Laezza en langue arabe (لايزا)

-

Livres
208 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Dans Laëzza, l’auteur évoque aussi bien la passion résolument moderne d’un jeune homme pour un top-modèle que, en émouvant contrepoint, ses souvenirs d’enfance à Tlemcen sous forme d’Autoportrait. De l’irréel au plus concret de la mémoire, c’est à un voyage éblouissant qu’il nous convie dans ces quatre textes, puisant à la source de sa terre natale pour exprimer son rapport intime à l’Autre et ainsi mieux se révéler.
Le dernier livre d’un immense écrivain à la présence lumineuse toujours intacte.
"لم يلبث محمد ديب - الشاعر و الروائي والقصّاص - يجدّد كتابته، منتهلا دوما من نبع أرضه التي رأى فيها النور، للتعبير عن العلاقة الصعبة مع الآخر، مع الأجنبي، مع الثقافة المزدوجة، مع لغز وجودنا في الحياة الدنيا.
يتعرّض محمد ديب في روايته الأخيرة، ""لايزا""، إلى عواطف لا يمكنها أن تندمج في الواقع إلاّ بطباق مؤثّر، كما يتعرض إلى طفولته في تلمسان وذلك الوجود الثابت الذي ينقله إلينا بشكل بسيط ومنير على حدّ سواء.
"

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 9
EAN13 9789947872529
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0038 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème


áaÉ≤ãdG IQGRh øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg Qó°U
2011 á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY ¿É°ùª∏J áÑ°SÉæÃ

Gõj’

Mohammed Dib

Laëzza

Roman

© Albin Michel, 2006

ÖjO óªë`

Gõj’
ájGhQ

¢ThóªM ≈qæ¡e : áªLôJ

Éjó«°S

Gõj’

ΩRGƒN Ió«°TQ : ≥«bóJh áªgÉ°ùe

∕É©dG ‘h ôFGõ÷G ‘ Éjó«°S QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL2011©
.»Hô©dG
978-9947-872-52-9 : ∂eOQ

.1

,Oƒ°SC’G ,ôjô◊G ¿Éà°ùa øe ¿Gô¡¶j ,¿ÉjQÉY ¿ÉØàµdG
,ÚJôMÉqæ∏d Ú∏q∏îàŸG Ú≤«bódG ¬«ªé∏e øe ≥s∏©ŸG ,º«≤à°ùŸG
É¡ª°ùL »q£¨j ,¢ûªc ’h áeÓY ’ ¬∏«°üØJ ≈∏Y hóÑj ’
QhóJ á©FGQ IÉàa .AÉã©°ûdG ¬«°TGƒëH É¡jóJh Üö†jh ∞«gC’G
¿É«àah äGójóY äÉ«àa §°Sh É¡«≤aôe á©aGQ ,É¡°ùØf ∫ƒM
º°üJ áÑNÉ°U ≈≤«°Sƒe ‘ ábQÉZ É¡∏ªcCÉH áq∏°T .Oó©dG ¢ùØæH
q
q
á∏°T - ? ¢ùLGƒ¡dG ÒãJ É¡qfC’CG -»LÓàNG Qƒàa ‘ ¿GPB’G
óHC’G ¤EG º¡°ShDhQ ¥ƒa IöûàæŸG ᪫¨dG √òg ‘ ᩪà›
É¡àëFGQ Éeh.hóÑj ɪѰùM
≈àM É¡ª°T øe qóH ’ PEG n√ôcCG
q
.øqØ©àŸG ≠ÑàdG ¿ÉNóH ¿É£∏àfl Öæb QƒîHh ô£Y :¥uó°üJ
¬à∏©L »àdG ,Gõj’ ,»g É¡qfEG πb hCG .ƒà∏d É¡«∏Y ±ô©J
q s
πNGódG ¤EG ™aoO øªc ƒgh ,πNO ¿EG Ée É¡«∏Y ±ô©àj
q
?gƒGAYƒæ IøeG JCGô¬HG GŸá ÓKdãeãÚ à¡û°Gƒ¡∏d ¬∏ …CG - A
É¡eÉeCG ¬°ùØf óé«d ? √ƒ∏NO …òdG Gòg ¿Éµe q…CG áaô©Ÿ
¬FÉbó°UCÉc ,√Ò¨c ≈∏YC’G ¤EG ¬«≤aôe É©aGQ ,É¡JGAGƒàdG Góq∏≤e

11

Gõj’

á«WGô≤à°SQC’G áeÉbE’G ܃°U GhQóëfG ¿CG òæe ,áKÓãdG
Qó≤H kIƒYO ≈q≤∏àj ¿CG ¬«∏Y ÖLƒàj ¿Éc ¬qfCG ¬d óÑj ∕ å«M
q
∂dP ‘ q∂°T ’h ,Ée á∏cÉ°T ≈∏Y ¿ƒµj ¿CG ¬«Øµj ¿Éc Ée
¬°SQÉM øe q’EG ÉeÉ“ ’ƒ¡› ,¬«≤aôe É©aGQ ¢übôj ƒ¡a ,áàÑdG
∕ .ó©H ¬«∏Y ±ô©àJ ∕ √AGòM ¢übôJ »àdG IÉàØdGh .ÚeC’G
q
√AÉ≤aQ É¡H â«M »àdG á°†eɨdG äGQÉ°TE’G á¶MÓe ¬àoØJ
q
É¡∏©éj Ée áfƒYôdG øe É¡d øµj ∕ ¬qfCG ’EG ,º¡dƒNO óæY
øe A»°T ô¶àæj ¿CG ábɪ◊G øe ¿Éch .∑GP ó©H º¡H ºà¡J
l oq
ôNB’ÉH ÉeɪàgG ∂∏J hCG Gòg ¬«a Ò©j ’ ¿Éµe ‘ π«Ñ≤dG Gòg
.∂∏J hCG Gò¡H ôNB’G ’h
,¢übGôdG ºë∏dG Ωƒc ‘ øjƒ°ûëŸG ¬FÓeR øY ó©àHG ¿EG Ée
q
á∏Ø◊G ‘ ∑QÉ°ûj ¿CG - ¿B’G Qô– óbh - GÒNCG Qôb ¿CG ó©H
q q
™jóH ¿Éé«¡H √ƒëf âYöSCG πH ,â∏°Uh ≈àM ,á°übGôdG
.è«¡H
ƒëf ìôŸG ¢ùØfh áYhôdG ¢ùØæH ¬à©aOh √ój øe ¬àµ°ùe
:É¡H √ƒØàJ äɪ∏c ∫hCG ™eh É¡©e ¢übÒd ™ª÷G
q q
? ¢übôj ’h ∫ɪ÷G Gò¡H óMCG ¿ƒµj ¿CG π≤©jCG ,ÉÑJ—
.¬«Øàc ™aôj
.Éæg GóMCG ±ôYCG ’ ÉfCG—
.Gòg øe ÌcCG ¤EG êÉà– ’h ¿B’G »æaô©J nâëÑ°UCG—
äɪ∏µdÉc ñöU πH ,Ö°ùëa ¬H ≥n£æj ∕ ÜGƒ÷G Gòg
o o
.¬©ª°S OɵdÉH ,OÉM 䃰üHh ,¤hC’G

12

Gõj’

≈∏Y ôNB’G ádÉÑb óMGƒdG ɪ¡jöüîH ¿ÉëLQCÉàj ɪ¡fEG
πcCG hCG ΩOÉb ¢ù≤£H ôqcòJ »àdG öü©dG äÉ°übQ ióMEG IÒJh
¿Éæ©Áh ¢†©ÑdG ɪ¡°†©H ‘ ¿É≤∏ªëj ,ÜöTh ôgódG ¬«∏Y
,ɪ¡«∏µ°T ,º«îŸG ¿ÉNódG §°Sh Ó«∏b ÉØ°ûàµj »c ô¶ædG
q
.…qóëàdG ÜÉH øe ¬æe ÌcCG ±QÉ©àdG ‘ áÑZôdG ™aGóH
:âaÉN 䃰üH ≥£f Ée ¿ÉYöS ¬æµd
.»Øµj Gòg—
∫ƒM √óYÉ°S ™°†jh IÉàØdG º°ü©e iöù«dG √ó«H qó°ûjh
.¬«dEG É¡Hòéjh ôjô◊G áeƒ©f áªYÉf á≤jô£H ÉgöüN
q
∂«bÉ°Sh ∂°SCGQ qõ¡J ∂ØæJ ’ å«M √ƒà©ŸÉc ÉëqfôJ n∑ÉØc
√òg ;∂dòH ¢VGQ âfCGh ,∂∏ãe ádƒÑfl ΩÉeCG êÉLódÉc
.∂ª«°T øe â°ù«d
¿GQhój ɪgh .A»°T qπc Ò¨àa ,ÉLhR ÉëÑ°UCG áªK øe
q q
Ωób ™HÉ°UCG ≈∏Y IQÉJ ,IÒJƒdG ¢ùØf ≈∏Y áeGhO πµ°T ‘
,¿ƒæéH ɪ¡≤jôW ¿ÉëàØj ,ôNB’G Ωó≤dG ™HÉ°UCG ≈∏Y IQÉJh
äÉ°übGôdGh Ú°übGôdG AÉ°†a ÈY ÉfÉ°û«L çó– äÉÑsfòªc
á©dƒŸG ájQƒ◊Éc É¡Jôµ°ùH »g kIQƒª¨ ,º¡fɵe ‘ ÚàHÉãdG
¢VƒY áëæLCG ¬«eób ‘ âàÑf óbh »≤jôZE’G qπµdG ¬dEÉH
áYöS ≈°übCÉH ÉÑfÉL íæàjh Qòëj ∕ øeh .Ö©°ûàŸG ÜÉ≤Ñ≤dG
q q
¿Éc ɪ¡∏«Ñ°S ¢VÎYG øe qπc ,øµd ,¬H Ú¡HBG ÒZ √É©aO
äÉ¡≤¡≤H ∂dP Gõj’ πHÉ≤àa ,ÉYƒW ∫ÉéŸG ɪ¡d í°ùØj
.É¡àÑbQ â©æjCGh ∞∏ÿG ¤EG É¡°SCGQ ∫Ée óbh ,áfÉfQ

13

Gõj’

o
.∞µj ∕ ɪ¡æ«H QGƒ◊G
:ΩÓµdG »g π°UGƒJ
? ∂≤°ûYCG ¿CÉH ‹ íª°ùJCG—
ºK ,"É¡àbh ™«°†J ’ IÉàØdG √òg"qOÒa:¬°ùØf IQGôb ‘ ƒg
q
:ÒµØàdG Gòg ó©H ±Oôj
¬«a âHO ∞«W iƒ°S ÉfCG ɪa ,∂dP »©«£à°ùJ ød—
q
.√ój ‘ ó«dG √òg ™°†j ƒgh ∂cÉÑ°T ‘ ™bh ɪæ«M IÉ«◊G
áfƒé°ùŸG ∂∏J ,çqóëàj ój q…CG øY É¡jôjh Égój ™aôj ºK
q
.√ój ‘
¬«a âHO ÉfÓµa ,∂dòc ôeC’G ¿Éc GPEG ,»¡dEG Éj—
q
‘ ;QƒcòdG ɪc çÉfE’G ,øjôNB’G ¤EG ô¶fCG ! IÉ«◊G
? iôJ GPÉe ,∂jCGQ
? äÓ«ª÷G ∂∏Jh ¿ƒª«°SƒdG A’Dƒg ? ¿hôNB’G":∫AÉ°ùàj
øe AÉjôdGh ™æ°üàdG ‘ ¿ƒà«ªà°ùjh AÉjƒ°SCG ¢UÉî°TCG º¡fEG
q
’ .πµ°ûdG Gòg ≈∏Y Ghô¡¶j hCG ∂dòc Gƒfƒµj ¿CG πLCG
º¡H ºà¡j ¿CG q≥ëà°ùj Ée º¡«a iôj ’ ƒ¡a ,Gòg ≈∏Y º¡eƒ∏j
q
.√ôµa øe º¡ëjõj ¬fEG .q§b
â°ùd ÉfCG ? ÚKqóëàJ øjôNBG q…CG øY ? ¿hôNB’G—
.øjôJ Ée iQCG »æfCÉH GóqcCÉàe
r n
Gõj’ q¿CÓa ! ÉeÉ“ ÉÄ£fl â°ùd âfCG ,πLôdG É¡jCG Éj—
¢†©Hqó°T ,Ú◊G ‘ â∏©a ɪc âbõbRäGô¶f É¡«dEG ä
É¡fCÉ°T ,º¡H ‹ÉÑJ ’ É¡æµd ,»∏≤e ∂ª°S äGô¶f ,A’Dƒg
q
q

14

Gõj’

’h ¬ª°SG ≈∏Y ó©H ±ô©àJ ∕ É¡qfCG ÉÃh .ΩhóÿG É¡°SQÉa ¿CÉ°T
q
É¡jóYÉ°ùH √ó«≤J …P »g Ég ,º°SG ¬jód ¿Éc ¿EG ≈àM …QóJ
q
.¬≤æîJh ¬°q†©à°S âfÉc .Iƒ≤dÉH ¬«àØ°T ≈∏Y ¬∏Ñ≤Jh
q
Qƒ°üàæd .¿GQhódG øY âqØc ¢VQC’G q¿CÉch ó«°ùdG ºãL
q
Égó©Ñjh ¿ÉÑ©ãdÉH Ú¡«Ñ°ûdG øjóYÉ°ùdG q∂Øj .¬«∏Y ∂dP ÒKCÉJ
.É¡≤∏r£j ¿CG ¿hO ¬æY
o
? Gòg pâ∏©a GPÉŸ—
: É¡¡Lh ôªëj ¿CG ¿hOh IAGÈH ¬«∏Y OqôJ
q
? â∏©a GPÉe—
: »g Öé©àJ .¬àHÉÑ°ùH ¬ØfCG ≈∏Y âHôj
q
ºq∏µàj …òdG ºØdÉH ™dhCG »æfC’ »æÑJÉ©JCG ? Ö«©dG Ée—
¿Éc GPEG »ªa GP ƒg Ég ,ÉfCG â∏©a ɪc π©aG ? ∂ªa πãe
! ∂bhòH ≥«∏j
áLPÉ°ùdG QhO …qODƒJ »gh ,Úà«æãŸG É¡«àØ°T ¬d qó“h
? ∫ƒ≤j √É°ùY GPɪa ,áYGÈH
:ÉØqaCÉàe É¡«∏Y qOôj
! iôNCG Iôe Gòg »∏©ØJ ’—
q
? ≥aGƒe ,á∏Ñ≤ŸG IôŸG ‘ ∂fPEG ó©H—
q
ó©Ñj ¬æµd ,É¡æ°†M ¤EG ¬ª°†Jh ∫ÉY 䃰üH ∂ë°†J ºK
q q
¢übôdG áÑ∏M ¤EG ¬HòL πLCG øe iƒ°S ∂dP π©ØJ ∕ .É¡æY ¬°SCGQ
: ¿B’G GÒÑc ÉWƒ°T â©£b óbh ,å¡∏H ¬fPCG ‘ ¢ùª¡Jh

15

Gõj’

»JÉ«M ∫qóÑJ ¿CG ójQCG ! ∂≤°ûYCG ºc ! ∂≤°ûYCG ºc—
! ∑ƒLQCG .∂JÉ«ëH
.É°ûMh â°ùd ÉfCG—
.¢ûMh âfCG πH ’—
.ÉeÉ“ π≤©dG á∏àfl âfCG—
ɪgGó°ùL ∂dòch áàeÉ°U ádɪK ‘ ¿ÉLhGõàJ ɪgÉ£N
,Iõjô¨dG ¿Éª°SÉ≤àj ɪgh .DƒWGƒJh ∑ô–h ¿GQhO ‘
q
,É¡fÉ°übôj »àdG õdÉØdG á°übQ ™e áYGòŸG ≈≤«°SƒŸG ¿ÉØ«µj
q
.ôNBG ¿Éµe ¤EG ,A»°T qπc øY Gó«©H ɪgòNCÉJ »àdGh ,ɪg
,¬°SCGQ ‘ »àdG IÒJƒdGh ≈àØdG ÉgOƒ≤j …òdG âbƒdG ‘h
Aɪ°ùdG øe É¡«dEG ∫õæJ É¡fCÉch É°†jCG É¡ægP ‘ Gõj’ É¡©ª°ùJ
.ôjôM øe ó«°U ∫ÉÑMh §FGöT πµ°T ‘ É¡©jRƒJ ó«©J »c
: ¬d ìöüJ ,¢ùª¡dG øY q∂ØæJ ’ »àdG Gõj’
q
âjCGQ ¿CGh ∂d ≥Ñ°S πg .…ój ≈∏Y ¢übQCG ±ƒ°S—
çóëj ∕ ∂dP q¿CÉH ΩõLCG ? ∂∏LCG øe ∂dP π©ØJ IÉàa
! GóHCG
πbC’G ≈∏Y …QóJ πg ! IQÉKôK øe É¡d Éj"qOôj:¬JôjöS ‘
."? ç qóëàJ ºY
: É¡d ∫ƒ≤j ºK
q
? á«∏NGO ÉHÉ«K øjóJôJ ∂fCG πbC’G ≈∏Y IóqcCÉàe âfCG πg—
.∂dòH Ωƒ≤j ¿CG ™«£à°ùj øe âfCG â°ùd ! óZƒdG É¡jCG—
¿ƒcCÉa Ú°übôJ âfCGh ∂dƒM QhOCG ±ƒ°S ,»æĪWG—
q q
.É«dÉZ øªãdG ¿ƒ«dƒ°†ØdG ™aó«°Sh ,óMCG ¬°ùqfój ød ÉeôM

16

Gõj’

q
»∏LôH ≥q∏°ùàdG øe øµ“CG ≈àM ɪq∏°S øc πH ,’—
q
.ÚHô≤ŸG áµFÓŸG áaöT ájÉZ ¤EG q…ójh
q
øjó«H á≤q∏°ùàŸG âfCGh ºq∏°ùdG ÉfCG : É©e ó©°üf ±ƒ°S—
.ÚàjQÉY
¬«fGóJ Gõj’h ôFÉW öùf QÉ°ûYCÉc ¿Gqóà‡ ¬JΰS ÓjP
íéÑàdG ɪ¡©aój ,É¡fÉà°ùa á«°TÉëH ¿É°ShQóe ÉgÓLQh
q
øe Qhój ∕É©dG π©éjh A»°T qπc ¢ù浫a ≈∏YC’G ƒëf
’ Gõj’ πg .ɪgòNCÉj …òdG ´É≤jE’G Ö°ùëH ɪ¡dƒM
¥ƒ∏fl …CG :∫AÉ°ùàj ? √DƒÑîJ Ée ™qbƒJ øµÁ ’h GóHCG Ö©àJ
q
? »g ? ƒg ? iƒbC’G øe ,qóéH ? »eÉeCG …òdG Gòg
É¡µ°ùÁ ó©j ∕h IÉàØdG ¥ÉæY øY q∞c ,á«fÉãdG √òg ‘
á≤«ªY á«– É¡d Ωqó≤«d »æëæj .É¡©HÉ°UCG ±GôWCG øe iƒ°S
q
¬«∏Y qOÎa ! ∂d ÉfCG ! ∂d ÉfCG : Gó¡æàe (á«°ShQ äɪ∏µH)
q
ºK .¬à©°S áq∏b ≈∏Y É¡fÉà°ùa ⩪L ¿CG ó©H IöTÉÑe πãŸÉH
q
ɪ¡∏LQCG ó«©à°ùJ ,ájƒ«M ÌcCG ´ÉaófG ‘ .¥Éæ©dG ¿GOhÉ©j
,Ò°ü≤dG π°UÉØdG Gòg ∫ÓN É¡æY ÉØqbƒJ »àdG á«KÓãdG ácô◊G
,ºæ¡L øe GqóL Öjôb ∫É«îc ,¿hôNB’G ¿ƒ°übGôdGh
.äGAÉÁE’ÉH º¡°ùØfCG ¥ÉgQEG ¿ƒ∏°UGƒjh ¿ƒàæ©àj
q

.2

’ ¬qfCG ó«H .á«°ûMƒdG øe ᫶°T ºFÉædG ó°ù÷G øe å©ÑæJ
...É°†jCG ôgƒL .ÊóY ôgƒL äGP á«°ûMh OƒLh øe qóH

17

Gõj’

dG ∂j …òJCÉàe ≈qGdø Q¿≤É ?còd":≈àØdG ,ìQÉ°ùdG ∫AÉ°ùàj
ÓgÉL ,IOqOÎe Iô¶f É¡«dEG ô¶æj ."´ƒædG ∂dP øe »g ÉÃQ
‘ OqOÎj .ÉgOôØJ ‘ á≤dCÉàe É¡fEG .¥ƒ∏îŸG øY A»°T qπc
q
öS .á«°VÉŸG á∏«∏dG ‘ ¢übôdG ‘ ¬à≤aGôªc É¡H ±GÎY’G
q
πg".√QhóH ¬H ÜÉ°üj ƒg Ég .¿É°ùfEÓd ôgÉÑdG ΩÉ¡HE’G
"? Ée Ωƒj ‘ »µ∏e ¿ƒµà°S
’ .É¡°ùØf Ò¨d ɵ∏e ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ’ áHƒéYC’G √òg
É¡©æ°U óbh ,É¡fɵe ‘ »g ɪc ,É¡«dEG ô¶ædG ’EG øµÁ
á«°Sóæ°S â°ù«d É¡JöûH .É¡JO’h äɶ◊ ¤hCG ‘h π«∏dG
,AɪZE’G øe áÑjôb É¡fCÉch ,πªîŸÉc ¢ùª∏ŸG áªYÉf πH
ÜGÎbG Oô› óæY πH ,¢ùª∏oJ ¿CG πÑb ≈àM Iôjô©°û≤dG øe
q
¿CG ≈æ©e ƒg Gòg .É¡°ùqfóàa É¡à°ùeÓe ≈∏Y CGôéàJ »àdG ó«dG
q
É¡æµd Ée qóM ¤EG AGô≤°T ,»g Gòµg .Gõj’ Ée lIÉàa ¿ƒµJ
øe á¡dEG ó°ùŒ ≈àM áÑMÉ°T ’h ¿ó©ŸG ¢VÉ«ÑH ’ â°ù«d
q
¬fEG .É¡ÑM ≈∏Y ÚªZôe Éæ°ùd »àdG á«aÉfóæµ°SE’G á¡dB’G
q
’ äɪ∏µdG øµd ,ÜòY ≥°ûY á°ùjôa ™bh PEG Qƒª¨
q
káÑZQ äƒÁ ¬fEG .É«ægP É¡àÑ∏¨H ±ÎYGh º∏°ùà°SG ó≤a ,¬©°ùJ
øŸ …Qójh »∏°üj ,É¡∏LCG øe ¬Ñ∏≤Hh ¬°ùØæH á«ë°†àdG ‘
. ÉfC∂dG,GC dfÉ∂.»∏°üj
,áªFÉf É¡æµd .ɪ¡dƒM ™°UÉf ¢VÉ«ÑH QÉ¡ædG ÆõÑjh
,á«eôŸG á«£ZC’G êGƒeCG ‘ káaƒ°ûµe ,É¡°ùØf ká°VQÉY
.É¡à¶≤j ‘ ™ª∏J qɇ ÌcCG É¡eƒf ‘ ™ª∏J .ÉgóYÉ°S kIó°Sƒàe
q
á≤gGô aá«æK ,¿É
e ø£H ,¿ÉcQh ,òîsjnóoK ,Qó°U ,AÉ°†YCG

18

Gõj’

¢üî°T QɶfCG â–h .á°UÉÿG É¡àdÉg ꃓ ,øé°û∏d Òãe
q
’h ìÉJôJ ;…QóJ ’h óngÉ°ûoJ »gh ìÉJôJ ,ÉeÉ“ ∫ƒ¡›
.√hôµÃ É¡°ùÁ ¿CG ≈°ûîJ
q
´É©°TEG q…CG ,q’EGh ? É¡àdÉg ¿É©Ÿ π©ØH ƒg ß≤«à°SG πg
.É°VôdÉH ô©°ûj ƒg ? πµ°ûdG Gò¡H ¬«∏Y ôqKDƒj ¿CG ™«£à°ùj ¿Éc
ΩÉf »àdG ∂∏J ,ó«b ɉhO ,QÉ¡ædG ∞°ûµj ¿CG ¥ qó°üj ’ Oɵj
áeÓY ≈fOCG ∂dÉæg øµJ ∕ ,á∏«∏dG ∂∏J Aɪ°S ‘ .É¡ÑfÉL ¤EG
Qƒ¡àe ógÉ°ûc ,√ÉØb ≈∏Y Éĵqàe ≈≤Ñj .Iõé©ŸG √ò¡d ¬Ä«¡J
.É¡¶bƒj ød .Qƒ¶fi ¬æe ÜGÎb’G ,ºFÉf ƒgh ∫ɪ÷G ≈∏Y
√òg .áLõd ,ᶫ∏Z ,áÄLÉØe ,ÖYôdG á¶◊ »JCÉJ ºK
q
√Éæ«Y ,OƒªL ádÉM ‘ ƒgh ¿B’G É«∏e ÉgógÉ°ûj IÉàØdG
- ? ¿PC’G äÉ≤∏M ΩCG - á©°UôŸG äÉ≤∏◊G ájDhôd Éà¶ëL
q
º¡Øj ¿CG ∫hÉëj .ó∏÷G ‘ IRhô¨ »gh ™∏°VC’G ÚH á≤q∏©ŸG
‘ ɪ¡eÉëàdG óæY É¡H ô©°ûj ∕ ƒ¡a ,º¡ØdG øY õé©j ¬æµd
q
.ɪ¡à∏«d ∫ÓN ʃæ÷G ɪ¡YɪL
∑öüH Ö©àJ ±ƒ°ùa ,QòMG ,»Ñ¨dG ‹ƒ°†ØdG É¡jCG—
¾G%e,{C¡G
S
á«ÑgP ájƒà∏e IÈf hP 䃰U .âZÉÑe 䃰üdG .´õØj
É¡°ùØf ƃ°üàd iôNCG á¨d øe äAÉL ,á«fGƒ¡°T áLGò°Sh
≥YõJ »gh IÉàØdG 䃰U iƒ°S ôqcòàj ’ .Éæg øe äɪ∏µH
q
IOÉYEG ‘ GóHCG ôµØJ ’ É¡æµd .¢ùeC’G πØM è«é°V §°Sh
q
.…QÉ©dG Égó°ùL ≈∏Y AÉ£¨dG
: ÜÉ°üYC’G ÇOÉg ƒgh ∫GDƒ°ùH ôeɨj

19

Gõj’

? pâ–QGπg—
,á«Yƒ°VƒŸG IÈædG ¢ùØæH ,lá¶MÓe IöTÉÑe ∂dP ≈∏J
: OGô£à°SG É¡qfCÉch
qπc É浇 ôeC’G ¿Éc ƒd ,√BGôe ΩÉeCG Gò¡c ÜÓN ô¶æÃ
...Ωƒj
? íjöûàdG CGóÑj ≈àe ? â–QG πg ,܃H âfCGh—
.¬«ÑLÉM Ö q£≤j
? íjöûàdG—
: √ô¨K ≈∏Y ᪰ûàfi áeÉ°ùàHG º°ùJÎa ó°ü≤dG º¡Øj
.áé°ùfC’G º∏Y â°SQO ,…Qƒ°üJ ,á©eÉ÷G ‘—
q
? É°†jCG íjöûàdG â°SQOh—
! É°†jCG íjöûàdG ,IÉàØdG É¡àjCG ,IÉàØdG É¡àjCG ,…Qƒ°üJ—
q q
(áfófóH É¡«∏YqOôj)
? ∂dP ≈æ“CÉa ÉfCG ÉeCG—
q q
íàØæJ ∕ É©bƒe ô¡¶Jh Égô¡X ≈∏Y »≤∏à°ùàa Gõj’ ôjóà°ùJ
.áaô¨dG ‘ ¬æ«©H ∞«°üdG ¬qfEG .GóHCG ¿É°ùfEG hCG Iôé°T ÚY ¬«∏Y
: ìGõŸG ‘ ó¡é«a ¬°SÉØfCG ºàµj ÖѵàH ô©°ûj
q
! ÉgBG ? )»|¡FL%);¡Èey.%)—
yFª,,){H|G½')rej²·kH%)—
.∂dP iƒgCG ºch »ëjöûJ ‘ äCGóH
,ɪ¡«a iôj .á≤°SÉa á∏ØW ÚYCG ICÉéa É¡jód ∞°ûàµj
»gh âfÉc ÉÃQ »àdG áëbƒdG ICGôŸG ,√’ ≥jôH ∞∏N øe

20