Les Terres de la demi-lune

Hélène Savoie

Description

A travers les époques et les espaces, du colonial au postcolonial, de la brousse à la ville de Nouméa ou à Sydney, du rêve à la réalité, de la terre des vivants à celle des morts, Hélène Savoie ravit le lecteur dans un voyage poétique, poignant et souvent fantastique, vers la découverte de soi. Elle s'inspire des mythes kanaks et européens pour souligner l'importance du métissage dans l'espace Océanien qu'elle décrit, et témoigner d'une identité océanienne parmi les descendants des pionniers européens de la Nouvelle-Calédonie. La traduction en anglais de Karine Speedy met en valeur "l'altérité" de ces nouvelles.

Sujets

• Colonisation
• Harmattan Littérature
• Nouvelles
• Littérature
• Romans

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 septembre 2010
• Nombre de lectures: 55
• EAN13: 9782296698314
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

1

Les Terres de la demi-lune

Half-moon lands

V{"#pwwp

Lettres du Pacifique Collection dirigée par Hélène Colombani, Conservateur en chef des bibliothèques (ENSB), Chargée de mission pour le livre en Nouvelle-Calédonie, Déléguée de la Société des Poètes Français, sociétaire de la SGDL. Cette collection a pour objet de publier ou rééditer des textes (romans, essais, théâtre ou poésie) d’auteurs contemporains ou classiques du Pacifique, ainsi que des études sur les littératures modernes, les traditions orales océaniennes (mythologies, contes et chants) et les Sciences Humaines. Contact : [e-mail] Déjà parus dans la Collection: 1 –Les terres de la demi-lune,Nouvelles, par Hélène Savoie, 2005. 2–L’Ile-monde, Nouvelles par Dany Dalmayrac, 2005. 3 –Mystérieuses civilisations du Pacifique, essai par Christian Navis.2005 4 –Du rocher à la voile, recueil de récits et nouvelles de 14 écrivains du Cercle des Auteurs du Pacifique (CAP), 2006. 5 –Les Montagnes Du Pacifique,roman marquisien de Dominique Cadilhac, préface d’Hélène Colombani, 2006 6 –Coup de soleil sur le Caillou. Nouvelles, par J. Poul, 2006. Et 13 –Le « Calédonien »,roman 2008 7 –Colons, créoles et coolies,essai sur l’apport créole en Nouvelle-Calédonie par Karin Speedy, (Université Macquarie, Australie) 2007. 8 –Quel ennui !essai philosophique et littéraire par Alain Jay, 2007. 9 –Show Pacifique(Manou et nœud papillon) Témoignage par Gilbert Thong, 2007. Préface de Marie-Claude Tjibaou. 10 –La France dans le Pacifique,les enjeux de la puissance, par Nathalie Mrgudovic,préfacé par Michel Rocard (Université, UK), 2008

4

Hélène Savoie

Les Terres de la demi-lune

Half-moon lands

V{"#pwwp

Rot!t{z ltwtzr"p

m~0pz!0p p! !~ko"t!p pz %zrwkt |k~ wp F~ 5k~tz /|ppo'

m~0qknp o" m~{qpp"~ $pz00{"~rp{t Ezt#p~t!0 /!pzoskw H

@brrpbq as m]`fcfosb UUUU2tUUUU

LUH ARMATTAN

BIBLIOGRAPHIE sélective de l’auteur. Poésie et prose (recueils) •Voyage en île Bleue,éditions du Lagon, 1987 •Rêves océaniens, éditions du Lagon, 1987 •Chants de Boat Pass,éditions du Lagon, 1998, préface du Pr. des Universités Gérard luciani. •Voiles blanches, sable rouge(White wings, red sands), éditions du Lagon(bilingue), traduit (Australien) par Marie Ramsland,1999. •Chemin insolite de Nouvelle-Calédonieet (textes poésies) en collaboration avec Mike Hosken, photographe, Édition Footprint Pacifique, 2004. Nouvelles : •Les Terres de la demi-lune,1ere édition, éd. L’Harmattan (Lettres du Pacifique) 2005, •Du rocher à la voile(Nouvelles et récits de 14 auteurs du Cercle des Auteurs du Pacifique (CAP), éd. Harmattan, (coll. Lettres du Pacifique), 2006. Roman : •L’île aux étoiles (nocturne australien), éd. l’Harmattan, 2010. Anthologies: •Encyclopédie poétique,éditions Jean Grassin. In volumes •Quarante ans de poésie calédonienne,éd. Orphée. Tomes 1 et 2. Éditions critiques : •L’œuvre de Paul Bloc, romancier, inLe colon Brossard,réédition Hachette Calédonie/Société des Etudes Historiques, 1997. •L’inspiration mélanésienne dans l’œuvre de Jean

8

Mariotti, écrivain calédonien, in revue Notre Librairie, « Littérature de Nelle-Calédonie,sous la direction de Blandine Stefanson, Université d’Australie. •L’œuvre calédonienne de Louise Michel,conférence au Salon du livre de Paris, 2005. Publications universitaires Sur la littérature de Nouvelle-Calédonie et les mythes canaques : •Publications des Colloques Corail(Université du Pacifique) : 1-Le thème du voyage dans la littérature de Nouvelle-Calédonie. 2-Les symboles dans les mythes canaques: -Le temps dans la mythologie canaque -la Parole -La mer •:Présentation de l’œuvre de Jean Mariotti Le dernier voyage du Thétis,UFP (réédition Publications critique de l’œuvre de Jean Mariotti), 2000. •Publications et Conférences des Colloques de littérature franco-Australienne à Sydney : •le thème canaque dans la littérature de Nouvelle- Calédonie, in colloque de Littérature francophone de Université du NSW 1998, • Le mythe de l’étranger dans les mythes kanak (colloque third millenium, littérature francophone du Pacifique, Université de Sydney, 1999

Annexe Publications de Karin Speedy : Livres - Colons, Créoles et Coolies : L'immigration réunionnaise en Nouvelle- Calédonie (XIXe siècle) et le tayo de Saint-Louis. L’Harmattan, 2007. - « Everyone Speaks English, Right ? » A Cross-Cultural Postmodern Perspective on Language in Business. VDM Verlag Dr. Müller, 2008 Publications universitaires et conférences : Sur la littérature de de la Nouvelle-Calédonie : -Myths and« Memories, MétissageMeans of Negotiating Identity in as Hélène Savoie’sLes terres de la demi-lune», in R. Ramsay (éd.)Negotiating Identities in Pacific Literatures. Peter Lang, 2009. - « ‘Naturam expelles furca tamen usque recurret’: Exploring the Ambiguity behind the Notions of ‘Savage’ and ‘Civilised’ in Baudoux’s Colonial New Caledonia »,Essays in French Literature, 43, pp. 217-235, 2006. - « Les parlers du Créole et du Tonkinois dansSauvages et Civilisésde Baudoux : authentiques ou stéréotypés ? », in Véronique Fillol et Jacques Vernaudon (éds.),Stéréotypes et représentations en Océanie, Actes du 17ème Colloque CORAIL, 2005. - « Translation of Socrates’ ‘Creole’ in Georges Baudoux’sSauvages et Civilisés »,Metamorphoses, A Journal of Literary Translation,11.1, 120-132, 2003. Sur l’histoire et la linguistique de la Nouvelle-Calédonie : -«Who were the Reunion Coolies of Nineteenth-Century New Caledonia ? », Journal of Pacific History, 44.2, 2009. - « Out of the frying pan and into the fire : Reunionese immigrants and the sugar industry in nineteenth-century in New Caledonia »,New Zealand Journal of French Studies, 29.2, pp. 5-19, 2008. - « Reunion Creole in New Caledonia: What influence on Tayo ? »,Journal of Pidgin and Creole Languages, 22.2, 193-230, 2007

10