Couleurs de mots

Eszter Forrai

Description

"Le recueil d'Esther Forrai se déploie dans un univers d'ombre et de lumière, celui d'un être qui aime et qui souffre. Il s'achève dans l'apaisement, comme un testament à sa fille ainsi qu'au lecteur. Cette poétique, inspirée par la peinture et la musique, transforme les choses de la vie qui participent de façon magique aux émotions et sentiments de l'instant : poèmes composés au rythme balancé des saisons, flux et du reflux de la vie, dans un jaillissement constellé de couleurs, de sons et de senteurs." Yves Gaignard

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2014
• Nombre de lectures: 18
• EAN13: 9782336335902
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Eszter Forrai

Traductîon du hongroîs par Cara Tessîer et Yves Gaîgnard

Couleurs de mots

Poésie

Couleurs de mots

Eszter Forrai Couleurs de mots Traduction du hongrois par Clara Tessier et Yves Gaignard

© L’HARMATTAN, 2014 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-02140-9 EAN : 9782343021409

La palette d’automne

A festĘállvány meginog

A festĘállvány meginog S a tutaj követi ecsetvonásaid ritmusát Jobbról balra DülöngélĘmodellek A kávéscsésze társalog a kiskanállal S a széllel beszélgetnek a színek A kerek ablakon betekint a nap S táncra perdülnek a képek A részeg hajó dülöngél pasztell fényben A testek ölelnek

Az állatok beszélnek A csendélet élni kezd S megindulunk a szenvédely útján.

ϴ

Le chevalet oscille

Le chevalet oscille Et son support suit le rythme des coups de pinceau De gauche à droite Vacillants modèles

La tasse à café bavarde avec la petite cuillère Et les couleurs devisent avec le vent Par le hublot le soleil jette un œil Et les tableaux se mettent à danser Ivre le bateau tangue dans une lumière pastel Les corps s’enlacent Les animaux jasent La nature morte prend vie Et nous embarquons sur l’aire de la passion.

ϵ