Créations II

Velimir Khlebnikov

Description

Relativement moins familier du lecteur européen que les autres poètes russes du XXe siècle Khlebnikov, à cause de certains aspects de son oeuvre est une des figures majeures de la mouvance poétique du début du siècle dernier. Non seulement par le rôle clef qu'il joue dans la formation des théories et pratiques futuristes et formalistes, mais par tout ce qui le lie aux sensibilités symbolistes, akméistes et imaginistes. La présence du texte en russe est spécialement indispensable étant donnée l'importance propre de la langue dans la démarche poétique.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2003
• Nombre de lectures: 225
• EAN13: 9782296319240
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

Velimir Khlebnikov
CRÉATIONS II
Présentation et traduction
de Claude Frioux
L'Harmattan L'Harmattan Hongrie L'Harmattan Italia
7, rue de l'École-Polytechnique Hargita u. 3 Via Bava,
37575005 Paris 1026 Budapest 10214 Torino
FRANCE HONGRIE ITALIE@L'Hannatlan,2003
ISBN: 2-7475-4266-1POÈMES. 3BEPHHE~
170CB (.flU{aerC.fl) B. H.
0, Ca,a, Ca,a!
f,ae LKeJIe30 nO,a06HO OTU.Y, HanOMHHalOru.eMY 6paTbHM, 4TO OHH 6paTbH,
H OCTaHaBJIHBalOru.eMY KpOBOnpOJIHTHYIO CXBaTKY.
f,ae HeMIJ.bI XO,aHT nHTb nHBO.
A Kp3COTKH npo.n.3B3Tb TeJ1O.
f,ae OpJIbI CH,LUIT no.n.o6HbI Be4HOCTH, 03H34eHHOH cero,aHHWHHM, ewe
JIIiWeHHbIM Be4epa, .D.HeM.
f.D.e Bep6JIIO,a, 4eH BbICOKHH rop6 JIHWeH BC3,aHHKa, 3HaeT pa3ra,aKY
6Y.D.,aIi3Ma Ii 3aTaIiJI Y)KHMKY KHTaH.
f,ae OJIeHb JIHWb Hcnyr, IJ.BeTyw.HH WHpOKHM KaMHeM.
f,ae HapH,abI JlIO.n.eH 6aCKYIOw.He.
fAe JIIO,aH XOAHT HacynHBwHcb H cYMHbIe.
A HeMIJ.bI IJ.BeTYT 3,aopOBbeM.
f,ae 4epHbIH B30p JIe6e,aH, KOTOpbIl1 BeCb no,ao6eH 3HMe, a 4epHO-)KeJITbIH
KJIIOB - oceHHeH pow.Hu.e,- HeMHoro OCTopOLKeH H He,aOBep4HB .D.JIH Hero
caMoro.
fAe CHHHH KpaCHBeHWHHa pOHHeT AOJIY XBOCT, no,ao6HbIH BH,aHMOH C
naB,aHHcKoro KaMHH CH6HPH, Kor,aa no 30JIOTY naJIa H 3eJIeHH JIeca 6poweHa CHHHH
ceTb OT 06JIaKOB, H Bce 3TO pa3Hoo6pa3HO OTTeHeHO OT HepOBHOCTeH n04BbI.
f.D.e Y aBCTpaJIHHCKHX nTIiu. X04eTCH B3HTb XBOCT H, y,aapHH no cTpYHaM,
BocneTb nO.D.BHrH PYCCKHX.
f.D.e MbI C)KHMaeM PYKY, KaK eCJIH 6bI B HeH 6bIJI Me4, H rnen4eM ,KJIHTBY:
OTCTOHTb PYCCKYIO nopo.D.Y u.eHoH )KH3HH, u.eHoH cMepTH, u.eHoH Bcero.
r,ae 06e3bHHbI pa3Hoo6pa3HO 3JIHTCH H BbIKa3bIBalOT pa3Hoo6pa3HbIe KOHIJ.bI
TYJIOBHw.a H, KpoMe ne43J1bHbIX H KpOTKHX, Be4HO pa3Apa)KeHbI npHcYTCTBHeM
4eJIOBeKa.LE JARDIN DES BÊTES SAUVAGES
Pour V(iatcheslav)l(vanov)
o Jardin, jardin
Où le fer est semblable à un père qui rappelle aux frères qu'ils
sont frères et qui arrête une empoignade sanglante,
Oùles Allemands viennent boire de la bière.
Et les beautés vendre leur corps.
Où les aigles sont posés comme une éternité signifiée par le jour
d'aujourd'hui
encore privé de soir.
Où le chameau dont la haute bosse est sans cavalier connaît la
clef de l'énigme du bouddhisme et recèle la minauderie de la
Chine.
Où le cerf est tout effroi, fleuri en large pierre.
Où les parures des gens sont pimpantes.
Où les Allemands rayonnent de santé.
Où le regard noir du cygne, qui tout entier ressemble à I'hiver
tandis que son bec noir et jaune fait penser au bosquet
d'automne, est un peu prudent et méfiant à l'égard de lui même.
Où le col bleu laisse tomber sa queue qui ressemble à la Sibérie
vue du haut du rocher de Pavline quand sur l'or des brûlis et de
la verdure des forets est jeté le filet bleu des nuages et quand
tout ceci est diversement nuancé par les inégalités de terrain.
Où on a envie de prendre par la queue les oiseaux d'Australie et
d'en frapper les cordes pour chanter les exploits des Russes.
Où nous serrons le poing comme s'il tenait un glaive et
murmurons le serment de défendre la race russe.
Où les singes se fâchent diversement et montrent les diverses
extrémités de leur8, .'I-r....
/,f A..."Yal"" '\ liu~J~"~'"'".
~~, (~.~Q.~Kf!Y M(A"'CA't1t~'"
U.,-,o,\,~ "..., teKt\;'" H'. 1\\,
S~'c"l\a(~ el\~""" C",/" ..\..
~.t! f~f£ ... "8"tI' )~.""
~~ '.G8'.'" ''t~ÛAf "'fa81("
~O~WW\ t\t\"IJAht;t'8 nt\~81n"--)
oZJa.Q)t(U 1(."""~ ft,I'\.c\'.'"
tl CI'I\\~H't (*0 (", ta)CIt H~'A)
U."""O\'n~.M J'l'K. ,...,fi.""'J
,,, I( LI. , "IJ 111'1\ CL .1\ "-C,"".- '" ""')
U l,.,", \Aut't It Q.. .. 4c~ef'"'\\ "'
lA. CI(I"~t "":Il*KD le,' lA t..~,
14.
910IlrJJ.e CJIOHbI, KpHBJIHHCb, KaK KpHBJIHIOTCH BO BpeMH 3eMJIeTpHCeHHH rOpbl,
npOCHT pe6eHKa nOeCTb, BJIaraH JJ.peBHHH CMblCJI B npaBJJ.Y: «ECTb xouua!Y
H npHCeJJ.aIOT, T04HO npOCHT MHJIOCTbIHIO.OOeCTb 6bl!» -
fJJ.e MeJJ.BeJJ.H npOBOpHO BJIe3alOT BBepX H CMOTpHT BHH3, O>KHJJ.aH
npHKa3aHHH CTOpO>Ka.
f JJ.e HeTOnblpH BHCHT OnpOKHHYTO, nOJJ.06Ho CepAUY COBpeMeHHOrO PYCCKOrO.
f JJ.e rpYAb COKOJIa HanOMHHaeT nepHCTble TYllH nepeA rp030H.
fJJ.e HH3KaH nTHua BJIa4HT 3a C060H 30JIOTOH 3aKaT co BCeMH yrJ1HMH ero
nO>Kapa.
fJJ.e B J1Hue THrpa, 06paMJ1eHHOM 6eJ10H 60pOJJ.OH H C rJ1a3aMH nO>KHJ10rO
MYCYJ1bMaHHHa, MbI 4THM nepBoro nOCJIeJJ.OBaTeJIH npopOKa H 4HTaeM CYIlI.HOCTb
HCJI a Ma.
f.rie Mbl HaYHHaeM JJ.)-'MaTb, YTO Bepbl -- 3aTHxalOIlI.He CTPYH BOJlH, pa36er
KOTOpblX - BHJJ.bl.
11 4TO Ha CBeTe nOTOMY TaK MHoro 3BepeH, 4TO OHH YMelOT no-pa3HOMY
BHJJ.eTb 60ra.
f JJ.e 3BepH, YCTaB pblKaTb, BCTalOT H CMOTpHT Ha He60.
f.LI.e >KHBO HanOMHHaeT MyyeHHH rpewHHKoB TIOJIeHb, C BOnJIeM HOCHW,HHCH
.
no KJ1eTKe.
f.LI.e CMeWHble pbI60KpbIJ1bI 3a60THTcH .LI.Pyr 0 .LI.pyre C T,pOraTeJ1bHOCTblO
CTapOCBeTCKHX nOMew.HKoB fOrOJIH.
CaA, Ca.LI., r.LI.e B3r JIH.LI.3BepH 60J1bWe 3Ha 4HT, 4eM rpY.LI.bl np04TeHHblX KHHr.
Ca.LI..
f.LI.e opeJ1 )KaJIyeTcH Ha YTO-TO, KaK YCTaJ1bIH )KaJ10BaTbCH pe6eHOK.
f.LI.e J1aHKa paCTpa4HBaeT CH6HpCKHH nwn, HCnOJIHHH CTapHHHwA 06PH.LI.
pO.LI.OBOH Bpa)K.LI.bI npH BH.LI.e MOIOIlI.eHCH KOWKH.
f.LI.e K03J1bI YMOJIHIOT,. npO.LI.eBaH CKB03b peweTKY pa3JJ.BoeHHoe KonblTO,
H MaWYT HM, npHJJ.aBaH rJIa3aM caMOJJ.OBOJIbHOe HJ1H BeCeJIOe BbIpa>KeHHe,
n0J1Y4HB Tpe6yeMoe.
12tronc et, à l'exception des tristes et des tendres, sont
éternellement agacés par la présence de l'homme.
Où les éléphants, se contorsionnant comme les montagnes
pendant un tremblement de terre, demandent à manger aux
enfants, donnant son sens à l'antique «J'ai faim» et
s'accroupissent comnle pour l'aumône.
Où les ours gritnpent agilement et regardent d'en haut,
attendant les indications du garde.
Où les vampires sont suspendus à l'envers COlTIme le cœur du
Russe d'aujourd'hui.
Où la poitrine du faucon rappelle les nuages avant l'orage.
Où l'oiseau qui vole bas traîne derrière lui l'or du couchant
avec toutes les braises de son incendie.
Où sur la face du tigre encadré de barbe blanche et avec les
yeux d'un vieux musulman, nous honorons le premier disciple
du prophète et lisons l'essence de l'Islam.
Où nous commençons à penser que les religions sont les
courants, allant ralentissant, d'une volonté dont l'élan sont les
formes diverses de foi
Et qu'il y a au monde tant de bêtes parce qu'elles savent voir
dieu différelTIlnent.
Où les bêtes, fatiguées de rugir se lèvent et regardent le ciel.
Où le phoque qui arpente sa cage en hurlant rappelle tout à fait
les souffrances des pêcheurs.
Où les drôles de poissons volants se soucient l'un de l'autre de
façon aussi touchante que les« propriétaires d'autrefois» de
Gogol.
Jardin, jardin où le regard d'une bête signifie plus que les tas de
livres lus.
Jardin
Où l'aigle se plaint de quelque chose comme un enfant fatigué
de le faire.
Où le chien de traîneau dépense toute sa flamme sibérienne en
accomplissant le rite antique d'une fureur ancestrale à la vue
d'un chat en train de faire sa toilette.
Où les boucs implorent en faisant passer à travers la grille leur
sabot fendu et
13'
~~~,
.'.,- "~"
-,~.':'''''~.~
",~
~<:~' '
':~~'
' '
~ , ~
,,
' '" ,
,
~', ,"," ',.~
" .
fi;~:" ,
",'
..~f~~j ,~_3<-:~~' :'
\
-'~~'.'-'":~:~~~~::.. '- ; \
''''C"", ,~1; ~ .".\ ,<~~,,-' ~",-'::.,--- ' J/
-< ;-" _--'_'
,
...'<£
\.~":: -..
':'... - ~_. ;-:-.+~'\a.
-.. ,f. ",' ",
~
r(
-----14151 .n.e 3aBblCOKaH >KHpa<t>a CTOHT H CMOTpHT.
r.n.e non.n.HeBH~H nywe4H~H B~cTpen 3aCTaBnHeT opnoB nOCMOTpeTb Ha
He60 B O>KH.n.aHHHrp03bI.
r.n.e opnbl na.n.alOT C BblCOKHt HacecToB, KaK KYMHPbl BO BpeM51
3eMneTp51CeHHH C xpaMOB H KpblW 3.n.aHHH.
r.n.e KOCMaTbIH, KaK ,lI.eBYWKa, open CMOTpHT Ha He60, nOTOM Ha Jlany.
r Ae BHAHM AepeBO-3Bep51 B nHue HenOABH>KHO CT051I.UerO OneH51.
rAe open CHAHT, nOBepHYBWHCb K JIIO.lI.51M weeH H CMOTpH B cTeHY, JI.ep.>Ka
KpblnbR cTpaHHo pacnyw.eHHbIMH. He Ka>KeTC51JIH eMY, 4TO OH napHT BblCOKO