Mahabharata - Les semailles des Kurus

Jean-Claude Pivin

Description

La lecture du Mahabahrata, la grande épopée du peuple Bh?rata, est la clé pour comprendre la culture indienne. Celle-ci a contribué pour beaucoup à la civilisation, aussi se plonger dans le Mah?bh?rata c'est revenir à nos sources. Une traduction fidèle vaut mieux que toutes les discussions savantes de son contenu culturel ou philosophique car les mots, véhicules de la pensée, sont vidés de vie sortis de leur contexte. En plus le texte en est savoureux par sa fantaisie, sa poésie, et son étude des caractères. Aucun épisode majeur n'a été omis et la traduction est accompagnée d'explications par thèmes.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Documents
• Littérature
• Récit

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2013
• Nombre de lectures: 41
• EAN13: 9782296514539
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

Extraits choisis du Mahābhārata

respect et bienveillance. Il donne un aperçu de l’enseignement des anciens maîtres à l’école de la vie. Il nous parle de l’homme, de sa puissance de création et de destruction aussi, de son émerveillement devant la nature et de sa convoitise, ses jalousies, de son sens moral et son hypocrisie. Pour cela il n’adopte pas un ton magistral mais nous conte l’histoire des cinq ïls de Pāndu et de la belle Draupadī, de leur vocation au succès sous l’aile protectrice de Krishna et malgré les entreprises malveillantes de leurs cousins germains, Duryodhana et ses 99 frères. Ils ne pourront éviter la guerre qui couve toujours sous les cendres du foyer familial et

vieilles rancœurs, ce qu’il considère comme des injustices à son égard. Cette histoire, racontée par Vyāsa il y a 3000 ans, s’appelleMahābhārata et ce sont des extraits choisis de la première partie de l’œuvre dont l’auteur soumet ici une traduction assortie de commentaires.

est chercheur en science physique au CNRS et il doit sa chance d’avoir pu effectuer des séjours prolongés en Inde à une collaboration internationale entre le CNRS et un institut de recherche interuniversitaire situé dans la banlieue de New Delhi. Bien que n’étant pas ignorant à l’origine des Leurons de la philosophie et de la littérature indiennes, ce sont les contacts humains noués progressivement qui lui ont donné envie de comprendre ce qu’il y a au delà des mots dans ces écrits, ce qu’ils ne parviennent qu’imparfaitement à exprimer de la pensée. Il considère que l’empathie est plus précieuse qu’une grande érudition pour transmettre un texte dans un autre langage sans trop le trahir.

Jean-Claude Pivin

Les semailles des Kurus Extraits choisis du Mahābhārata

Extraits choisis du Mahābhārata

Les semailles des Kurus

R ECHERCHES A SIATIQUES Collection dirigée par Philippe Delalande Dernières parutions LI Hong,La renaissance des campagnes en Corée du Sud 1960-2012, 2012 Marion FROMENTIN-LIBOUTHET,L’image du Laos au temps de la colonisation française (1861-1914),2012. Philippe GENDREAU,Pierre-Marie Gendreau, un missionnaire vendéen au Tonkin, 2012. Gérard Gilles EPAIN,Indo-Chine, Découverte, évangelisation, colonisa- tion ; Une histoire coloniale oubliée,Tome I, 2012. Gérard Gilles EPAIN,; Une histoire colonialeIndo-Chine, La guerre oubliée,Tome II, 2012. Thach TOAN,Les Khmers à l’ère de l’hindouisme (20-1336 ap. J.-C.), 2012. Linda AÏNOUCHE,Le don chez les Jaïns en Inde, 2012. Quang DANG VU,Histoire de la Chine antique, tomes 1 et 2,2011. TAKEHARA YAMADA Yumiko,Japon et Russie : histoire d’un conflit de frontière aux îles Kouriles, 2011. Guy BOIRON,La Grande Muraille de Chine. Histoire et évolution d’un symbole, 2011. Prince Mangkra SOUVANNAPHOUMA,Laos. Autopsie d'une monarchie assassinée, 2010 Marguerite GUYON DE CHEMILLY,Asie du Sud-Est. La décolonisation britannique et française, 2010. e e Joëlle WEEKS,Représentations européennes de l’Inde du XVII au XIX siècle, 2009 Hélène PORTIER,Les missionnaires catholiques en Inde au XIXe siècle, 2009. Denis HOCQUET,BHUTTO DU PAKISTAN,Vie et martyre d’un Combat- tant de la Liberté, 2009. Michel PENSEREAU,Le Japon entre ouverture et repli à travers l’histoire, 2009. Toan THACH,Histoire des Khmers ou l’odyssée du peuple cambodgien, 2009. Stéphane GUILLAUME,La question du Tibet en droit international, 2008. Yves LE JARIEL,Phan Boi Chau (1867-1940). Le nationalisme vietnamien avant Ho Chi Minh, 2008. NÂRÂYANA,LeHitopadesha. Recueil de contes de l’Inde ancienne, 2008. Michel BOIVIN (dir.),Les ismaéliens d’Asie du sud, 2008. Michel NAUMANN et Fabien CHARTIER,La Guerre d’indépendance de l’Inde 1857-1858, 2008. Cyril BERTHOD,La Partition du Bengale, 2008.

Jean-Claude Pivin

Les semailles des Kurus

Extraits choisis du Mahābhārata

© L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-00365-8 EAN : 9782336003658

3UpIDFH

/HV VHPDLOOHV GHV .XUXV VRQW FRPPH RQ O DSSUHQG GDQV FH OLYUH GH OD ERXFKH GH %UDKPƗ OXLPrPH FHOOHV GX NDUPD VDQV OHTXHO ULHQ QH SRXVVH GDQV OD VSKqUH GHV DFWLYLWpV R QRXV YLYRQV FHWWH WHUUH TXH O RQ DSSHOOH OH NDUPDEKnjPL /HV VHPDLOOHV GHV .XUXV VRQW OHV FDXVHV RXEOLpHV GH FH GHVWLQ VXU OHTXHO LO HVW YDLQ GH V LQWHUURJHU PDLV TX LO IDXW SUpSDUHU /HV VHPDLOOHV GHV .XUXV VRQW OHXU OHJV j OD FLYLOLVDWLRQ GDQV FH JUDQG OLYUH GH O KLVWRLUH GH OD OLJQpH GX URL %KDUDWD GX QRP GH 0DKƗEKƗUDWD /D FLYLOLVDWLRQ Q HVW SDV FRPPH OH FURLHQW FHUWDLQV O RUJDQLVDWLRQ GH OD VRFLpWp SURSUH j XQH FRPPXQDXWp VHV SURGXFWLRQV WHFKQLTXHV RX DUWLVWLTXHV PDLV XQ SDWULPRLQH FRPPXQ GH O HVSqFH KXPDLQH /D FLYLOLVDWLRQ GLVDLW -DZDKDUODO 1HKUX HVW OD FDSDFLWp GH FRPSUHQGUH OHV DXWUHV VDQV QpFHVVDLUHPHQW IDLUH VLHQ OHXU SRLQW GH YXH /H SHXSOH GX %KƗUDWDYDUVKD D EHDXFRXS DSSRUWp j OD FLYLOLVDWLRQ HW TXHO PHLOOHXU PR\HQ H[LVWHWLO GH FRQQDvWUH OHXU SRLQW GH YXH TXH GH OLUH FH OHJV" /HV VHPDLOOHV GHV .XUXV VRQW OHV SDJHV TXH M DL FKRLVLHV SRXU YRXV GDQV FH PRQXPHQW OLWWpUDLUH HQ YHUV FRPSRVp LO \ D WURLV PLOOH DQV SDU O pFULYDLQ SDU H[FHOOHQFH .ULVKQD'YDLSƗ\DQD 9\ƗVD FHOXL TXL GLVDLWRQ DYDLW pFULW WRXW FH TXL PpULWDLW G rWUH OX ,O pWDLW GpMj O DXWHXU G XQH YHUVLRQ DEUpJpH HW PLVH HQ RUGUH GHV 9HGDV OH OLYUH GH OD FRQQDLVVDQFH ,O Q HQ GpFLGD SDV PRLQV G pFULUH XQ OLYUH HQ YHUV TXL SDUOHUDLW GH WRXW XQH °XYUH VL H[WHQVLYH TX LO DYDLW EHVRLQ GH O DLGH G XQ VFULEH GLYLQ SRXU OD UpGLJHU SHQGDQW TXH OXLPrPH HQ FRPSRVDLW OHV LGpHV HW OD PpORGLH &H OLYUH SDUOHUDLW ELHQ V€U GH PRUDOH HW GHV VFLHQFHV QRWDPPHQW GH O KLVWRLUH GHV GLHX[ HW GHV KRPPHV PDLV FH QH VHUDLW SDV XQH HQF\FORSpGLH ,O DXUDLW SRXU WUDPH OD GUDPDWLTXH KLVWRLUH GHV .XUXV j O DXEH GHV WHPSV PRGHUQHV TXDOLILpV G kJH QRLU LFL HW DLOOHXUV 1RWH] TXH MH Q DL SDV HPSOR\p OH PRW WUDJpGLH FDU FH FRQFHSW HVW RUWKRJRQDO j OD FXOWXUH GH O DXWHXU VL O KLVWRLUH HVW PRUDOH HOOH QH SHXW rWUH WUDJLTXH 2Q SHXW IDLUH SOXVLHXUV OHFWXUHV GX 0DKƗEKƗUDWD HQ VH IRUJHDQW j FKDTXH IRLV GHV RSLQLRQV GLIIpUHQWHV VXU OD VLJQLILFDWLRQ GHVpYpQHPHQWV OHV WUDLWV GH FDUDFWqUH GHV SHUVRQQDJHV OD SRUWpH PRUDOH GHV GLVFXVVLRQV SKLORVRSKLTXHV HW OHXU ELHQ IRQGp 2Q D TXDOLILp OH 0DKƗEKƗUDWD G HQTXrWH VXU OD FRQGLWLRQ KXPDLQH HW 9\ƗVD O D YRXOXH LPSDUWLDOH IDLVDQW WHQLU j FHUWDLQV SHUVRQQDJHV GHV GLVFRXUV G XQH PRUDOLWp GRXWHXVH RX SURFKHV GH O LQVDQLWp /H 0DKƗEKƗUDWD HVW XQ IRUXP GHV LGpHV (W SRXUWDQW FH PRQXPHQW GH OD OLWWpUDWXUH PRQGLDOH Q HVW SOXV JXqUH OX GH QRV MRXUV PrPH SDU OHV KpULWLHUV GX URL %KDUDWD LOV OH UHJDUGHQW j OD WpOp /D VHXOH pGLWLRQ FRPSOqWH HQ ODQJXH DQJODLVH XQH °XYUH OLWWpUDLUH HQ VRL FDU O DXWHXU .LVDUL 0RKDQ *DQJXOL \ D PLV WRXW VRQ DPRXU GX WUpVRU OpJXp SDU VHV DQFrWUHV HW \ D FRQVDFUp  DQQpHV GH VD YLH Q HVW SOXV GLVSRQLEOH HQ OLEUDLULH 3RXUTXRL QH OLWRQ SOXV OH 0DKƗEKƗUDWD" 3DUFH TX LO HVW ORQJ WUqV ORQJ HW TXH FHUWDLQHV VHFWLRQV



Q LQWpUHVVHQW TX HQ VHFRQGH OHFWXUH FHOXL TXL FRPPH *DQJXOL \ YRLW XQH VRXUFH G LQVSLUDWLRQ FRQVWDQWH HW OD PHLOOHXUH GHV UpIpUHQFHV VXU OD FXOWXUH LQGLHQQH GHSXLV LO \ D  DQV MXVTX j DXMRXUG KXL 3HUVRQQHOOHPHQW MH FRQVLGqUH TXH F HVW QRWUH KLVWRLUH j WRXV TXH UDSSRUWH OH 0DKƗEKƗUDWD &HWWH FXOWXUH Q HVWHOOH SDV OD Q{WUH HQ HIIHW SRXU O HVVHQWLHO HW OHV GLOHPPHV GH VHV SHUVRQQDJHV QH VRQWLOV SDV OHV Q{WUHV" 3RXU OH OHFWHXU RFFLGHQWDO KRUPLV OD IRLVRQ GH UpIpUHQFHV DX[ WUDGLWLRQV GH OD VRFLpWp DU\HQQH DQWLTXH O RXYUDJH UHEXWH VRXYHQW SDU VD VSLULWXDOLWp VHV ORQJXHV GLJUHVVLRQV UDSSRUWDQW GHV P\WKHV j OD VLJQLILFDWLRQ REVFXUH TXDQG RQ Q D SDV XQH FRQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GHV 3XUƗQDV 6DXWL GLW GDQV OHV SUHPLqUHV VHFWLRQV GH O $GL 3DUYD OH SUHPLHU GHV  OLYUHV FRPSRVDQW OH 0DKƗEKƗUDWD GLW GX FRPPHQFHPHQW TXH OH 0DKƗEKƗUDWD Q HVW SDV XQ 3XUƗQD FDU LO QH UDFRQWH SDV OD JORLUH GH 9LVKQX 6KLYD $JQL RX DXWUH SHUVRQQLILFDWLRQ GLYLQH LO SDUOH GH KpURV GX PRQGH GHV PRUWHOV ,O QH FRQWLHQW SDV GH GLVFRXUV VXU OD FRVPRORJLH QL GH SULqUHV VXEOLPHV FRPPH OHV DXWUHV 3XUƗQDV &HSHQGDQW LO HVW OH SOXV JUDQG GHV 3XUƗQDV pFULWV DQFLHQV OD PpPRLUH GHV %KƗUDWDV $YDQW G rWUH XQ °XYUH pFULWH GH  VKORNDV YHUV GH  V\OODEHV F pWDLW XQ HQVHPEOH G KLVWRLUHV TXH O RQ VH UDFRQWDLW j OD YHLOOpH HW FRPPH OH URL -DQDPHMD\D DXTXHO OH EDUGH 9DLVKDPSƗ\DQD UDFRQWH FHWWH KLVWRLUH WHOOH TX HOOH QRXV HVW UHVWpH FKDFXQ GHYDLW SRVHU XQH TXHVWLRQ j SURSRV GH O RULJLQH GH VRQ SHXSOH OD OLVWH GH VHV DQFrWUHV HW OHXUV KDXWV IDLWV OHV ORLV pWDEOLHV SDU OD WUDGLWLRQ TXDQG LO V DJLW GH VH PDULHU RX HQ FDV GH GpFqV OHV OLHX[ GH SqOHULQDJH VDQV RXEOLHU FHV GLHX[ GRQW OD SUpVHQFH LPSUqJQH FKDTXH JHVWH GH OD YLH FRXUDQWH HW &HOXL TXL HVW $GKL GHUULqUH WRXW FHOD 1 RXEOLRQV SDV HQ HIIHW TXH F HVW SDU OD V\OODEH 2P HW XQ KRPPDJH j 1DUD 1ƗUƗ\DQD HW 6DUDVYDWƯ TXH FRPPHQFH FKDFXQ GHV  OLYUHV TXL FRPSRVHQW OH 0DKƗEKƗUDWD &KDFXQ VD FRQFHSWLRQ GH O 8QLYHUV HW GH OD FRQGLWLRQ KXPDLQH HW FHOXL TXL QH SDUWDJH SDV FHOOH GH O DXGLWRLUH DXTXHO V DGUHVVH HQ SUHPLHU OLHX O RXYUDJH SHXW UHVVHQWLU TXHOTXH H[DVSpUDWLRQ j \ WURXYHU GHV DOOXVLRQV FRQVWDQWHV ,O HVW LQFRQWHVWDEOH TXH OH MR\DX GX 0DKƗEKƗUDWD HVW OH %KDJDYDG *ƯWƗ O 8SDQLVKDG SDU H[FHOOHQFH GLDORJXH HQWUH 1DUD HW 1ƗUƗ\DQD VXU OH FKDPS GH EDWDLOOH GH .XUXNVKHWUD /H WH[WH GX %KDJDYDG *ƯWƗ QH ILJXUH SDV GDQV FH OLYUH HQWUH DXWUHV SDUFH SRXU OLPLWHU OH YROXPH GH FHWWH WUDGXFWLRQ M DL FKRLVL GH O DUUrWHU j OD YHLOOH GH OD EDWDLOOH GH .XUXNVKHWUD 0DLV V LO DYDLW pWp LQFOXV FHOD DXUDLW pWp VDQV FRPPHQWDLUHV SDU VLPSOH UHVSHFW 5pFLSURTXHPHQW M DL ORQJWHPSV KpVLWp j LQFOXUH GDQV OHV FRPPHQWDLUHV HQ LWDOLTXHV TXL pPDLOOHQW FHWWH WUDGXFWLRQ GX 0DKƗEKƗUDWD XQH GLVFXVVLRQ VXU OD UHOLJLRQ SRXU QH SDV LPSRUWXQHU OH OHFWHXU TXH FH VXMHW H[DVSqUH 0DLV M DL G€ PH UHQGUH j O pYLGHQFH TXH FKDTXH SDUROH SURQRQFpH GDQV OH 0DKƗEKƗUDWD FKDTXH UpDFWLRQ GHV SURWDJRQLVWHV HVW WHOOHPHQW HPSUHLQWH GH PRWLYDWLRQ UHOLJLHXVH TXH OH OHFWHXU QH SRXUUDLW HQ FRPSUHQGUH OD SRUWpH VDQV XQH H[SOLFDWLRQ FODLUH HW GpWDLOOpH ,O SHXW V LO OH VRXKDLWH WURXYHU GX SODLVLU DX[ SpULSpWLHV GH O KLVWRLUH HW j O DQDO\VH GH FDUDFWqUHV HQ



IDLVDQW DEVWUDFWLRQ GH FHOD 2Q SHXW PrPH OLUH OH %KDJDYDG *ƯWƗ XQLTXHPHQW SRXU OHV FRQVHLOV GH ERQ VHQV TX LO FRQWLHQW VXU OD FRQGXLWH GH VD YLH - DL pSURXYp ELHQ PRLQV GH VFUXSXOHV j FRPPHQWHU OHV DXWUHV VHFWLRQV GX 0DKƗEKƗUDWD SXLVTXH GDQV O HVSULW GX WH[WH RULJLQDO OD QDUUDWLRQ HQ HVW LQWHUURPSXH SDU GHV TXHVWLRQV G XQ DXGLWHXU GHV WHPSV PRGHUQHV DX[TXHOOHV UpSRQG OH WUDGXFWHXU 3RXU HQ UHYHQLU DX %KDJDYDG *ƯWƗ VRQ LQFOXVLRQ GDQV OH 0DKƗEKƗUDWD VRXOqYH GHX[ TXHVWLRQV SRXUTXRL HW TXHO OLHQ \ DWLO HQWUH OHV GHX[ WH[WHV" /D UpSRQVH j OD SUHPLqUH TXHVWLRQ HVW SDUFH TXH OH FRQWH[WH GH FH FKDPS GH EDWDLOOH GH FHWWH JXHUUH HQ IDPLOOH SHQGDQW ODTXHOOH $UMXQD YD FRPEDWWUH VRQ JUDQGSqUH VRQ SUpFHSWHXU TXL O DLPH FRPPH XQ ILOV VHV FRXVLQV TXL ELHQ TXH GpWHVWDEOHV Q HQ VRQW SDV PRLQV GH VRQ VDQJ HW VRQ GpVDUURL GH OD GHUQLqUH PLQXWH GHYDQW FH GLOHPPH GRQQHQW SOXV GH SRLGV DX[ SDUROHV TXL VRQW SURQRQFpHV GDQV OH %KDJDYDG *ƯWƗ 4XHO OLHQ" 'H QRPEUHX[ VKORNDV GX %KDJDYDG *ƯWƗ VRQW UHSURGXLWV WH[WXHOOHPHQW RX VRXV XQH DXWUH IRUPH GDQV G DXWUHV SDUWLHV GX 0DKƗEKƗUDWD &HX[ TXL HQ ,QGH VXUWRXW FRQVLGqUHQW OH 0DKƗEKƗUDWD FRPPH XQH KLVWRLUH TX LO QH IDXW SDV ODLVVHU HQWUH WRXWHV OHV PDLQV HQ UDLVRQ GH O LPPRUDOLWp HW GH OD YLROHQFH GH FHUWDLQV SDVVDJHV PH UHSURFKHURQW FHUWDLQHPHQW OHV PRWV TXH MH YDLV XWLOLVHU -H SHQVH TXH OH %KDJDYDG *ƯWƗ HVW O kPH GX 0DKƗEKƗUDWD EƯMDP OD JUDLQH GLW .ULVKQD 4XHO HVW OH VXMHW GX 0DKƗEKƗUDWD VLQRQ OH GKDUPD HW OH NDUPD" &HV GHX[ PRWV GKDUPD HW NDUPD DLQVL TXH ELHQ G DXWUHV VRQW j SURSUHPHQW SDUOHU LQWUDGXLVLEOHV &RPPHQW HVWFH SRVVLEOH PH GLUH]YRXV" /HXU VHQV HVW O REMHW GH QRPEUHXVHV GLVFXVVLRQV HQWUH OHV SURWDJRQLVWHV GH O °XYUH HW FHUWDLQV G HQWUH HX[ HQ UpGXLVHQW OD SRUWpH HQ WHQWDQW GH OHV GpILQLU &H Q HVW TX HQ OHV OLVDQW GDQV GLIIpUHQWV FRQWH[WHV TXH O RQ V HQ IRUJH XQH LGpH DSSURFKpH & HVW XQ SHX FRPPH VL YRXV GHPDQGLH] GH GpILQLU OD 9pULWp 1H YRXV pWRQQH] SDV GH YRXV HQWHQGUH UpSRQGUH 2P $ XQ GHJUp PRLQGUH V LO HVW SRVVLEOH GH GpILQLU GHV GHJUpV GDQV FH TXL HVW LQGpILQLVVDEOH HW LQFRPSUpKHQVLEOH OH 'HYRLU HVW HQ GpSLW GH FH TXH SHXYHQW HQ GLUH WRXV OHV 9HGDV GH OD WHUUH XQH FKRVH TXL VH UHVVHQW DYHF OH F°XU HW QH VH UDLVRQQH SDV DYHF O HVSULW /H GKDUPD M DLPH j OH GpILQLU FRPPH OH SURSUH GH O KRPPH VD PRUDOH HW VD UHOLJLRQ VRQ LQFHUWLWXGH FRQVWDQWH TXDQW j FH TX LO GHYUDLW IDLUH DXVVL FRPPH $UMXQD DX PRPHQW GH SDVVHU j O DFWH FH TXL OH GLVWLQJXH GH OD FUpDWXUH VRXPLVH DX[ ORLV GH OD 1DWXUH FHWWH DVSLUDWLRQ j OD 9pULWp /H NDUPD F HVW VRQ RG\VVpH VXU FHWWH YRLH OD ORL IRQGDPHQWDOH GX OLHQ LQpYLWDEOH HQWUH O DFWLRQ HW OD UpDFWLRQ OD FDXVH HW OD FRQVpTXHQFH j ODTXHOOH FHOXL TXL YHXW V \ VRXVWUDLUH HVW XQ IRX FDU FRPPH OH UDSSHOOH .ULVKQD VH PDLQWHQLU HQ YLH HVW GpMj XQH DFWLRQ HW UHIXVHU G DJLU HVW XQH PDXYDLVH DFWLRQ 9RXV Q DYH] SHXWrWUH SDV HQYLH GH OLUH XQ OLYUH TXL YRXV SDUOH SHQGDQW GHV PLOOLHUV GH SDJHV GH PRUDOH HW GH SKLORVRSKLH 6RLW 2Q SHXW DXVVL OLUH OH 0DKƗEKƗUDWD HQ IDLVDQW DEVWUDFWLRQ GHV UpIpUHQFHV DX GKDUPD HW DX NDUPD FRPPH XQH IUHVTXH GUDPDWLTXH XQH pSRSpH ULFKH HQ UHERQGLVVHPHQWV FRPEDWV KpURwTXHV HW VDQJODQWV KLVWRLUHV G DPRXU HW GH WUDKLVRQ 1H YRXV



pWRQQH] SDV G DYRLU FRPPH XQ VHQWLPHQW GH UpPLQLVFHQFH SDUIRLV O LPSUHVVLRQ G DYRLU GpMj OX OD PrPH IDEOH VRXV XQH DXWUH IRUPH DYHF G DXWUHV DFWHXUV HW GH SUpIpUHU SHXWrWUH OD YHUVLRQ TXH YRXV HQ FRQQDLVVLH] DXSDUDYDQW &DU OH 0DKƗEKƗUDWD GDWH VRXYHQH]YRXVHQ G LO \ D  DQV DORUV QRXV DXULRQV IDLW SUHXYH GH WUqV SHX G LPDJLQDWLRQ VL QRXV Q DYLRQV WURXYp GHSXLV O LQVSLUDWLRQ GH TXHOTXH YDULDQWH XQ SHX SOXV ULFKH HQ FRPSOH[LWp &HUWDLQV WURXYHURQW G DLOOHXUV OHV SHUVRQQDJHV GX 0DKƗEKƗUDWD GpVXHWV VLPSOLVWHV VDQV QXDQFHV YRLUH PrPH TXH FH VRQW GHV EUXWHV IDLVDQW SUHXYH GH SHX G KXPDQLWp /HXUV XVDJHV HW OHXUV UpDFWLRQV FRQIRUPHV j XQ PRGqOH QRWDPPHQW GHV YHUWXV TXH VH GRLW GH SRVVpGHU XQ JXHUULHU RX XQ URL SRXUURQW YRXV SDUDvWUH EDUEDUHV PDFKLVWHV FRUQpOLHQQHV 4X j FHOD QH WLHQQH FHOD SURXYH TXH YRXV DYH] pYROXp GHSXLV  DQV 0DLV FHV YDOHXUV TXL QH VRQW SOXV OHV Y{WUHV SUHQDLHQW WRXW OHXU VHQV j O pSRTXH HW rWHVYRXV V€U G DYRLU j YRXV IpOLFLWHU GH QH SOXV SDUWDJHU FHUWDLQHV G HQWUH HOOHV" /H 0DKƗEKƗUDWD YRXV UpSRQG QRQ FDU F HVW O KLVWRLUH GH OD ILQ GH O kJH G RU OH SUpDPEXOH DX NDOL\XJD O qUH VRPEUH R SUpYDXW OH PHQVRQJH OD WURPSHULH HW OH PDO -H UHSUHQGV LFL OHV PRWV XWLOLVpV SDU O DXWHXU OXLPrPH 9\ƗVD SXLVTX LO LQWHUYLHQW HQ WDQW TXH SURWDJRQLVWH GDQV O KLVWRLUH ,O HVW QDWXUHO GH IDLUH XQ SDUDOOqOH DYHF O pSRSpH GH OD FXOWXUH JUpFRODWLQH O ,OLDGH HW O 2G\VVpH &HX[ TXL j $FKLOOH SUpIqUHQW 8O\VVH HW DXUDLHQW VRXKDLWp TX $FKLOOH PRQWH GDQV OH FKHYDO QH FRPSUHQGURQW SDV OH 0DKƗEKƗUDWD ,OV V RIIXVTXHURQW GX VRUW GH .DUQD SDUFH TX LO IDLW VRXYHQW SUHXYH GH ERQ VHQV HW GH JpQpURVLWp .ULVKQD pSURXYH GH OD FRPSDVVLRQ SRXU OXL PDLV OXL GRQQH QpDQPRLQV WRUW /H 0DKƗEKƗUDWD GpIHQG XQH pWKLTXH TXL VRXV FHUWDLQV DVSHFWV Q HVW SOXV G DFWXDOLWp HW D SRXU SUpFHSWH GH EDVH TXH O LQGLYLGX Q HVW ULHQ TXDQG VHV LQWpUrWV VRQW HQ FRQIOLW DYHF FHX[ GH OD VRFLpWp 'HUULqUH DGKL FH SULQFLSH LO HQ HVW XQ TXL UHVWH G DFWXDOLWp SRXU FHOXL TXL D SRXU OLYUH GH FKHYHW OH %KDJDYDG *ƯWƗ O LGHQWLWp Q HVW ULHQ TX XQH LOOXVLRQ WURPSHXVH OH SLqJH GH OD 1DWXUH <XGKLVKWKLUD OH ERQ URL TXL HVW O LQFDUQDWLRQ GX GKDUPD GLW XQ MRXU jSHXSUqV FHFL OD FKRVH OD SOXV pWRQQDQWH HQ FH PRQGH HVW TX DORUV TXH FKDFXQ SHXW YRLU DXWRXU GH OXL OHV DXWUHV GLVSDUDvWUH LO SHUVLVWH FHSHQGDQW j DJLU FRPPH V LO pWDLW LPPRUWHO / LOOXVLRQ GH FHWWH LGHQWLWp FKDUQHOOH HVW XQH GHV WUDPHV GX 0DKƗEKƗUDWD TXL PHW HQ VFqQH GH PXOWLSOHV LQFDUQDWLRQV GHV GLHX[ GHV DVXUDV FHX[ TXL VRQW DFFURV DX SRXYRLU HW GHV KXPDLQV /H OHFWHXU PLQXWLHX[ TXL DLPH OD SUpFLVLRQ VH SODLQW GHV DSSDUHQWHV LQFRKpUHQFHV HW UpFODPH TX RQ OXL IRXUQLVVH GHV DUEUHV JpQpDORJLTXHV GHV SHUVRQQDJHV 0DLV LO Q \ D DXFXQH LQFRKpUHQFH FDU O KLVWRLUH HVW XQ pWHUQHO UHFRPPHQFHPHQW 1DOD SHUG VRQ UR\DXPH HQ MRXDQW DX[ GpV HW <XGKLVKWKLUD IDLW GH PrPH 3DUDVKXUƗPD H[WHUPLQH WRXV OHV JXHUULHUV GX %KƗUDWDYDUVKD VRXVFRQWLQHQW LQGLHQ HW WXH OH URL $UMXQD HW TXHOTXHV VLqFOHV RX PLOOLHUV G DQQpHV SOXV WDUG XQ DXWUH $UMXQD HW .ULVKQD H[WHUPLQHQW j OHXU WRXU OHV JXHUULHUV QRPPpV NVKDWUL\DV 9LVKQX HVW 1ƗUƗ\DQD O (WHUQHO OH &UpDWHXU HW LO QDvW G $GLWL 9\ƗVD HVW O DXWHXU HW LO V LQFDUQH GDQV VD IUHVTXH SRXU \



PDQLSXOHU OHV DFWHXUV FRPPH GHV PDULRQQHWWHV ' XQ FHUWDLQ SRLQW GH YXH RQ SHXW PrPH FRQVLGpUHU TXH 9\ƗVD HVW UHVSRQVDEOH GX GUDPH TXL RSSRVH OHV 3ƗQGDYDV DX[ .DXUDYDV SXLVTX LO PHW DX PRQGH OHXUV SqUHV HW GLULJH OH EUDV GH *ƗQGKƗUƯ ORUV GH VD FRQFHSWLRQ GHV  ILOV GH 'KULWDUƗVKWUD FH TXL QH O HPSrFKH SDV GH FRQFOXUH QRQ VDQV KXPRXU j OD ILQ GX SUHPLHU FKDSLWUH OLYUH RX SDUYD GH VRQ °XYUH TXH WRXW FHOD SUpVDJH O DYqQHPHQW GX NDOL \XJD 6 LO HVW XQH FKRVH TX LO QH IDXW SDV pSXUHU HQ WUDQVFULYDQW OH 0DKƗEKƗUDWD SRXU XQ DXGLWRLUH PRGHUQH FH VRQW VHV DUFKDwVPHV OHV DGUHVVHV ORXDQJHXVHV HW SDUIRLV LURQLTXHV GX VW\OH 2 JUDQG JXHUULHU DX[ EUDV SXLVVDQWV PHLOOHXU GH WRXV OHV KRPPHV VHPEODEOH DX GLHX ,QGUD OXLPrPH IOHXURQ GH YHUWX HW FKkWLHXU GH WHV HQQHPLV RX SRXU OHV GDPHV 2 WRL j OD EHDXWp GLYLQH DX[ KDQFKHV VRXSOHV HW DX UHJDUG QRLU j OD SRLWULQH URQGH HW j OD GpPDUFKH G pOpSKDQW (GXOFRUHU OH WH[WH GH FHV PDUTXHV GH UHVSHFW UpSpWLWLYHV VHUDLW FRPPH HQOHYHU OHV $XURUH DX[ GRLJWV GH URVH DX GpEXW GH FKDTXH MRXUQpH GH O ,OLDGH 6 LO HVW XQH FKRVH TXH OH OHFWHXU GX 0DKƗEKƗUDWD HVW HQ GURLW GH OXL UHSURFKHU FH VRQW FHSHQGDQW VHV UpSpWLWLRQV LQFHVVDQWHV &RPELHQ GH IRLV OLUH]YRXV DX FRXUV GHV TXHOTXHV YLQJW VHFWLRQV UDFRQWDQW O KLVWRLUH GH 1DOD HW 'DPD\DQWƯ TXH O pSRXVH WRXMRXUV GpYRXpH HW ELHQ DLPpH GX URL GHV 1LVKDGKDV SOHXUDLW j FKDXGHV ODUPHV DFFDEOpH GH FKDJULQ G DYRLU SHUGX VRQ pSRX[ /D UDLVRQ HQ HVW TXH OH SRqPH D pWp FRQoX SRXU rWUH UpFLWp HW TXH O DXGLWHXU RXEOLH GDQV OD PLQXWH TXL VXLW OD PDMHXUH SDUWLH GHV PRWV TXH YRXV DYH] SURQRQFpV ,O HVW DYLVp GH OHV OXL UpSpWHU FRPPH GDQV XQH FKDQVRQ SRXU TX LO V HQ LPSUqJQH /H OHWWUp TXH YRXV rWHV VHUD TXHOTXH SHX ODV G HQWHQGUH OD EHOOH 'DPD\DQWƯ VH ODPHQWHU VDQV UpSLW FDU LO D WRXW ORLVLU GH UHYHQLU TXHOTXHV OLJQHV HQ DUULqUH SRXU YpULILHU SUHVTXH PDFKLQDOHPHQW TXH O DXWHXU QH V HVW SDV GRQQp OD SHLQH GH FKDQJHU XQ VHXO PRW GDQV VD SKUDVH 3DUIRLV HOOH VHPEOH PrPH UHYHQLU KRUV GH SURSRV 'DQV FHUWDLQV FDV OD UpSpWLWLRQ HVW VL V\VWpPDWLTXH TX LO HVW pYLGHQW TX LO V DJLW G XQ UHIUDLQ U\WKPDQW OH WH[WH FRPPH SDU H[HPSOH  $ORUV OH ILOV GH 'ULWKDUƗVKWUD VH UHSHQWLUD GH FHWWH JXHUUH GDQV OD VHFWLRQ ;/9,,, GH O 8G\RJD 3DUYD 5HIUDLQ DXTXHO M DMRXWHUDL $ORUV YRXV YRXV VRXYLHQGUH] TX LO V DJLW G XQ SRqPH TX LO IDXW V LPDJLQHU HQWHQGUH GpFODPp SDU XQ EDUGH &HV UpSpWLWLRQV M DL pYLWp G HQ RXEOLHU DX ULVTXH GH ODVVHU OH OHFWHXU DLQVL TXH GH FKDQJHU OD WRXUQXUH GHV SKUDVHV TXDQG O RUGUH RULJLQDO GHV WHUPHV FRQoX SRXU OD ULPH TXH QRXV QH SRXYRQV DSSUpFLHU QH OHV UHQGDLW SDV LQFRPSUpKHQVLEOHV 1 HVWLO SDV GLW GDQV OH SUpDPEXOH TXH 9\ƗVD D WULFRWp VRQ 0DKƗEKƗUDWD VHUUp SRXU TXH VRQ VFULEH *DQHVKD DLW PDWLqUH j UpIOpFKLU HW QH V LQWHUURPSH SDV HQ UHFRSLDQW GHV VKORNDV FRPSOLTXpV ,O IDXW TXH OH WH[WH VRQQH ELHQ HW WDQW PLHX[ VL OD VROXWLRQ GH O pQLJPH QH YRXV YLHQW TXH ORQJWHPSV DSUqV 'DQV G DXWUHV FDV VL GHV SKUDVHV HQWLqUHV VRQW UpSpWpHV j TXHOTXHV OLJQHV G LQWHUYDOOH DYHF TXHOTXH QXDQFH GDQV OHV WHUPHV F HVW SRXU VRXOLJQHU O LPSRUWDQFH TXH OH EDUGH DFFRUGH j XQH LPSUHVVLRQ TXH OXL D GRQQpH XQH VFqQH 8Q H[HPSOH