001. 267 p.
N° 16 : Subversion du réel: Stratégies esthétiques dans la littérature
algérienne contemporaine. Sous la direction de Beate
BurtscherBechter et Birgit Mertz-Baumgartner. 2001. 263 p.
@L'Hannattan,2005
ISBN: 2-7475-6701-X
EAN 9782747567015Mourida AKAICHI
Un théâtre de voyage:
Dix romans de Mohammed Dib
et de Gassan KanafânI
Préfacede
CharlesBonn
L'Harmattan L'Harmattan Hongrie L'Harmattan Italia
5-7, rue de l'École-Polytechnique Hargita u. 3 Via Degli Artisti 15
75005 Paris 1026 Budapest 10124 Torino
FRANCE HONGRIE ITALIECe travail a été soutenu en thèse de 3eme cycle (en novembre 2000)
sous le titre: Quête et théâtralité à travers les romans de Mohammed
Dib et de Gassan Kanafani.Je remercie Charles BONN et Floréal SANAGUSTIN pour tout ce
qu'ils m'ont apporté. Mes remerciements vont à Dominique
DUBREUIL pour sa relecture et ses enrichissements.A mon père
Présence théâtralisée de voyages. .. .« Parmi les grands genres, seul le roman est plus jeune que l'écriture et
le livre, et seul il est adapté organiquement aux formes nouvelles de la
réception silencieuse, c'est-à-dire à la lecture ».
BAKHTINE (Mikhaïl).C'est avec joie que je salue la publication enfin
advenue de la thèse de Mourida Aka"lchi, thèse que j'avais eu
l'honneur de diriger, et dont j'ai été séduit d'emblée par
l'originalité du projet. La perspective choisie ici est
radicalement neuve, en ce qu'elle bouscule les définitions
génériques habituelles des œuvres des deux auteurs traités,.
et fort hardiment associés aussi. Or cette perspective
nouvelle s'impose dès les premiers chapitres de cette thèse,
et permet très vite au lecteur d'associer la dimension
intérieure liée à la quête, à l'extériorisation propre à la
théâtralité, dans un équilibre des contraintes
particulièrement harmonieux, qui amène à une reflexion
féconde sur les genres comme sur la réception des
littératures abordées ici.
J'apprécie également que cette thèse élargisse fort
judicieusement le traitement littéraire de l'espace, pour le
faire passer du statut d'objet du discours littéraire à celui
de système de signification de ce dernier. Cette approche
de l'espace prolonge fort bien celle que j'ai moi-même
pratiquée et dont je suis heureux de voir des applications
fécondes et novatrices là encore. Plus encore, je constate
comment Mourida arrive, à partir d'un point de vue qui
semblait d'abord marginal, à nous convaincre en conclusion à
juste titre que «tout s'organise autour de ces deux
thèmes » dans les œuvres traitées. Et de fait la thèse tout
entière est la démonstration de la fécondité de cette
approche, qui permet effectivement de rendre compte de
toutes les dimensions essentielles des œuvres auxquelles
elle est appliquée.Par ailleurs la démarche de Melle Akcilchi est d'emblée
comparative, non dans le sens quelque peu mécanique
pratiqué parfois, de la comparaison entre deux univers
civilisationnels, mais dans celui d'une utilisation de la
comparaison pour mettre en évidence de manière plus
explicite le fonctionnement le plus profond des œuvres
étudiées. Le comparatisme ici n'est donc pas gratuit: il sert
à souligner la dimension littéraire propre à chacune des
œuvres étudiées. Exercice difficile s'il en est, mais que
Melle AkaYchi réussit de manière originale et convaincante.
Je suis donc convaincu que ce livre rendra de grands
services, non seulement à tous ceux qui ont aimé la lecture
des deux auteurs dont il décrit l'œuvre, mais aussi à ceux qui
s'intéressent aux définitions possibles de ce qui fait la
particularité littéraire d'un texte.
Charles BonnJALONS BIOGRAPmQUESGassan KANAF ANI
C'est dans la ville de cAkka que Gassan Kanar-anI
est né en 1936. Il vit à Jaffa jusqu'à l'âge de 12 ans. Après la défaite de
1948, il s'installe avec sa famille au Liban. Peu de temps après, la
famille part en Syrie. A Damas, KanatanI commence par donner des
cours dans une école de l'U.N.R.W.A1 pour enfants de réfugiés, puis va
au Koweït en 1956 où il enseigne le dessin et l'éducation physique. Il
rejoint le journalisme, et commence sa production littéraire. En 1960, il
part de nouveau à Beyrouth où il écrit la chronique littéraire du journal
hebdomadaire AI-/jurriyya (La liberté). Il devient le rédacteur en chef
d'AI-Mu/;1arrir (Le libérateur) en 1963 et rejoint en même temps
alAnwar (Les clartés) et Al-lfawadif (Les événements) jusqu'en 1969
lorsqu'il crée AI-Hadaf (La cible), il devient rédacteur en chef jusqu'à sa
mort violente2 le 8 juillet 1972. Sa production littéraire a commencé
dans les journaux: histoires, articles. Son écriture est inséparable de ses
actions militantes:
« Gassan KanatanI représente un exemple singulier de l'écrivain
politique, du romancier, du chroniqueur et du critique. Il excellait dans
ses écrits comme il excellait dans sa vie, son militantisme et son
3
martyre» .
Il a eu le prix des « Amis du livre au Liban» en 1966 pour son roman:
Ce qui vous est resté. Puis, le prix de l'organisation mondiale des
Journalistes en 1974, et celui de «AI-Lütis » de l'union des écrivains
d'Asie et d'Afrique en 1975.
l
L'D. N. R. W. A est une agence de secours aux réfugiés palestiniens.
2 Gassan Kanarnnï était assassiné par les services secrets israéliens. Bombardé
dans sa voiture le 8 juillet 1972 à Beyrouth.
3 KANAFÂNI (Gassan). AI-JAdab al Filastïnî al-Muqawim tal)t
al-htilaI19483ème1968, MUJassasat al-abl)ath al-Carabiyya, Beyrouth, édition, 1987, p. 7.Mohammed DIB
Dib est né à Tlemcen le 20 juillet 1920. Issu d'une famille pauvre, il
perd son père alors qu'il n'avait que dix ans. Scolarisé dès l'âge de six
ans, il fréquente plusieurs établissements et sort de l'école normale
d'instituteurs sans diplôme. La responsabilité familiale le pousse à
pratiquer plusieurs métiers. En 1934-40, il enseigne à l'école primaire à
Oujda, et l'année suivante, il est employé en tant que comptable, en
1945, auprès du syndicat des tisserands de la ville, et devient fabricant
de tapis jusqu'en 1949, puis journaliste. La lecture occupe très tôt une
place impo