Orbecche

Giambattista Giraldi Cinzio

Description

Sulmone, roi de Perse, veut marier au roi des Parthes sa fille Orbecche. Or celle-ci, quatre ans auparavant, a épousé en secret Oronte, dont elle a eu deux fils. Quand Sulmone l'apprend, il tue sauvagement, le père et les enfans et fait ensuite de la tête et des mains d'Oronte un présent qu'il offre à sa fille. Orbecche poignarde alors Sulmone et se suicide. Tels sont les terribles événements relatés dans Orbecche. Héritière du théâtre latin de Sénèque, cette première tragédie de Giraldi présente tous les ingrédients de l'horreur qui, jointe à la pitié, purge l'homme de ses passions. Représenté à Ferrare en 1541, Orbecche est proposée pour la première fois, ici, dans sa traduction française avec, en regard, le texte italien de l'édition originale de 1543.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Pièce de théâtre
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 13 juillet 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140096020
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

0SCFDDIF

0SCFDDIF

%JQMÙNÏ FO NÏEFDJOF SIÏUPSJRVF FU QIJMPTPQIJF (JBNCBUUJTUB( *3"-%* $ */;*0 'FSSBSF  TPSJFOUF WFST VOF DBSSJÒSF FYDMVTJWFNFOU MJUUÏSBJSF *M TJOUÏSFTTF USÒT UÙU Ë MB1PÏUJRVFE"SJTUPUF TVS MB CBTF EF MBRVFMMF JM ÏMBCPSF VOF OPVWFMMF DPODFQUJPO EF M”VWSF UIÏÉUSBMF FU EF TB SFQSÏTFOUBUJPO

1SPGFTTFVS BHSÏHÏ EF MFUUSFT DMBTTJRVFT +FBO-BVSFOU 4BWPZFB DPOTBDSÏ VO EPDUPSBU EF MJUUÏSBUVSF OÏPIFMMÏOJRVF Ë MB USBHÏEJF EV $SÏUPJT (FPSHFT $IPSUBUTJT EBUÏF EF  FOWJSPO FU JOTQJSÏF E  4FT SFDIFSDIFT MPOU BNFOÏ Ë ÏUVEJFS DPOKPJOUFNFOU DFUUF ”VWSF EF (JSBMEJ QÏUSJF EIPSSFVS FU EÏQPVWBOUFy

GiambattistaG IRALDI C INZIO

Orbecche Tragédie

Édition bilingue italien-français

Introduction, notes et traduction de Jean-Laurent Savoye

Orbecche

Collection « Théâtres » dirigée par Denis Pryen Dernières parutions Jean-Luc TABARD,Pique-nique à l’usine. Comédie en 4 actes, 2018. Coralie CHAMPALLE,Méfiez-vous des murs, 2018. Paulette DOUGHERTY-MARTIN,Constantin à la croisée des chemins, 2018. Manuel CORDOUAN,Prélude de paix,2018. Maïssame JASMIN,N'appelez personne votre père, 2018. Robert BROWNING,Le Duc, l’évêque et les deux peintres,Monologues de Robert BROWNING,traduits et adaptés par David BALL, 2018. Sophie RECH,Une tragédie grecque, La mort de Périclès, 2018. Monique CAMINADE,La guerre est finie…, 2018. Alphonse VOHO SAHI,Qui a tué Zézé ?, La prison parle, 2018. Angeline DELACOURT,Le jeu du hasard, 2018. Gérard DUFOUR,Annie... Versaire, 2018. Thaïs COUSIGNÉ,Entreprisement vôtre. Recueil de 41 sketchs, 2018. Fahd KAGHAT,Croyance et incertitude ou le nouvel Euripide,2018. Bertrand PINEAU,On n’a plus besoin des hommes, Deux jours avec tolstoï, Les matricules, 2018. Gérald HUBERT,Pendu ou le festin de la mort, Tragédie dramatique en deux actes, 2018. Valérie MASTRANGELO,Derrière le miroir, 2017. Selma DÉCLAS,Diptyque féminin.Jeannesuivi deEt si leurs voix tombaient dans l’oubli,2017. Stella ONOME OMONIGHO,Ada, l’histoire d’une orpheline, 2017. Nicolas HAUDELAINE,L’île désertesuivi de La petite troupeet Tous ensemble,2017. Daniel BOUKMAN,Roi pognon,2017. Jean-Jacques MICHELET,Dijon-le franchement, 2017. Jean-Luc TABARD,Grand-mère Kal s’invite au dîner, 2017. Sandrine NICOLAS,Krim, 2017. Christophe GUILLON, Christian CHEVALIER,L’Extravagant mystère Holmes, 2017. Gérard LEVOYER, Jonathan KERR,Plus vivants, tu meurs !, Pièce en 11 tableaux, 2017. Pascal COUREAU,Pour l’honneur. La guerre froide vue par les Européens, 2017.

Giambattista G IRALDI C INZIO Orbecche

Tragédie Édition bilingue italien-français

Introduction, notes et traduction de Jean-Laurent Savoye

Du même auteur W. J. Wilkins,Mythologie hindoue, introduction, traduction de l’anglais et notes, Paris, L’Harmattan, 2006. Érophilide Georges Chortatsis, tragédie crétoise de la Renaissance, commentaire, traduction du grec moderne et notes, Paris, Honoré Champion, Littératures étrangères 2, 2013.

© L’Harmattan, 2018 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-15044-4 EAN : 978234315044

SOMMAIRE

I NTRODUCTION O RBECCHE All’illustrissimo et eccellentissimo […] Signore  Duca Hercole da Esti II, duca IIII di Ferrara  Au très illustre et très excellent Seigneur  Hercule II d’Este, quatrième Duc de Ferrare L’argomento  Argument  Le persone che parlano  Personnages Il Prologo  Le Prologue Atti 1-5 e cori  Actes I à V et chœurs La Tragedia à chi legge  La Tragédie au lecteur

Errata

B IBLIOGRAPHIE

Table des matières

7

9 47

48

49 52 53 54 55 56 57 62 63 252 253

265

267

279

INTRODUCTION

1 Vie et œuvre de Giambattista Giraldi Cinzio Giambattista Giraldi(Ferrare 15041573)le fils de Cristofo Giraldi, est probable descendant d’une noble famille florentine. Sa mère appartient à celle des Mombelli, nobles du duché de Savoie. Après le décès de ses parents lors de lapeste de 1528, il est recueillipar son oncle Lilio Gregorio Giraldi,poète érudit au service de la maison d’Este,quijouit à Ferrare d’une grande réputation. Dans saprimejeunesse, une certaine Diana Ariosta ajoute 2 à son nom l’épithète « Cynthius », italianisée en Cinzio . Il étudie la logique, la philosophie, la rhétorique, la physique et la médecine à l’Université de Ferrare et obtient sa licence en 1531. Il exerce alors la médecine et assiste l’Arioste dans la maladie qui l’emportera en 1533. En 1534, il occupe dans cette ville une chaire de philosophie. Avant 1537, il épouse Fulvia Tarsia de’ Bardelli, d’une noble famille ferraraise, 3 dont il aura cinq fils et une fille . Fort de la renommée que lui ont value ses 4 5 poèmes latins , il succède à Celio Calcagnini à la chaire de rhétorique, qu’il occupera jusqu’en 1563. En 1547, il devient secrétaire et ambassadeur d’Hercule II d’Este ; à ces fonctions, il joint celles d’historiographe et

1 Pour des renseignements complémentaires, voir L. Berthé de Besaucèle 1969 et P. Cherchi 2008 (les ouvrages cités dans les notes avec nom d’auteur et date d’édition renvoient à la bibliographie de fin de volume). 2 On trouve également Cinthio, ou Cintio. Sur les rapports de Giraldi avec Diana Ariosta (pour laquelle il compose son premier sonnet à quatorze ans), voir L. Berthé de Besaucèle 1969, p. 810. Parmi les nombreuses pièces latines adressées à cette femme évoquée, comme la déesse Diane, sous les noms de Cynthie (« originaire du Cynthe », allusion au lieu de naissance d’Artémis et d’Apollon), Phœbé ou Délie, voir par exemple Giovanni Matteao Toscano, Carmina illustrium poetarum italorum,tome 5, Florence 1720, p. 389,Ad Dianam Areostam: Tu es par le visage, ô très chaste Cynthie, le portrait de Phœbé, Par le front, la beauté, les cheveux, par le nom et l’esprit. Une seule différence : ce sont des cerfs qu’abat Délie, Mais toi, cruelle, avec tes yeux, ce sont des hommes. (traduction personnelle) 3 Sur ce mariage et les enfants qui en sont nés, voir S.Villari 2015, p. 31, note 24 ; L. Berthé de Besaucèle 1969, p. 6. 4 Giraldi Cinzio, Giovanni Battista,Cynthii Joannis Baptistae Gyraldi ferrariensis poematia, Bâle, Robert Winter, 1540. 5  Celio Calcagnini (Ferrare 14791541), homme d’Église, humaniste et diplomate au service du duc de Ferrare. 9