La grande maison (الدار الكبيرة)

Mohammed Dib

Description

Omar, jeune garçon algérien, vit avec sa famille dans la " grande maison ", une habitation collective où s'entassent les pauvres de la ville. À la recherche permanente d'un morceau de pain, l'enfant passe tout son temps dans la rue. Il découvre le monde : la mystérieuse vie de son voisin, le pouvoir des femmes, la misère et l'injustice, la rumeur de la guerre qui s'annonce.
انتهى الأمر بعمر إلى الموازنة بين دار السبيطار و بين بعض السجون. لكن، ما الذي دفع به إلى أن يذهب إلى غاية هذا الحد البعيد؟ ألم تكن الحرية عالقة بكل فعل من أفعاله؟ كان يرفض أن يتلقى من أيدي الجيران تصدقا بقطعة خبز، فكان حرا في ذلك. كان يغني إن بدا له ذلك. كان يشتم من يمقت من النساء، فكان حرا في ذلك. كان يرضى بأن ينقل خبز من يحب إلى الفرن، فكان حرا في ذلك.

Sujets

• Littérature Algérienne
• Littérature algérienne
• Afrique
• Maghreb

Informations

• Publié par: Editions Sedia
• Nombre de lectures: 240
• EAN13: 9789947872468
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

áaÉ≤ãdG IQGRh øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg Qó°U
2011 á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY ¿É°ùª∏J áÑ°SÉæÃ

√ô`«Ñ rµnd QGó`dG

Mohammed Dib

La grande maison

Roman

© Seuil, 1952 et 1996

ÖjO óªë`

√ô`«Ñ rµndQGó`dG

ájGhQ

»∏µH óªfi øH óªMCG : áªLôJ

Éjó«°S

.ôFGõ÷G GóYÉe ∕É©dG ‘ »HGôØdG QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
.ôFGõ÷G ‘ Éjó«°S QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
978-9947-872-46-8 : ∂eOQ

! πcCÉJ ɇ Ó«∏b—
.…ôH ó«°TQ ΩÉeCG ÉàHÉK ôªY ô≤à°SG
ø` áeõ`M â∏µ°ûJ ; √Oôت`H ∑Éæ`g GOƒLƒe øµj º`d
á`©£b ó`«°TQ ¥õe .ÉÑ`«°üf π°Sƒàj wπ`c ,Ióપ`dG …ójC’G
.¬«dEG Ióà‡ áMGQ ÜôbCG ‘ É¡©°Vh ºK ,õÑÿG øe IÒ¨°U
! ÉfCGh ! ÉfCGh—
! ÉÄ«°T »æ£©J ∕ ÉfCG—
.¢ûq∏c GOG º«∏M—
s
.ÉÄ«°T òNBG ∕ ,’—
,äÉ¡÷G πc øe …ójC’G ¬JöUÉM ¿CG ó©H ,ó«°TQ óéj ∕
ÚÑJ ÉeóæYh .áÑNÉ°üdG áÑ°ü©dG √OQÉ£J ,ÉYöùe QGôØdG øe GóH
.á≤MÓŸG øY »∏îàdG Qôb ,A»°T ≈∏Y π°üëj ød ¬fCG ôª©d
º°†≤H ¿hôNBG á«Ñ°U π¨°ûfG å«M ,iôNCG á¡Lh QÉàNG
É¡dƒM ±ƒ£j ,´ƒªé`dG ÚH π∏°ùJ .Ahó¡H ºgõÑN ™£b

9

r
√ô`«Ñµdn QGó`dG

´õàæ«d ,ÉàZÉÑe ,ΩÉMõdG §°Sh ¢†≤fG ºK .á∏jƒW Ióe ,ÉZhGôe
¬JQƒ°U OóÑààd ,∂dP ó©H ôah ,Ò°üb πØW ój øe õÑÿG á©£b
.ñGöüdGh Ö©∏dG äÉeGhO É¡à°üàeG ¿CG ó©H ,á°SQóŸG §°Sh
.¬fɵe ‘ ÉØbGh πjƒ©dG iƒ°S á«ë°†dG πØ£∏d ≥Ñj ∕
‘ πãªàj ,É«eƒj ÉeôZ ôªY º¡«∏Y ¢VôØj øe ∫ÉØWC’G øe
IOÉ©dG øªa ,Gƒ©æàeG GPEG .¿ƒ∏cCÉj ɪ«a ¬d Ö«°üf ¢ü«°üîJ
,Ú©«W ÉeƒªY A’Dƒg íÑ°üj .ìÈe Üö†d Gƒ°Vô©àj ¿CG
∞°üædG QÉ«àNG RÉ«àeG ¬d ¿ƒcÎjh ,ÉaÉ°üfCG º¡∏cCÉe ¬fƒª°SÉ≤j
.¬bhôj …òdG
,áMGΰS’G IÎa ∫GƒW ÅÑàîj ¿CG ºgóMC’ çóëj ób
ÖbÎj .AÉÑàN’G ≈∏Y √QGöUEG ‘ Gó`HCG iOɪàj ød ¬fCG ÒZ
.iôNCG áMGΰSG âbh ‘ hCG á°SQóŸG êQÉN ÉeEG ,ôªY É«≤d
»¡àæjh ¬HÉ≤Y ≈≤∏àj ; AɵÑdG ‘ ´öûj ,ó«©H øe ¬àjDhQ Qƒa
.ôª©d πeÉc πcCÉe Ëó≤àH √ôeCG
.º°ù≤dG ‘ ºgõ`ÑN ¿ƒª¡à∏j GƒfÉc á∏«M ô`ãcC’G ¿CG ÒZ
: ôª©d Gƒdƒ≤«d
,¬Hƒ«`L π`Ø£dG ÆôØj ; Ωƒ`«dG ,A»°T …CÉH äBG º`d—
.¬JRƒëH ¿Éc Ée πc ≈∏Y ôªY ‹ƒà°ù«d
? ¿PEG ¬ÄÑîj ∑ÒZ óMC’ ¬à«£YCG—
.∂d ∞∏ëf .’—
.ÜòµJ ’—

10

r
√ô`«Ñµdn QGó`dG

.∂d º°ùbCG—
! ∂æY ´ÉaódG Ó°Sƒàe ,GóZ »æ«JCÉJ ’ ¿PEG—
.IÒÑc á©£≤H GóZ ∂«JBG ±ƒ°S »æfCÉH ∂d ∞∏ëf—
.OƒYƒŸG õÑÿG ºéM ôª©d πØ£dG ÚÑj ,¬jój øe IQÉ°TEÉH
ɪæ«H ,É¡«∏Y ¢Shójh É°VQCG É¡«≤∏j ,¬à«bÉW ¤EG ôªY ój óà“
.Ühö†e Ö∏c äÉë«°U ôNB’G π°Sôj
øe ÚÑYôŸG ∫ÉØWC’G øY ™aGój ôªY ¿É`c ,¿PEG Gòµg
º¡æe ¬Yõ`àæj ¿Éc …òdG Ö«°üædG øµj º`dh ; QÉѵdG π`Ñb
»` ,√ôªY øe IöTÉ©dG ‘ ƒ`gh ,¿Éc .∂dòd Éæ`ªK iƒ°S
¬HQGƒ°T ÖZR ¿Éc ø‡ ,É«∏©dG ΩÉ°ùbC’G QÉÑc ÚH §°Sh ø°S
¿ƒªé¡àj QÉѵdG ¿Éc .ájÒ°†ëàdG ΩÉ°ùbC’G á«Ñ°Uh ,Oƒ°ùj
∕ .A»°T ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj Gƒfƒµj ∕ º¡fCG ÒZ ,ÉeÉ≤àfG ¬«∏Y
¬eƒ°üNh ƒg êôîj ¿Éc .GóHCG õÑÿÉH ¬©e »JCÉj ôªY øµj
áKQ ¢ùHÓeh ,á«eGO ¿Éæ°SCGh ∞fCÉH äÉYGöüdG ∂∏J øe
.’EG ¢ù«d ,≈∏H äOGORG
á≤jô£H õÑÿG ≈∏Y π°üëàj ôªY ¿Éc“QÉ£«Ñ°ùdG QGO”‘
äGP IÒ¨°U ICGôeG »gh ,á櫪`j Oƒ©J ,ìÉÑ°U πc .iôNCG
¢ùªà∏J âfÉc .áÄ∏àª` áØ≤H ¥ƒ°ùdG ø` ,á∏«ªL íeÓe
É¡d iΰûj ¿Éc .IÒ¨°üdG ΩÉ¡ŸG ¢†©ÑH ∞∏µàj ¿CG ôªY øe
¤EG É¡àØZQCG πªëj ,á«eƒª©dG Ú©dG øe ÉgAÉfEG CÓÁ ,ºëØdG
ICÉaɵe ¬JOƒY óæY ¬d Ωó≤J áæ«Á âfÉc ,ÉgQhóH ...¿ôØdG
ÚM øeh ; …ƒ°ûe πØ∏a hCG á¡cÉa ™e õÑN á©£b ‘ πãªàJ

11

r
√ô`«Ñµdn QGó`dG

ó©H ,ÉfÉ«MCG ¬jOÉæJ âfÉc .»∏≤e øjOöS hCG º◊ á©£b ,ôNB’
øeR »` – AGò¨dGû©dG hCGØ£ π ™dGÉà QdG°ù Yæó°ÉA.j`ôagÉ,
,