Anthologie de la poésie du Melhoun marocain

Guessous Fouad

Description

La poésie du Melhoun est sûrement la plus brillante et la plus florissante du génie marocain. Né il y a plus de cinq siècles, le Melhoun a d'abord fait son apparition dans le sud du Maroc, pour se propager progressivement à Marrakech, Fès, Meknès, Salé, Errachidia et Taroudant qui constituent aujourd'hui les pôles incontournables de cet art.

Sujets

• Maroc
• Afrique subsaharienne
• Poésie
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 décembre 2014
• Nombre de lectures: 111
• EAN13: 9782336364681
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 11 Mo

Extrait

Fouad GUESSOUS

Anthologie de la poésie du Melhoun marocain

Édition bilingue

Anthologie de la poésie du Melhoun marocain

© L’H ARMATTAN , 2014 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-343-04600-6 EAN : 9782343046006

Fouad G UESSOUS

Anthologie de la poésie du Melhoun marocain

*

Tome 2

L’H ARMATTAN

DU MEME AUTEUR Noukates Euphorie, le procès du temps(roman) Le melhoun marocain dans la langue de Molière(Tomes 1, 2, 3, 4, 5-6, 7-8) Anthologie de la poésie du melhoun marocain(tomes 1 et 2) Le Harraz (cerbère) dans l’imaginaire marocain Journal de Fatma la bonne(Journal) Le melhoun marocain dans la langue de Molière(CD 1 à 5) Du coq à l’âne(traduction diwan Larbi Aichane) Regards hagards(recueil de poèmes)

A Chamsy et Kamil

De son vivant le poète honore, Pour ce faire n'attends pas qu'il soit mort.

F.G

6

Boumediene Bensahla Tlemssani

Hommage au poète algérien :

Boumediene Bensahla Tlemssani

e Poète algérien natif de Tlemcen, a vécu au XVIII siècle.

''Ah...ce jeudi'' Youm lekhmis

Gloire au Seigneur mon Maitre et mon Créateur,

Qui ne dort et connait des secrets la teneur.

Dieu a décrété et fixé ma destinée,

J'ai trainé et mes yeux ont été fascinés

A la vue de celle qui emporta mon cœur,

Par sa beauté son éclat et sa splendeur.

Mais que diable suis-je allé faire ce jeudi,

Où j'ai trouvé Fatma aux yeux qui incendient !

De son amour je pâlis et je verdis.

Oui, ce jeudi je me suis laissé entrainer

Le long de l'avenue où j'ai longtemps flâné,

Et là j'ai rencontré Fatma la sublime,

Fatma, pleine lune de beauté rarissime.

Rien, rien en ce bas monde ne lui ressemble,

Elle est la reine des nymphes, il me semble !

Le corps foudroyé d'un feu si intense,

Je m'en retournais l'âme emplie de souffrances.

Êɢ˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘°S »˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘˘˘N ¿É˘˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘°S

ÊÓ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Hh ‹ OGQCGh Q󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘b

: …ôFGõédG ï«°ûdG ºjôμJ á∏¡°S øH øjóeƒH ÊÉ°ùª∏àdG Ω 18 ¿ô≤dG ‘ ¢TÉY h ¿É°ùª∏J áæjóà ódh .…ôFGõL ôYÉ°T

¢ù«ªÿG Ωƒj Ió«°üb

QGô˘˘˘˘˘˘°ùŸG ø˘˘˘˘˘˘jõ˘˘˘˘˘˘dGh Aɢ˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘dGh ø˘˘˘˘˘˘˘°ù◊ɢ˘˘˘˘˘˘H

ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘f󢢢˘˘˘˘˘˘dG ‘ π˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘˘˘˘e ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘d ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘e

ᢢ˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Wɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘a ⫢˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘d

ÊGOCG ¢TGh ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ªÿG Ωƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j

7

™˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e ΩGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘H ⫢˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ûeh

™˘˘˘˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ∫Ó˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°T

á∏¡°S øH øjóeƒH ÊÉ°ùª∏àdG

Qɢ˘˘˘Ø˘˘˘˘˘°TC’G ᢢ˘˘˘Zƒ˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘°üe ᢢ˘˘˘ª˘˘˘˘˘Wɢ˘˘˘˘a ⫢˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘d ≈˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘M

´Qɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ûdG ¢SGQ 󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘d »˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘LQ

ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘H äQɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°S ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ªÿG Ωƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j

»˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘°S ø˘˘˘˘˘˘˘e ⫢˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘d ≈˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘M

Êɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†e ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Z »˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG

QGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘°SC’G ∕ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘Y »˘˘˘˘˘˘˘˘˘HQ Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘j ’ ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘e

™˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ùJ ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘jQC’G êɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘J

Qɢ˘˘˘˘˘°üHC’ɢ˘˘˘˘˘˘H äô˘˘˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘˘˘f Ω󢢢˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘˘H ⫢˘˘˘˘˘˘dR

ᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘b Qɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘H »˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘JGƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘c

8

Boumediene Bensahla Tlemssani

Je m'en retournais par l'amour anéanti, Le cœur et l'âme dans les cendres engloutis. Je n'ai point d'ami qui compatisse à mon sort, Et aille la trouver, ma belle mon trésor. Qu'il me revienne et me donne ses nouvelles, Il sera récompensé par Dieu l'Éternel. Mais que diable suis-je allé faire ce jeudi, Où j'ai trouvé Fatma aux yeux qui incendient ! De son amour je pâlis et je verdis.

Mais que diable suis-je allé faire ce jeudi ! Il se promenait cet ange du paradis, A sa vue mon âme troublée se décompose, Ma belle aux cheveux noires et aux joues si roses, Voulant l'aborder, elle me dit en substance : "Ressaisis-toi, il n'y a aucune chance, Ces piètres jaloux m'en veulent ils me haïssent, La nouvelle se propagera, destructrice, Ne te rends-tu pas compte que les gens m'observent ! Sois bien sage et ta lucidité conserve !" Elle s'en est allé et me laissa en plein drame , Troublée accablée anéantie est mon âme !

Sa splendeur m'ensorcelle et m'emballe, Son front est rayonnant comme le cristal, Et ces yeux aux noirs cils et sourcils, Ses joues fleurs de grenade au rouge pistil ! Son avisé soupirant la garde sans failles , Il l'a cernée de grilles et de murailles. Mais que diable suis je allé faire ce jeudi, Où j'ai trouvé Fatma aux yeux qui incendient. De son amour je pâlis et je verdis.

¢ùYɢ˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘dG π˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘˘c OhóÿG ô˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘MCG

ʃ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘gô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j Oƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ù◊G ∑hP

Êô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e ≥˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j󢢢˘˘˘˘˘˘˘°U ‹ ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘e

9

ÊGOCG ¢TGh ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ªÿG Ωƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j

Êɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘f ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘M ¬˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘H â≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e

Êɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°S √RQɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘M √’ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e

»˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘Hò˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y Aɢ˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘˘dGh ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘jõ˘˘˘˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘˘˘˘H

QGƒ˘˘˘˘˘˘˘˘°SC’Gh ¿É˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘dG QhO ¬˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y

Qɢ˘Ø˘˘°TC’G ᢢZƒ˘˘Ñ˘˘°üe ᢢ˘ª˘˘˘Wɢ˘˘a ⫢˘˘≤˘˘˘d ≈˘˘˘à˘˘˘M ÊGOCG ¢TGh ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ªÿG Ωƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j Êɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†e ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Z »˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG

»˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Hhɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘L ¬˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘f ⫢˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘L

ÊÓ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘N Ëɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘g π˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y Ó˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘H

¢S󢢢˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘j ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘e ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘fQɢ˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘N ™˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ûjh

¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘c º˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a ⫢˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘d ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘c

Êɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†e ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Z »˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG

¢ùjɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Zh ¿ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ë‡ ¿ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ûe

QGô˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘dG π˘˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘˘e ‘ɢ˘˘˘˘˘˘°U ÚÑ˘˘˘˘˘˘˘L √󢢢˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘Y

¢Sƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j ∫Gõ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘M ⫢˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘d

Qɢ˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘°TC’G ᢢ˘˘˘˘˘˘Zƒ˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘°üe ɢ˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘d »˘˘˘˘˘˘˘˘°ûÁ

ÊGOCG ¢TGh ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ªÿG Ωƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j

Qɢ˘Ø˘˘°TC’G ᢢZƒ˘˘Ñ˘˘°üe ᢢ˘ª˘˘˘Wɢ˘˘a ⫢˘˘≤˘˘˘d ≈˘˘˘à˘˘˘M

Qɢ˘˘¡˘˘˘≤˘˘˘dG ¬˘˘˘˘j󢢢˘¡˘˘˘˘j ɢ˘˘˘«˘˘˘˘a π˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘L π˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘j

ÊGOƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘°S º˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘gô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°T ¿ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dGh

»˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘jh ɢ˘˘˘˘˘˘gQɢ˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘NCG ‹ Ö«˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘j

ʃ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘aɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°T º˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘gGQ ¢Sɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG

Qɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏÷G äɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a —ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a OQh Oh󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘Nh

¢ùjBG ÒZ ∂j󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘j

á∏¡°S øH øjóeƒH ÊÉ°ùª∏àdG

Qɢ˘˘˘æ˘˘˘˘dG ¬˘˘˘˘«˘˘˘˘a â∏˘˘˘˘©˘˘˘˘°T …ô˘˘˘˘Wɢ˘˘˘˘Nh »˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘b

Êɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘gGƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘g ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e ⫢˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ûe