Par-delà les dunes

Description

Par-delà les dunes est la traduction en français - réalisée sous la direction du Dr Abubaker Bagader - de l'ouvrage en anglais Beyond The Dunes qui offrait pour la première fois, la diversité et la richesse de la littérature saoudienne contemporaine. Mansour al Hazimi, Salma Khadra Jayyusi et Ezzat Khattab ont réuni une sélection variée de poèmes, d'histoires courtes, d'extraits de nouvelles, biographies et romans qui offrent un aperçu fascinant des enjeux et tensions d'une société qui s'efforce de concilier mondialisation et modernité avec des valeurs traditionnelles fortement ancrées.

Sujets

• Littérature
• Afrique subsaharienne
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2009
• Nombre de lectures: 138
• EAN13: 9782296217553
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

Édition française sous la direction de
Dr Abubaker Bagader

Par-delà les dunes

Anthologie de la littérature saoudienne moderne

lettres dumonde arabe

Sommaire

Comitéscientifique deDaral-Mufradat

Préambule et remerciements

Introduction

Abdallahal-FaisalAlSaud
Illumination

Première Partie
Poésie

I.Les Pionniers

MuhammadSaeedal-Amoudi
Quatuor

MuhammadHasanAwwad
Secretsde la vie etde lanature

MuhammadHasanFaqi
Quatuors

Ahmadal-Fasi
Elle etlalumière

Ahmad Qandeel
Uncri

HasanAbdallahal-Quraishi
Poèmesbrefs

HusainSirhan
Effondrementducorps

xv

xvii

1

59

61

62

64

68

69

70

72

Par-delàles Dunes

II. Lesinnovateurs

Usama AbdRahman
Lamère de l’histoire

Fawziyya AbuKhalid
Tuful:l’arc-en-ciel de midi
Deuxpetitesfilles
Avant-goûtde lamort
Une expérience
Aprèsletemps

FaisalAkram
Un momentderêve

Muhammad al-Ali
Quand j’écris surl’amour

Adnanal-Sayyidal-Awwami
Larobe

AliBafaqeeh
‘UrwaleHors-la-loi

AhmadBahkali
Nada(poèmeàsafille)

Saadal-Bawardi
Rebelleàl’amour

NasserBouhaimid
À QuoiRêvez-vous ?

LuluBuqshan
LesFemmeset unecaravane de douleur

Huda al-Daghfaq
Écho
Un petit arbre
Debois

vi

74

76
77
78
79
80

81

83

85

86

87

90

92

94

96
96
96

Sommaire

Tendresse
Départ
Adieu
Pour quoi leslieuxmequittent
Réalisation

Fawzial-Dahhan
Chantsoniriquesdansletemple du silence

AliAl-Dumaini
Les signes

Muhammadal-Dumaini
Rosesdormantdanslespapiers
Désespoir

MuhammadHabiby
Lestraces qui demeurent

Saadal-Hamazani
Unstylo

MuhammadUbaidal-Harbi
Lesannéesmaudites

Salihal-Harbi
Lasolitude de lanuit

Ashjanal-Hindi
Laguerre deslunes

Ibrahimal-Husain
Chaque fois que lesouvenirhennit
Un jour
Serviette

Hashimal-Jahdali
Lesang d’une indiscutableévidence

97
98
98
99
99

100

101

105
106

107

109

111

112

113

116
118
118

119

vii

Par-delàles Dunes

Nayifal-Juhani
L’ambre etl’herbe

Ghassanal-Khunaizi
Femme de lin etdecoton
Shadiya
L’expérience des sens

Ghaida al-Manfa
Pourles villesouvertes, pourlesoleil etlesamoureux

MuhammadSaadal-Mishan
Laila

Ahmadal-Mulla
Laroute
Bois

KhalidMustafa
RythmeI
RythmeII
Une prièresincère

Abdal-Rahmanal-Qaoud
Un fragmentoublié de lanuit

Lateefa Qari
Jesuislequel desdeux ?

Fatima al-Qarni
Résistance
Monrêve
Uneville

Ghazial-Qusaibi
Lalune etlareine desgitans

Hasanal-Sab
Envie
Lune deSéville

viii

121

123
123
125

126

128

129
129

130
130
130

132

134

136
136
137

138

141
141

Sommaire

Abdallahal-Safar
Lerepasdesétrangers

Abdallahal-Saikhan
Un mythe

Ahmedal-Salih
Rêvecauchemardesque
Confessions(extrait)

HusainSahil
Voixet voyage

Jasimal-Suhayyih
Ton peigne écritmon destin

AhmadSaadal-Tayyar
Langage

Muhammadal-Thubaiti
Sables

Alial-Umari
Un miroir
Coq

Thurayya al-Urayyid
Questions
Nomme-leàtaguise

AbdallahSalihal-Uthaymeen
Légende

Ibrahimal-Wazzan
Réveil

143

145

147
150

153

154

155

157

162
162

163
167

169

172

ix

Par-delàles Dunes

DeuxièmePartie
Nouvelles

MuhammadAlwan
L’histoire débuteainsi

AbdallahBakhashwain
Réveil debonne heure

Fawziyya al-Bakr
Unevie en papier

Badriyya al-Bishr
Laresponsable d’école

Hamza MuhammadBogary
Laruellesombre

Saadal-Dosari
Le miroir

Khaleelal-Fuzai
Loin de lamaison

Maryamal-Ghamidi
Lafille insenséequitentadechanger
Les traditionsdu village

Noura al-Ghamidi
Danslalongue manche de mon grand-père

Ashiqal-Hadhal
Le marchand d’ânes

HusainAliHusain
Le départ

Umaina al-Khamees
Salamal’omanaise

x

175

178

186

189

192

195

197

200

203

209

212

214

Sommaire

NajatKhayyat
Un jourlesoleilse lèvera

Fahdal-Khilaiwi
Troisépisodes

Hiyamal-Mifleh
Minutesfolles!

Abdallahal-Nasser
Muzna

Hasanal-Ni’mi
Notesdebasde page de l’histoire deLaila

Laila al-Ohaidib
Mouvementd’unstatue

Abdallahal-Salmi
L’histoire d’un pont

Abdal-Azizal-Saqabi
Tanuitn’estpaslamienne et tun’espasmoi

Khairiyya Ibrahimal-Saqqaf
Etle paschangea

Ruqayya al-Shabeeb
L’appel

Shareefa al-Shamlan
Scènesdevie

Hussa Muhammadal-Tuwaijiri
Mescheveauxontpousséànouveau!

Qumasha al-Ulayyan
Desjournées sansespoir

218

222

224

227

236

239

245

247

250

254

258

261

265

xi

Par-delàles Dunes

TroisièmePartie
Extraitsderomans

Hamza MuhammadBogary
Lequartierprotégé deSafa

HamidDamanhury
Le prixdu sacrifice

Turkial-Hamad
Al-Adama

Laila al-Juhani
Le paradisdévasté

AbduKhal

Lamortpasse ici

Abdal-Azizal-Mishri
Lesbastions

Ibrahimal-Nasser
Une déchirure dansl’habitde lanuit

QuatrièmePartie
Théâtre

AbdallahAbdal-Jabbar
Lesdémonsmuets

Milha Abdallah
Lesecretdu talisman

Raja Alem

Ladernière mortde l’acteur

Ahmadal-Mulla
Lesouffleur

xii

271

299

313

322

334

352

362

379

392

399

422

Muhammadal-Utheim
Lesannéesmaigres

Sommaire

CinquièmePartie
Écrits autobiographiques

Abdal-FattahAbuMadyan
L’histoire dujeuneMufatah

AzeezDiya
Mavie entre lafaim, l’amouretlaguerre

KhalidBenSultanBenAbdal-Aziz
Un guerrierdudésert

MansourBenMuhammadal-Khiraiji
Souslespaillettesdumétier:scènesde mavie passée

HasanNaseef
Mémoiresd’un étudiant

Abdal-Azizal-Rabee
Mémoiresd’un enfant sage

Ahmadal-Siba’i
Mon journal

Sultana al-Sidairi
Autobiographie d’unauteur

SixièmePartie
Données Biographiques

Auteurs
ComitéScientifique

434

463

473

490

508

522

546

556

569

581
603

xiii

ComitéScientifique

Président :

ProfesseurMansourIbrahimal-Hazimi

Membres :

UstadhAbdal-RahimbinMutlaqal-Ahmadi

ProfesseurAbdal-Rahmanal-Tayyib al-Ansari

ProfessseurEzzatAbdal-MajidKhattab

DrAbdAllahbinHamidal-Mu’aiqil

ProfesseurMarzouqbinSnaitanbinTunbak

DrMujib Sa’idal-Zahrani

Préambule et Remerciements

Deuxévénementsculturelsde premierplan furentcélébrésenArabie
Saouditeaucoursdesdernièresannées.Le premiera coïncidéavecl’An 419
de l’hégire,àl’occasion ducentenaire de lafondation duRoyaume d’Arabie
Saoudite ;le deuxièmeaeulieuen l’an2000, lorsqueRiyad futdésignée
«Capitale de la culturearabe ».Lesinstitutionsculturellesetéducatives,
ainsique lesmédiasd’ArabieSaoudite ontparticipéactivementàla
promotion decesévénements, nonseulementauniveau régional etdansle
mondearabe, maiségalementàl’échelle internationale.

LeComitéScientifique desÉditionsDaral-Mufradata apportésa
contributionàla célébration desdeuxévénements souslaforme d’une
anthologie en dix volumesde lalittératuresaoudiennecontemporainequi ont
étéréalisés sousladirection duDrMansourAl-Hazimi etduDrEzzat
Khattab.Parlasuite, leComités’estefforcé d’élargir son engagementdans
cette direction enrecrutantdes spécialistespour traduire desextraitsdecette
littérature enanglais.Cetouvrage estlatraduction française decesmêmes
extraits.

Danscetteanthologie, nousprésentons unevue générale desévolutions
littérairesetculturellesdansl’ArabieSaoudite moderne, depuislapériode
inaugurée parla conquête deRiyad parleroi‘Abdal-‘AzizAlSaoud en
1902jusqu’ànosjours.Nouspouvonsdistinguer, grossièrement,quatre
étapesde lavie littéraire etculturelleaucoursdecette période.Lapremière
étape,celle descommencements,s’étendapproximativement surles vingt
pr