Ô vie, fais-moi renaître

Hasan Erkek

Description

Ce n'est ni un regret, ni même un appel mais une authentique supplique au « lumineux possible » des hommes qu'adresse ici le poète tant à celles et ceux qui font l'histoire qu'à tous ceux qui la subissent sous le fléau de leurs contemporains.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 août 2015
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782336387673
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Hasan ERKEK

Ô VIE, FAISMOI RENAÎTRE

POÈMES

Traduit du turc par JeanLouis MAT TEI

Ô VIE, FAIS-MOI RENAÎTRE

© L’Harmattan, 2015 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-06950-0 EAN : 9782343069500

Hasan ERKEK

Ô VIE, FAIS-MOI RENAÎTRE

POÈMES

+$<$7 <(1ø/( %(1ø ùøø5/(5

(19842004)

Traduit du turc par JeanLouis MATTEI

U

U U

U U

U U

U

U U U U U U U U U U U U U U U U U U

Du même auteur :

« Yas asın Barıs » (Vive la paix), Éditions du ministère de la Culture, 1995. « Le Journal d’Ezgi », Turquie, Éditions Gerçek Sanat, 1997. « Pièces Radiophoniques pour enfants », Éditions du ministère de la Culture, Turquie, 1999. « Vive la paix », Éditions du ministère de la Culture, Turquie, 1999. « La pièce dans la pièce », Éditions du ministère de la Culture, Turquie, 1999. « Le Seuil », Éditions du ministère de la Culture, Turquie, 2001. « Le Récit dans la pièce », Éditions du ministère de la Culture, Turquie, 2001. « Pièces Radiophoniques » Éditions de l’Université d’Anatolie, Turquie, 2003. « Le Seuil » Éditions MitosBoyut, Turquie, 2007. « Wettstreit um die Freiheit », Éditions Frieling Allemagne, 2007. « Le cercle sacré », Éditions MitosBoyut, Turquie, 2007. « Porog » (Es ik), Éditions Mütercim, Azerbaidjan, 2008. « Une chanson de jeunesse », Éditions MitosBoyut, Turquie, 2008. « Les scenarios », Éditions d’Anatolie, Turquie, 2008. « Boaç Han », Éditions MitosBoyut, Turquie, 2008. « Pièces pour enfants », Éditions La sarela, Georgie, 2008. « Le Seuil », Arménie, 2010. « Entre ouvrages », Éditions Art-Shop, Turquie, 2011. « Le cercle sacré », Éditions Krug, Russia, 2012. La contrepartie, Éditions Kreatif-OYCED, Turquie, 2012. « La Princesse Fleur », Edition MitosBoyut, Turquie, 2013. « Le Seuil », Édition L’Harmattan, France 2013. « Une Chanson de Jeunesse », Edition Krug, Russie, 2013. « La Violette Blanche », Edition Art-Shop, Turquie, 2013. « O vie, fais-moi Renaitre », Édition Art-Shop, Turquie, 2013. « La Contrepartie ou l’Echancge », Éditions A Ta Turquie, France, 201 4.

À Zeynep

Zeynep’e

+D\DW \HQÕլ OH EHQÕլ

g1ùøø5

Bilmezsiniz, \D]ÕQ WR]OD NÕúÕQ oDPXUOD KDUPDQODQDQ EX HVNLO NHQWWH  EHQ GH VDNÕQDUDN ]DUÕ LQFHOPLú KD\DWÕPÕ \DúDPD\D oDOÕúÕUÕP WHEGLO JH]HULP DUDQÕ]GD EX \]GHQ WDQÕPD]VÕQÕ] WUDPYD\GD \DQÕQÕ]GDNL ERú NROWX÷D RWXUXUXP FDPGDNL \]Q]Q \DQVÕVÕQD GD\DUÕP \]P SD]DUGD DOÕúYHULú oDQWDQÕ]ÕQ LoLQH ELU GHPHW IHVOH÷HQ DWDUÕP DNúDPODU JQG]OHUL ER÷DUNHQ VRNDN RUWDVÕQGD ÕúÕN ROXS oDNDUÕP NDPDúÕU J|]OHULQL] J|UPH]VLQL] DYXFXPGD QDVÕO \UHNOL ELU \UHN WDúÕGÕ÷ÕPÕ

6

Ô vie, fais-moi renaître

32Ê0( 35e/,0,1$,5(

9RXV QH OH VDYH] SDV O¶pWp GDQV OD SRXVVLqUH HW O¶KLYHU GDQV OD ERXH GH FHWWH YLHLOOH YLOOH M¶HVVDLH GH YLYUH HQ PH FDFKDQW PD YLH j OD SOqYUH FUHYpH MH PH VXLV GpJXLVp GH YRXV PpFRQQDLVVDEOH SUqV GH YRXV GDQV OH WUDPZD\ j OD SODFH OLEUH P¶DSSX\DQW VXU OD YLWUH PH UHQYR\DQW YRV WUDLWV HW GDQV YRWUH SDQLHU TXL UHYLHQW GX PDUFKp YRLOj TXH MH YRXV MHWWH XQ ERXTXHW G¶HVWUDJRQ TXDQG OHV VRLUV GDQV OHV UXHV pWRXIIHQW OHV MRXUQpHV PRL MH GHYLHQV OXPLqUH YRV \HX[ VRQW pEORXLV YRXV QH SRXYH] SDV YRLU WRXW DX FUHX[ GH PD PDLQ PRQ F°XU WRXW SOHLQ G¶DPRXU

7

+D\DW \HQ լÕOH EHQÕլ

6L] ELOPH]VLQL] EHQL \]P WDQÕPD]VÕQÕ] R\VD \]P \]OHULQL]GHQ ELULNWLUGLP RUWDN K]QP]Q oL]JLOHUL\OH VVOHGLP DPD GDKD GHULQLP J|UQG÷PGHQ J|VWHUGL÷LPGHQ GDKD \NVHNWLU KHGHÀHULP KHS GDKD GDKD\ÕP ELOGL÷LQL]GHQ ELOPH]VLQL]

Bilmezsiniz, WNHWLP WXWNXQX]X NDEDUWWÕ÷ÕQÕ] FDGGHOHUGH EHQ GH WXWDU HOOHULQGHQ GL]HOHULPL JH]GLULULP ELU \DQGDQ GD Lo VHVLPL HP]LULULP GúOHULPGHQ oRFXNODUÕQ GúHFHNPLú JLEL GXUDQ GRQGXUPDODUÕQÕ EHQ GR÷UXOWXUXP NODKODUÕQGD GXO NDGÕQODUÕQ GDUPDGD÷ÕQ RODQ UXMODUÕQÕ GD oDWODPÕú GXGDNODUÕQGD

8

Ô vie, fais-moi renaître

9RXV QH SRXYH] PH UHFRQQDvWUH HQ YR\DQW PRQ YLVDJH FDU PHV WUDLWV HPSUXQWHQW DX[ Y{WUHV RUQpV G¶XQH WULVWHVVH TXL QRXV HVW FRPPXQH PDLV MH VXLV SOXV SURIRQG TXH MH QH OH SDUDLV HW PHV EXWV VRQW SOXV KDXWV TXH FHX[ TXH MH PRQWUH MH VXLV WRXMRXUV PHLOOHXU TXH YRXV QH OH SHQVH] YRXV QH SRXYH] VDYRLU

9RXV QH OH VDYH] SDV YRWUH FRQVRPPDWLRQ D HQYDKL OHV UXHV M¶\ SURPqQH PHV YHUV OHV WHQDQW SDU OD PDLQ MH QRXUULV PD YRL[ LQWpULHXUH GH UrYHV OD JODFH YD WRPEHU GX FRUQHW G¶XQ HQIDQW MH OD UHGUHVVH GH OD PDLQ VXU OHV OqYUHV JHUFpHV GHV YHXYHV DXVVL PRL M¶DI¿QH XQ SHX OH URXJH j OqYUHV TXL HQ D GpSDVVp

9