Dans la stricte exigence du délice - In the strict exigency of delight - Ci ni ko banneex laaje

Francis Coffinet - Faransis Kofiné

Description

Il faut creuser très peu quelques centimètres au-dessous
de l'histoire du monde
dire le poème par ouverture
par incision si nécessaire - We need to dig very little
a few centimeters beneath
speak the poem by opening,
by incision - Laajna gas akas lëf
lu tollook ay sàntimeetar ci ron
cosaanu àdduna
woy woywi ci ubbite
ci aw gajj suko laaje

Sujets

• Littérature sénégalaise
• Art poétique
• Littérature africaine
• Wolof
• Liste chronologique de poètes

Informations

• Publié par: Feu de brousse
• Date de parution: 01 décembre 2019
• Nombre de lectures: 11
• EAN13: 9782911673757
• Langue: Français

Extrait

COFFINET FR ANG WOLOF:Mise en page 1 23/04/20119 23:13 Page

DANS LA STRICTE EXIGENCE DU DÉLICE

֎

IN THE STRICT EXIGENCY OF DELIGHT

֎

CI NI KO BANNEEX LAAJE

COFFINET FR ANG WOLOF:Mise en page 1 23/04/2019 23:13 Page 2

Traduction anglaise: James W. Haenlin

Traduction en wolof langue nationale du Sénégal:Mamadou Camara

© Éditions feu de brousse - Décembre 2019 ISBN : 978-2-911673-75-7 BP : 22032 Dakar-Ponty, Sénégal Courriel: [e-mail] Conception: Amadou Lamine BA

COFFINET FR ANG WOLOF:Mise en page 1 23/04/20139 23:13 Page

Francis Coffinet Farañsis Kofiné

DANS LA STRICTE EXIGENCE DU DÉLICE

֎

IN THE STRICT EXIGENCY OF DELIGHT

֎

CI NI KO BANNEEX LAAJE

Les éditions feu de brousse

Poèmes Poems Téereb Taalif

COFFINET FR ANG WOLOF:Mise en page 1 23/04/2019 23:13 Page 4

COFFINET FR ANG WOLOF:Mise en page 1 23/04/20159 23:13 Page

Premier jour ֎ First day ֎ Bés bu njëkk

5

COFFINET FR ANG WOLOF:Mise en page 1 23/04/20169 23:13 Page

«Cet ange que l’on touche»

sa grâce naissait de ce geste toujours répété, l’avant-bras comme un segment du rêve.

6

COFFINET FR ANG WOLOF:Mise en page 1 23/04/20179 23:13 Page

«That angel that we touch»

its grace was born of this gesture constantly repeated, the forearm like a segment of the dream.

«Malaaka mi ñuy laal»

֎

darajaam a ngi juddóo wóon ci jëf jii dul dakk, xasab ni felliti gén.

7