Le calice de roses

Olexiï Dovgï

Description

Dans le paysage littéraire ukrainien, l'oeuvre d'Olexïi Dovgyï a atteint un haut niveau d'expression lyrique. Dans une parole souvent aphoristique, avec un maximum de simplicité, le poète unit les valeurs nationales aux réflexions ontologiques sur la vie et la mort, les ténèbres et les clartés, l'éternel et l'éphémère. Chaque poésie du Calice de roses est une médiation profonde de l'Esprit humain, nourrie par l'imagerie populaire "dans la force du temps et du soleil".

Sujets

• Littérature
• Poésie
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2010
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782296448568
• Langue: Français

Extrait

LE CALICE DE ROSES

© L’Harmattan, 2010
5-7, rue de l’Ecole polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-296-13325-9
EAN : 9782296133259

Poètes des Cinq Continents
En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005.
La collection est actuellement dirigée par
Philippe Tancelin et Emmanuelle Moysan

La collectionPoètes des Cinq Continentsseulement révèle les non
voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de
poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette
collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la
qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une
quarantaine de titres par an.

Déjà parus

527 – Michel POMMIER LE PARC,Socle tremblé, 2010.
526 – Widad AMRA,Le Souffle du pays, 2010.
525 – Aleksandar PETROV,Le Cinquième Point cardinal,
2010.
524 – Hassan WAHBI,La Part de lumière, 2010.
523 – Tizou PEREZ,Accord perdu, 2010.
522 – Lionel MAR,Concordance des corps et des lettres, 2010.
521 – Catherine BREMEAU,Anna Barkova. La voix surgie des
glaces, 2010.
520 – Marie-Louise DIOUF-SALL,L'Autre Genre, 2010.
519 – Suzanne MERIAUX,Secrète beauté du monde, 2010.
518 – Chloë MALBRANCHE et Marie-Angèle PRETOT,
Abécédaire de la poésie surréaliste, 2010.
517 – Soisik LIBERT,Nivôse blues, 2010.
516 – Walid AMRI,Sols, 2010.
515 – Eric SHIMA,La voix des grands lacs, 2010.
514 – Gabriele NERIMEN,L'Orient Breton. Les contes d'une
péninsule de l'Ouest vers l'Orient, 2010.
513 – Tristan CABRAL,Le cimetière de Sion, 2010,
512 – Marc BARON,Poèmes sous la lampe, 2010.
511 – Jacques GUIGOU,Par les fonds soulevés, 2010.
510 – Serge VENTURINI,Eclats d’une poétique du devenir.
Journal du transvisible. Livre IV (2007-2009),2010.
509 – MALIBERT,Triptyque pour un visage, 2010.

Олексій ДОВГИЙ




КЕЛИХ

ТРОЯНД

Вибрані поезії



Переклад з української
Івана Рябчія та Дмитра Чистяка

Olexiï DOVGYÏ




LE CALICE

DE ROSES


Choix de poèmes



Traduit de l’ukrainien par
Dmytro ChystiaketIvan Riabtchiï

Ɉɥɟɤɫɿɣ ȾɈȼȽɂɃ



ɄȿɅɂɏ

ɌɊɈəɇȾ

ȼɢɛɪɚɧɿ ɩɨɟɡɿʀ



ɉɟɪɟɤɥɚɞ ɡ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ
ȱɜɚɧɚ Ɋɹɛɱɿɹ ɬɚ Ⱦɦɢɬɪɚ ɑɢɫɬɹɤɚ

Olexiï DOVGYÏ



LE CALICE

DE ROSES


Choix de poèmes



Traduit de l’ukrainien par
Dmytro ChystiaketIvan Riabtchiï

6

7

Ɍɪɨɹɧɞɚ Ɍɪɢɜɨɝ
ɉɨɤɢ ɡɦɨɠɟɲ,ɪɚɞɿɣ ɜɫɶɨɦɭ ɡɟɦɧɨɦɭ...
Ƚɭɪɝɚɧɿ
ȼ ɬɚɤɿ ɧɨɱɿ ɹ ɧɟ ɦɨɠɭ ɫɩɚɬɢ.
ɇɟɜɿɞɨɦɚ ɫɢɥɚ ɡɜɨɞɢɬɶ ɦɟɧɟ ɧɚ ɧɨɝɢ.
ə ɿɞɭ ɞɨ ɪɿɱɤɢ ɿ ɜɿɞɱɭɜɚɸ,
ɳɨ ɞɨɜɤɨɥɚ ɧɿɳɨ ɧɟ ɫɩɢɬɶ.
Ɍɚɽɦɧɢɱɟ ɝɨɪɧɭɬɶɫɹ ɞɨ ɛɟɪɟɝɚ ɯɜɢɥɿ.
ȼɢɫɩɿɜɭɸɬɶ ɜɿɬɢ ɤɥɟɧɿɜ.
ɉɟɪɟɦɨɪɝɭɸɬɶɫɹ ɡ ɦɿɫɹɰɟɦ ɡɿɪɤɢ...
ə ɿɞɭ ɿ ɜɿɞɱɭɜɚɸ,ɹɤ ɲɚɥɟɧɿɽ ɦɨɽ ɫɟɪɰɟ
ɜɿɞ ɛɟɡɦɟɠɠɹ ɡɜɭɤɿɜ,ɡɚɩɚɯɿɜ,ɤɨɥɶɨɪɿɜ.
əɤ,ɫɩɨɜɧɟɧɟ ɧɢɦɢ,ɡɚɜɦɢɪɚɽ ɜɨɧɨ ɩɟɪɟɞ
ɤɨɠɧɢɦ ɫɜɨʀɦ ɩɨɲɬɨɜɯɨɦ,
ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɪɢɜɤɨɦ ɦɨɝɨ ɽɫɬɜɚ
ɭ ɜɿɱɧɭ ɧɟɨɫɹɠɧɿɫɬɶ...
ɇɟɡɟɦɧɚ ɪɚɞɿɫɬɶ ɨɯɨɩɥɸɽ ɦɟɧɟ.
ȼɿɞ ɬɨʀ ɪɚɞɨɫɬɿ ɹ ɜɬɪɚɱɚɸ ɫɩɨɤɿɣ.
...ȼ ɬɚɤɿ ɧɨɱɿ ɹ ɧɟ ɦɨɠɭ ɫɩɚɬɢ.

8