Si cela arrivait...

Tamer Levent

Description

Dans cet ouvrage, l'auteur donne chair et vie, à travers un espace imaginaire : aux héros du Mahâbhârata, à Don Quichotte, à Diogène, à Nasreddin Hodja. Les histoires fabuleuses pleines d'humour - où se conjuguent l'absurde avec la sagesse - de Nasreddin Hodja, transporté de son temps à des temps futurs, révèlent son attitude critique et son optimisme. Ces héros disent aux lecteurs : « Si demain, le soleil se levait sur le jour où il n'a y a plus de malheur... et Si cela arrivait... Ya Tutarsa... ! »
Serpilekin Adeline TERLEMEZ

Sujets

• Pièce de théâtre
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 février 2021
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782140171000
• Langue: Français

Extrait

Tamer LEVENT

Si cela arrivait...

Pièce de théâtre

traduit du turc par Sevgi TürkerTerlemez Serpilekin Adeline Terlemez

u r c s s t d r a g e r

Coectîon regards turcs

Dîrîgée par Sevgî Türker-Teremez et Serpîekîn Adeîne Teremez, a Coectîonregards turcsse veut un pont d’înormatîons au sens où un ouvrage îttéraîre peut e aîre. Ce pont a pour ambîtîon de transmettre ce quî nourrît, construît e ecteur, aîmente sa rélexîon, enrîcît sa pensée. ï est cequeque chose quî contrîbue à déveopper a pensée métîsse et à montrer sa pertînence dans es camps dîversîiés (roman, nouvee, ettre, téâtre, essaî) ; cecî ain de aîre entendre a voîx du purîe, car î est îndîspensabe, pus que jamaîs, d’éaborer ’înter-cuturaîté îttéraîre quî se manîeste tout au ong de ’îstoîre umaîne, aînsî que d’ouvrîr un domaîne îno-îttéraîre et de aîre jouer à a coectîon e jeu de a îttérature unîversee. ’Anatoîe est marquée par de mutîpes métîssages provenant autant de ’Europe que du Proce-Orîent, où s’épanouîssent pusîeurs cutures, où depuîs des sîèces es ommes de ettres, es poètes, es conteurs et autres se ont passer voontîers pour des « ous » ain de mîeux jeter eur îndîgnatîon à a ace des oppresseurs-domînateurs, des îndîférents. Ces « ous » contînuent toujours à écrîre dans ce pays pour un monde meîeur, îs veuent rencontrer ceux et cees quî aîmeraîent es rejoîndre par e bîaîs deregards turcs.

t t

t t t t t

ogo réaîsé par Saî Zekî Teremez

Déjà parus Hasan ERKEK,e cerce sacré Sevgî TÜRKER-TEREMEZ, Serpîekîn Adeîne TEREMEZ, Scénarîo, unîque en son genre Tuğru İNA,Baudeaîre essaî empahîque Özdemîr İNCE,es Gîes de Sauveage - Rélexîons Poéîques Eran GÖKGÜCÜ,Gîordano Bruno, pîèce de héâre aîn YENİEHİRİOĞU,’Homme e a îberé, essaî Vaî SÜEYMANOĞU,a poésîe urque ancîenne, essaî

Tamer LEVENT

Si cela arrivait... Pièce de théâtre

traduit du turc par Sevgi Türker-Terlemez Serpilekin Adeline Terlemez

Du même auteur-acteur

Textes dramatîques et essaîs Büün Dünya Bîr Oyun Sahnesî/’unîvers, scène de téâtre Ya Tuarsa/Sî cea arrîvaît... Karısına Göre Bîr Hak dümanı/’ennemî pubîc seon sa emme Ana Benî/Maîs, comprends-moî ! Masa Kadınarı/Femmes de conte de ées Ben kî Abdücanbaz/Moî dénommé Abdücanbaz Eruz Bey Ömer Seyeîn(adaptatîon) Nîçîn Tîyaro/Pourquoî e téâtre ?

Fîmograpîes e Poîrîer sauvage; Nurî Bîge Ceyan, drame, Turquîe, 2018. a Terre éphémère; George Ovasvîî, drame, Aemagne, France, Géorgîe, Kazakstan, Répubîque Tcèque, 2014. Wîner Seep ; Nurî Bîge Ceyan, drame, Aemagne, France, Turquîe, 2013, Pame d’or. Derrîère a coîne; Emîn Aper, drame, Turquîe, 2012.

© L’HARMATTAN, 2021 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-22355-1 EAN : 9782343223551

Si cela arrivait...

À ma chère épouse SEYNAN À mes chers enans HAZE e EFE EVENT quî me souîennen oujours e on preuve de paîence pendan oues mes créaîons e réaîsaîons scénîques, arîsîques auour du hème « OUï À ’ART/SANATA EVET » .

Tître orîgîna du îvre : Ya uarsa,Sıırdan Yayınarı, İstanbu, 2015.

Note de l’auteur

Tous es rôes, aussî bîen émînîns que mascuîns, peuvent être înterprétés, en aternant, par es comédîen(ne)s dont e nombre peut varîer de 8 à 10.

e spectace est d’une durée de 90 mînutes sans entracte, de 105 mînutes avec entracte (proposé à a in de a dîxîème scène).

7

PERSONNAGES

GUERRïER, SA FEMME, SON ENFANT  NASREDDïN HODJA DON QUïCHOTTE ET SANCHO FEMMES : PREMïÈRE FEMME

DEUXïÈME FEMME

TROïSïÈME FEMME

QUATRïÈME FEMME

FEMME DE NASREDDïN HODJA FEMME DïFFÉRENTE PREMïÈRE PERSONNE AUX UNETTES DEUXïÈME PERSONNE AUX UNETTES PREMïER RUSTAUD DEUXïÈME RUSTAUD FEMME AUX CHEVEUX BONDS



Nasreddîn (ou Nasrettîn) Hoca.



FEMME AUX CHEVEUX NOïRS HOMME VïEï HOMME ÉTRANGER VYASA ENFANT GANESH MARCHAND DE HAVA (HEVACï) CEUï QUï COURT ÂNE DE HODJA (peuce avec une personne à ’întérîeur) 4 CHEVAUX (peuces avec des cavaîers à ’întérîeur)

