//img.uscri.be/pth/1a1a69665561e071d3e0e945b1f88e2ed6d2cd21
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Le rôle du juge administratif congolais dans l'émergence de l'Etat de droit

De
366 pages
Le juge en général et le juge administratif en particulier sont des artisans de l'Etat de droit. Le contrôle juridictionnel qu'ils exercent sur l'administration demeure la garantie effective de l'Etat de droit et en conditionne la réalisation. Par sa mission délicate, après saisine, d'annuler les décisions des autorités administratives qui causent grief aux administrés, le juge administratif incarne un rôle cardinal dans l'émergence de l'Etat de droit.
Voir plus Voir moins

Le rôLe du juge administratif congoLais
dans l’émergence de l’état de droit
Le rôLe
L’État de droit est un credo des États modernes et est considéré comme une des
caractéristiques des États à l’époque contemporaine. Il est partout à construire et du juge administratif congoLais
à inventer. Il sous-tend entre autres la subordination et des gouvernants et des
gouvernés au droit et prône l’éradication de l’arbitraire. Le socle de l’État de droit
est constitué notamment par la garantie des droits de l’homme et des libertés dans l’émergence de l’état de droit
fondamentales, la séparation des pouvoirs et le contrôle de la constitutionnalité
des lois. Ce qui postule aussi bien le respect du statut des gouvernants et des
gouvernés.
Au demeurant, l’État de droit implique que la décision des organes de l’État est,
à tous les niveaux, limitée par l’existence des normes juridiques supérieures, dont
le respect est garanti par le juge (constitutionnel, administratif ou judiciaire). En
effet, le juge en général et le juge administratif en particulier sont des artisans de
l’État de droit. Le contrôle juridictionnel qu’ils exercent sur l’administration demeure
la garantie effective de l’État de droit et en conditionne la réalisation.
Par sa mission délicate, après saisine, d’annuler les décisions des autorités
administratives qui causent grief aux administrés, lesquelles sont attentatoires
aux droits et libertés fondamentaux des citoyens et la condamnation de la toute
puissante administration à réparer les préjudices causés aux administrés, le juge
administratif incarne un rôle cardinal dans l’émergence de l’État de droit. Et le
champ d’études s’est étendu à la République Démocratique du Congo, État dans
lequel la tâche de ce juge est émaillée de beaucoup d’embûches qui nécessitent
d’être extirpés afn de baliser la voie vers l’émergence d’un État de droit, gage de
paix et facteur de développement que tout le monde attend de tous ses vœux.
Docteur en Droit de l’université de kinshasa, Zacharie NtumbA
musukA est aussi diplômé d’Études supérieures en Droit public
et Licencié en Droit de l’ukinshasa. Il est Professeur
à la Faculté de Droit de l’université de kinshasa et enseigne
dans plusieurs universités en RDC. Directeur-adjoint chargé de
la Recherche au Centre de Recherche interdisciplinaire pour la
Promotion et la Protection des Droits de l’Homme en Afrique
Centrale (CRIDHAC), il est aussi avocat au barreau de kinshasa/
Gombe et conseil à la Cour Pénale internationale (CPI) à La Haye
(Pays-bas).
36 €
ISBN : 978-2-343-02992-4
Zacharie NtumbA musukA
Préface de benjamin mulamba mbuyi
Le rôle du juge administratif congolais
Zacharie NtumbA musukA
dans l’émergence de l’état de droit

Le rôle du juge administratif congolais
dans l’émergence de l’État de droit
Notes de cours
Dirigée par Benjamin Mulamba Mbuyi

L'objet de la collection est de susciter les publications dont la vocation est
double : d'une part offrir aux professeurs d'universités l'opportunité de
publier leurs notes de cours, utilisées tout au long de leur carrière, et
d'autre part offrir aux étudiants et chercheurs les outils de travail dont ils
ont grandement besoin.
La collection s’adresse principalement aux étudiants et se propose
d’envisager toutes les questions qui touchent tous les aspects de droit, de
science politique et de relations internationales qui font l’objet d’un
enseignement universitaire autonome.
Nous privilégierons la publication de manuels de grande qualité
scientifique qui seront mis à la disposition des étudiants, régulièrement
révisés comme des outils pédagogiques et utilisés dans un grand nombre
d’institutions universitaires à travers le monde.



Déjà parus :

Stanislas BOGOY NANGAMA, La pédagogie générale, 2014.
Stanislas BOGOY NANGAMA, La pédagogie comparée, Historique,
Théories et Méthodes, 2013.
Floribert Nzuzi MAKAYA, Les finances publiques dans les constitutions de
la République démocratique du Congo, 2012.
Kazumba K. TSHITEYA, Introduction aux théories et doctrines politiques et
sociales, 2012.
Benjamin MULAMBA MBUYI, Droit International Public, Les sources, 2012.
BenjamLAI, Droit des Organisations Internationales, 2012. Zacharie Ntumba Musuka




Le rôle du juge administratif congolais
dans l’émergence de l’État de droit





Préface de Benjamin Mulamba Mbuyi
















































© L'HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-02992-4
EAN : 9782343029924
ZD
DO XD\ XDN XQGDP DP QJ :DS
XW DSL DQXP XEL N QDP DN ED0XVXN 1W XP
XQHQH DP EHQGXQJ LERP DQH% XQG DEX :DGL
SD DZHQGD QGXJ DED ED
ED XSDP QJ VH RED DER DGL 1XGL EHQ
XH XP QGDP QD DE DGL NHO XN EL QW E 0XQD\
GL ZD DGL XHW QJ VKL DE DXP 7VKL EL H XO Q XEDP %DN ? SD
RQM DO XDGL ZDN DG SRO N VKD EL DQ\ 8GL 8GL G
D DQGXJ DGL EDQDE XQHQDN DQ GXQJ DQHQ 8GL XQG EX XWDSD
QL EXOO XQJ EXD QGDP 0XN
OLHPSHELWOHDXPMLDGHXDOXLOXH\XLWDLLDPG.LPPLOLLDEDDGLLDNDPNQLLPL8DLXJDDHOQXLOGDSHDOOLGHLG
PZDO %L XEL pj GpG VW &HO UH
VUHQ VSD FKHU0HV
VH FKR HTXH DSSUHQQ HM RXUTX RXW TXL RQ
%$.$-,.$ ,1 *LV SRXVH 0RQp
,.$ DU Q%$.$ Q087(%$ $&ULVSL 1* 76+,7 RQH V/ DQW HQI 0HV
HDXO 0%$HW 78 3 1 DUL .,=DFK $76+,$/8 . VW $( 5RVH.$08
HWV?XUVHWqUHV 0HV
H ?O UHG DPpPRL
R%DRW RN R%RN 0SRQJ (GRXDUG
8-0*QQ$WRPEHHLODqLULHLXWUTL8OY?WS%L0XDOWLLWQ-HLIDJI$1<HWLH%RQDYHQUXHWE00RPEDHWHO
/8.$/8
3DXO H/8 .$/80872 %2
&ULVS Q 087(%$0 ,7(2I QL 'URL DGP XH XU $- XDO $FW '$
G?eHL GX&RQV QW V FXP HW GR ('&(GHV eW
QHV IU D HUV (8$ QVXQ eGL
UH Dw XHGX= SXE GHO D5 DO 2I UQ 25=
XQDX 7ULE GHV RXUQ
0HU UH?2XW XQDX[G LE V GHUQD RX 0 2
UV HX HVeO RO /&(XH&RQJ /L
FH XGHQ SU GH HW HGH'URDO pU /*'-*p UD /L
H UDQ HVGH) VL HUV8QL38)VVH 3UH
Dw UH X= UHVG HV8QL3UHVV 38=
F 3X XHGH'UR 5'3 5HY
SXE HGUR QoD XHIU 5)'$ 5HY
TXH HSR HVF VH oDL UDQ 5)63XHI 5HY
D VKDV .L UVLpG8QL
QL DQJ UVLpG 8QL

.,WH01UVQ6DVOH28LLLFLLHHLOHW-LHLUHW-YDHQWO.FWILFJLLHGOWHOELLpWWO-LVTLX8HOH-LUYDVH-1E-LLWL-WROXMGLVDIVLFTLFHODXULTULHLQUOXLLF2XIL.L-,YL,LWH1LDWVLL2HFYVFODWURLWXLYWHDV[WL-HU7OLLVWOH,DWLpHOGLWWODFL7UD7GLWQOLRLGOHJ-MULDLpTGOLTM-
&% 5HY 5- XH XH GX&RQJ %HO
& 5HY 5- XH XU XHGX &RQJ R
0& RQ XU&RQJ RO
&RQJ R 25'& RX UQD 2I GH D5 SXE 'pP RFUDW TXH GX
RX-II
%2%XOQ2I
%XO %$&6- QGHV $U UrW GH D&RX 6XS UrP GH FH
*/(6(7$%5e9,6, 16$7,HQ
2QW TXH TXH H XQKRV GH RP HQW H X[ HF DYDW HW XL V
QGp" GHP V DL HQ DQW pFRX QXRQ ?RXY HVW DS UX Uq
GS UHFG O FHQH UrWWp LQ
OWLRUQWH LQ UHPOLqFXDU UVUDY H LW H RQ VVL QVP GH
QFH FRQQD
RQ VDQ pULp pP SWp DF VD SRVRQ WXHWL SR
jU X HX L O LHXWLG
IDXW j UH UD HU QW UpV UH ??XY TXH ?RQ QD GH H DX [ HVWU DX WHXHF
Q SIGS, DGU HQW LGHP XQ
UH WHXUDXWVXSHWLW
DFKDUL 0%$ 68. 08 Q EUH HP QRY QGH GHP RQ
LR ULSLQVF OWpDFX H W DLV HQW HPUHXOKHX SR L O W SDU OD
H IRUF GHV HV FKRV QVF Q GHFL QH &H RXU j XDQG W LVDS
DL VH HO QRXY DEO RO FRQ /D RQ pFHS SF
TXL HXW QL GHY RFDW DY X VW pSU RXU R LVSU FH
UDJQDXI RL FK U G?D UVHRV?DV DX RU RQ IDFX Wp H LW O
DLW SR UUHW OHV HV UPOD LHQOD VVH OODWLSp j OD HUF HFK
QRHW UXQ RU HW QGUR UH G?XQDY
U IHVHX UR L WDLVV SDU Oj UT D H WHVLVWU ?DQ VVH V DQ
V X[ XQ H XQ KRP TX?L KH SUR DS UqV XQ RQJ DQJ pFK LO OH
TXHOTX VH LHDU FK 0% .$6808 HUD WHQX D pOW IDFX
XUH HLDY HXV UY XHHW RQJ XQH GpEXO GURL&?
UqV FHLFH LO WULLQV? DX LHXLJVWUH HD D EH
VD .LQ W H OD H LUH LWpUV ?X HVW F
VVX
TXH GL VH RXUH XL D HQQH VL H QXU RXU RQ LWSU H ULGMX
UHLIHTMLUDPWHKVVMRILHLVVHXUQpKRJLUWXYLMQWWRH[jWHLHR$QDDDOG8SQHVXMWVLPVYR*pDHOHLUDHWQOFRROQGRHWHVDGMGFL8XFWHWUHUWGUU?RHD$XDpGDPGLPQVLVOEQpTHL[ILDWSVHWWFKLHLQQWGOOVUHVPOESHHSGPXLWOFVHOLWSHFQHTVXVFRJHPMQDWSUHQH=GHFROFWEWWHH$PRXRLOqUUHX=P1HXHVSGHMGHIQGDRP0LXXXGGVHYDUWHLLORHOLFYXWWOHDJOGHHLOQqWUGDGJDHWOLXOOXRUFSDDU?WPHVHDFJODOLVUFHDPSHWQGWOOOHGVHRYLQQPWXVRWGHHVWHWQHFKRHQWWWUWHRHLQWSUXHVG?HWDWHWHLVVFHL\S?OOLHQHPGH6WHUHHRF7W7UDGU?jOPSHHGGXOHGOUHRL/WOSWPHFR\D?QXQDHO?SYLWLL7RQKHQPWWHjDVWFIHWYQOjOIDKRGHOqGUHLWUWDDWLVULUORHLLVHVDP1UpWLVUWWHXPLWLWMD?FDOLDDLFSHDPWXUSUORTLOLpWDLWDLTJXHLD?FLRQWVLWRDpHXRUUHPXRLXQGWpVIL?GRQPHJOHDYH'ULpO3UTpLIDFSHDUDHQLRHXLYUODHJIHLPVHWLHOQGHD[HHUGFULUF,HQGQXWOHHOLOHHHFTWLXFXHIDHVWV\LX[HQ,VOXUXIVHUGQLHPLYLHXSJHHUMp8OPOHVVVOXHSYDHGXDLUWPTHOOLU?FDWOOJQWLOUVOHGUHVG?THXLPHOIVFR$QWOODHVDRUFVHPKH8QDW1V1H8V$LUKRVIDHQHV=VVGHVLQTVQ3VUH?XOVXVPLXGOLVUUHQRDSSVpVOIrDXFWH
TXLWWp
HQ OH WUHU RQ ROOqJX H GX LW WUDWLI W LU HP
V XU D UR XW H HW GP DW & RP QW XQ3U G HGU UQD
FR W LR OO RQWTX OLpUDHVLWpSUpGURLLV
VDYDQWV OLHX VL D TX ?L F?HV SR XUTX RL
H WLRQ SpFLDGH OLVWRP GHYDQW
EULOD ODQWH H RXY TX UL HQ SXUHXHDEO Q
Up VR Q U RLXUHkFKODWWQHHUUULEOVH QW
j HUR IH VV HX U DU 0% 08 .$ ?D WKR QQ HX
35e)$&(VHV WV DFFRQ QHOUVRQQWHSH W XHVGLDRJ HF DY V OH LQHQWVpP UR
pIDFXOW OWLS HV FWLWLQLV L L OX OHQHQW LQ VD DWQ QRP
DHQGU GHY DQW DVVVW GH RQ UL QVDP H SDJ RP ?DF SDUW
VD KD D RP H GX j DQL QJ H R %XW j %HQL FHOOH
RXW SDUW R DVV Q QL H GH RQ Dv H RX
IDLH H qVHWK WWR H ER LQ WDUL VDP H UHO?K DFKD
17 80%$ ?HV H IHX VHX 3URIHV UG H QW XU RQDY %20%( %,
0:$0%( KD %8<, XU URP KqV V QRX D VHPDO KHXUH HQW
KqV W H DQFHG HQHVRXQWO DEDVVL VP TXLVDQ DLWOXLDYLO H
QpGGHVEp H QFQHSD HFX UW DY RXRXUHVX HFDPGL pHDYUL LRQ FW
0DL G?KX RXU RXW H RQGH TXL H R?W DX[
DSSUpFL ? Q VR R?W XU VDY H H HUFK V j UH QQD FR
UWH LSR HO?DEU RXUHX[O HVDY
V QW QVSR VTXHVQSRUWXUGH /DWVWVGRQW KqVTXHHV V pH FRP
F HLQUQ LWUR HOWLRWXWLFR W W LIDWWU OH
H WUDLVPLQ LVJROD V JHQ W ?eWD LW UR
RL HG RQV [L Up VHV RLGDQV G SHXGX HXQ GDU XU/?DXW QDO QD
FK FKHU HXU ?DX O TXHQW HVFW HIHKDX XGHGpW'DQVFH QGU UpSR Hj
GH DQL D XV SL GH X[ QV HV HV QW XL TXHOH HV
GP V" RO RQJ 4XH QW HQG VRX TXH WDW ?e
GURL" HQW &RP H XJ QL VWIDGP RO V FRQJ SO RL V?HPH SRXU
U DFWRQQH XU SR HQFH UJ ?pP H eW H GUR HQ R" RQJ ' HWLYLQpI
eW QVXQDW IGD QL UD HDGP XJ VGXVVL VP RQ TXHOHV URL" G
7R WHLV WDL IDF LQpI DW LV0D UHWHQ SDU XQ
0 G GPSH VH
RXW X RQJ H VRQ V RXU ?HV H DX QR\ H VD KqV
RQV VDY Q HV XQH H HUSDUO V X UHrW UUR O G
GHX[ UW SD TXL RQV USH KD H H [
V VSOHQH SDJ
'DQV D HP HXU XW QGH DER XU p QW ?L GH GX XJ
IWL QLVWUD DGP RODVFRQJ H DWVXE H eWD H RLW DQ D H VHFRQ
SDUWLH L HUW SR VXU OH H XJ QLVWUDIDGP LVDUW H O?e
H[SOTXH DQV EL DP VXURXW F XQH FH KRUV GX FRP
VVL RQ Q FRP VH HXSpU GX DQV XFW RQV H eW DW H WRL HQ
5pSXEO TXH pPRFUD XH GX &RQJRHQ XH D\V SRV RQIO DPDLV
W FHQDOHVFRQY
/?DXWXU RQ RQV DU D H XU VRX ?pTX H EU GH D
H VL SDWF RX HQ
HFWUHVSDQW V OH UqJ H DUWO? LVHLYVXEG OHV V UHFKDS RQ XGH
VHFW V DSKHUDJ SD H RQJ UR HQ EL HV GpH RXW X RQJ G
FWRQ UpGD H VH DX GDVD QFHH[L /? RXV XU DX G?XQ

HWGHV??LFLVUH{LOQHDUGFXP,MHXRJLOD,GXEHXHSOWOLWILFWRQHWSLGVDLQDROL?WpPFHHUHUUFHMG?HXDOGpVHGGHLDGGOQFLGGVLXH7EHLGLXSLDRULHJQWHWIHQR=IOVHWLLWOWWUVORLWULDQ?WVHWUQLLWVLR'?SpHWGWQHJ?LWLJDFWXVULQFTLFHWHLIOLD?OXTHWLUWKWWVvHDSPHHDKGPHFqSUHOOGQGSWOeXOELFPVoLGLDWDSTHXDPDWOLLRHVLHQYDDWDqGHQODJ/WDROL?LWGHQLWGpWHQLMHXJUHODUVLQVLJVRWULDWWVLWIFLH,wDHLWOY?DVQPHOOLVEVHLWMODDWRW*KjpUPDWTLOHWGSHWLOGRGLHDVSWORWFLHPLXHDOVHWMUHIpJLTDPHURDKWWLOWVWODHLLLMGXWWLQOWUDWOODUWPGUHUWDLXWGQHROVDHWRDVUOGLLUO$?XWWWUDRRVFKGDLHWUQHTPXHOOHVILPGUQHHQHRLLOVVFLWVWVHLWHOOLGHQWHGVGWKOV?DLWFQWGVW[JQWLWHLHU5OPS&GrqPH(SQULG?OXDLHTGDXOOOHWLVDW?OLHHOLUOWRWQOLOWM,Uj?LWGVGWUUWWLPHGWVTHDGPHMPHrLWWVSpXQWGHMDXUHWGWHVXOPLLOXHWPHWQ[WHDGHOLLDU,EXHQXQDePWGOL,DHLTOX.?QHXQHWGGOD.UOLeQWGDOWGLGGQU.WGHGG&LVRXWLFWOQDDOOLLRQDIWQjQMDDEOQHVWLOHHFHWIWHLO=,HVWOLH1Q7L8G0%L$OP8O6O8S.Q$pIHVXVIDOLGHHVHGHUp&SDRXQDGUULHYGU?LXTQDHLHUDVQLqUHQWGUXpOFVLGVVHROWVFVRHQWFLHSVpWXQHDR0VOHVGHVHHGOLHVVFV%LV&WHQWO
LO URLW
OH FULU
DFKDU LH 3UR HV VHXU jODTXHOOH RQG DP HQW TXH VW ?H VW URL " GH
GR LW pFDQLVP V HP HQW GU RLW " GH ?eW FRQVW XF RQ
GX QW
?
PE GL GL
PEL GL GL ?
H JR YH
IHUVLRQFWMXUGL H WLYQLVWUD DGP OLTXH[S D WpVLFHV Qp H MX H OH FRQU{
HQW DQT QHPRQITX HVF OpJ QGHDI UD RQ VW QL DGP
UD RQVW QL DGP HW HV UV VDJ HF $Y 0DUF Q $8 SUp FH
&RQVHL DW G?e H DQF )U QRXV RQV RXY H TXH U ?HV
HVWLJOL DU H WRL H MXJ W HV RQF HQW HPHVVpF VH HWW DX FH
GH ?e GH URL /H H XJ RXV HV VXU HQ DY VVX H LQHQFH pP Up
GX GUR FRP XO U DW pJ HX V GH SSR X[ GDQV H W
H FRP SXLVVDQFH LFHRGpUWU GH D ?FUD GpP LO LWH OLP FH [HU GX
XL FH VGHUL VGp H UH RXI pY TXHHRL USR SRXY
HVW FH U{ORQW W DVVHRU V OH V HUOLSL HG?XQ WDEHUL FUDWLH
GDQV XQ eW TXL H XW Q eW DW H GUR RX eW DW H LWUR WHV
FKRVH DL V UH FRQ XQ eW DW H GUR HQ XW UH UH 'L
RO V DLFRQJ SXL GH RQ H Up GDQ H FRQ GHV RQV 1D UHV LE
eW DW RFUDWTXH pP H QG VXU H RQQSHU RXV HX[ QQHQ SUH
OH HQW LV DLQ OH U HV HX[ pV IHUP HV RXY QW V HUQHP TXL
G?eWD RU H W HQFHV GH V QRX HUEkFK OHVLO UH HF DY V
FUDW VO DG KX GUR RGLVXUV HV
G jG FG G UH DL (Q
H$IUL HV GXV pW HUQH V QW VL H RU FRQI RX DQV XQ
V QWELG?DU VVHRQVHO DJ UH UHDUEORQ XPLE VR XQ RL GU SRV
XVHV UHO HVRXRUDO HVP HVG?RQW jGHV VHXO LHLIVWHOD
QW FODUHP DU H LW ID TXH FKHI H O?e LHQ HY D ORQJ H L L D OH
RQRSRO H GH D FRQ XL VHX SHX HUGHVUq HV RQWUDLJ DQWHV
TX?L ?D HXL Q HD 52 5, DQV eW DW RGHUQH SHX LO W UHrW
HQFRU DW eW H "? LW GUR GH E FF
WDW LWUR DW WD WV5HFK
QVRU Kp VQoDL UD VW UV UDY Q GHV FHV XDQ H XQ VHX
HW H LGpH HQWDO DPIRQG OOH XQ eWDW DQV O TXH DFWLR O
Q [pFXW
HVW LHWW MHVVX UHVSHFW H OD OHqJ H DU LRLW DX ]HLOLWD j
eW DW H SROFH GDQ XHO HT RQ DGQL UD QW UHP HQ HOLE GH HV
DWRQV UPGpW
/D HOTXH QFH D 5pSXEOTXH RFUDWTXH pP GX R &RQJ
H DP UP TXH QR URP /D H GRF QGH DO RSSpHO pY O
L QW XV QR FHTX GHSR e UR GHG eW RQHQFW GL OHHO US
'DQV ?e GH RO H ?eW HVW DQF H G?X REO RQ GH HUHFWHVS H
GURL HV F? XQ H qP VW V\ GDQV HTX RQ QL UD VW SHX SS U TXH GH
QL qUH QQD Up VF HV HVXUH H XJ HV XW V FH VW?H
GU
HQ HDQFK HY W?eWD SHX HUKDQJ D LVH OD OH qJ H GURLW QG TXD FL H FH
QW S QHOFRQY
FO GG D QV VH
HW VRXP XQ UpJ H GURL ?XU D RQ UH HQWH eW DW W

OG0L\GWOULPYO7-RKXeV?WOW(UJH9?6WHFDHR-LLDWOVPDVpIOHODTYXHOLHOLGILErHGWLG?FSKW?VFLG??JLKXDDDHWOYLQ9WYWFWLGOMHWUPWDDMX'FQpGOFVFWLGWHL?GULDOODOOOGHVHROULWWQVHWOOHHDHPWVRQWIPDpOWVGUVHUOLHWVURQLLWRVLWDPODLGQOMVDpDPLRRDPLOHLSH/G?WeWDWWGUHWIGGUORULjWLXLDLpUVHHHYUUHDjLHHHXVWVOHHVORUQHWHUDFLXUGHWGHWQOR?QeRWVDWSLO?DOUOELLOWHUOHULVUHTX%LO)LHLVQGGLLGYGLDWLLQHSLUXpQ?HGDHPOLUWHOQVWVOHHHGWDHSQUWWDWOVLLGUWOUeWWXDYWODHVJLWULDLVUPHpG,WOVOV?LHUHDpSLOHHXRUDHL?VVLL[WHLJQHLRHHULDVFjXXUHHLOWWLULL\WVLQILHPODJLOVWQHHPHLLLDLOULSLL
WQUUGLUXWLQJHQLHLPJOLHPWP&UHHUHVFSWM
XOWWHVWDLGLW
HWLISUOHOFDVRVUOOHWUFLGSLRLSWVDW3GVFVDDWj
OGHG?UXWOXDQ
5PR?HWTWXWVOPWqPHrHULWOUWHPDWQULDQLXQLWOHUWWOORHHFOLHWGVpGHLOFWOOJODPJFSQVLDLQWLPUOPOVQUPUDQWHQLHWDHLDQUXW-HODP9L(LHGGGHL?OW/WGX?WFWOGDOUIRLURXYKSQHJWXQLHWOGWGDWWWHOOHH?LGWLLQWFRWUDHOWWMUPqLVGXRLWHRQLHWX/GDHTRWQFXHHSOWLOROQOODDYVQVVLTJXHH\DGLHULOW
FeLFGOHOHGLGF7HqOHSVUGLGHDO*LULVLWjVJ5XULTOSVFOXRWXD&HHLX/$DFZQUGLHH
YeDRWHULPSDDVVVVjUOVW?RYVYP
XQ SDVRXY HUQHP UE QW GHVSRX H RW TXHFD U XQVW H
3U SH FH RI XO QH
PrPH
FK HI V HDX[ RX HV HWRUF HV HIWUIIpVH UHQ V HFXFF Gp VVRQW VH
Q YHXW
TX
HV DQHU
X VLQW
RXXMHDQHVG UJ pUHQR IIVGLHO DO LSHQVLSUQFFL LU WDJ HQHSHXY DWQ
TX?HQ HUWX QH ?X LRQDELDW H TXULG LDO pF VS UD VW QL/?DGP
5pSXEOTXH RFUD pP GX R &RQJ HQ H QFL UL SHXW UH DL H DJ GH
HIRUF SXEOLTX TXH DQV FDV XVSUpY DU D HUqJ GH URL D H VVDQSXL VH
UUpHS QFDSpWHW XpHQFHLVW XQHDL HQ VIR DQ URL G
&HWHHQ QVXX[ HQGUHeW UDH GH RLHQJ FD
G?XQH RQWL VDULGMX GU O
QL UpV VWDGP Q XO U HV HQV R\ HQW GR RL U DY V HQV ULTXH
U FH OHV VLWp DX UVSHFWH V UqJHV H LW HOD
U SDUW TXH ?e GH URL SRV H RL RXY XU UHFR
HU V VQGDQUIDQGpSULV SXEVDQEX GH DX TXHVHWH G?D
SDUW LWpWU V qJ V OHDSLFDSO j WLRUDVW O?D V UqJHV
HV DSSOTXp RQ GP ?D QH GRL DV RXU V HX V FHVRX OH
RLUSRXY IWL pFX O ID V OHHO DQHQW pP WRUV DX G? HXUL Wp
UD RQVW QL DGP QW DU V DL QDX[ DW UQ RQV GL UL
&?HVW RGqO TXH ?RQ H UHRXY GDQV D DU SO GHV pWVRFL pHV RSSGpY
HQW FRP RQ HVW p SDV G?X HQW RXY TXH GHVSR XQ GU " DU
SOHH[HP H WXUD FR LW O UHQDW H[SOLTX [LVH SDU
GURL XL VVHQ pSD ?e HW VH Kq QW DP QRW HSU H U SD
RP ?K O URLVG HVG UVG HXGpIHQ
G
QH HX U H[SO V? TXH V Q VR QW FR TXH RQRP DO FL LO D
SDL HQW RSSH HO pY GH D FUDW GpP TXHRO TX VRXP HW
WLRQUDVWQLO?DGP HV pV XW V WLRQ FRQVFLHQFH H? DOVRF TXH
KXL RSLSXE G
RXU UDX DSSHRQSRXUUD
(Q TXHIU RQ DXUD X DL DP RQ UD FUL 'H OX OH
5RL HQW GHY VDQVDXFXQ3UpVHQ H RXW I KH GH VWFHL GRQQHO
GH D FH GDQ RQ H UR\ R QH HXW HQ XFXQ FDV WUH LV VR
GHV V HV XJ XL XL RQW H UQ XED VW TXH D XUHFW WLYWHQDW
GH D qVH GH DU DFK 0% .$6$08 LHQW HY UqV UH HQF
VVDQHLQWUH
2XW H QW DWRQ HJ QpH HQ j XO H GUR D VpS RQ V GH
FUDW HRL UVGDQVSRXY GpP XQUpJ?eWGHGHURLO ?D UH[SO XW
QW XHP RQJ H QWRUW ?L H XJ QL VWIDGP VXW UH SRX V GDQV
eW DW H RL GU GRQ V V QFHSWRQ FR GH ?e GH QW HQQ XQH
HVHUF HFKHVQVVWHGDSRUWDQ LP
H FRP
Q VD H eW DW H GURL RQVHO SUH UR GH XW XU GRL
UDSSOTXH QG H XJ HpF V UD DWRQDX[ UQ WDW?e D
UDWpV
FRQF HU DU HSUp RQGHPDoHXUH DP O VHU FH H5pVXP H
$X V RXU LqFH D SX U WH j H XQ Q WLRLSOOWFD V GH FHVRXU
GX GURL I QL UD DGP QW UHP FX DU Q (XURS HQW j VTX


THVG1jWUO?HLLWX,WULO[PVGOFHOH3HOOVHTPHHWUXOWHVLTWLUeHRWrpVOOLRQWHWVHSpLLRTWOWHUVDMQXVUFLLFWLDRORYOLHQPODYHOSLOPWHW(UVQHHLYWOLLGW$XUSDUWHLUDWOVDpVXHLWHHOOQPLUOOqPQGjRSLOUVDOPHQWLPI/LHHPSVSWOLQTjSGLLeLWODHWOGHK;QRRVLPWHLW3WPOOGHELOjHXOVUMQLGVXH?GLUQRHVUHVXKG=Hp8Q?HGWTRXp?ULOOSVHVDFW[HGWQDWDXDUHPTGHHV?G?WWGVHTOODGGLUGWWWWVOOXRWWDWWOO&LLPWDHGLWQOFpPDU/WVRVPVHQWHpXWGpLGUDHLHVOOVWHPOH?VGOHVOQDQ,RWWLDHWHFOPWHpHWLLH/LDIHQ7RQLFHHHMSjDUVGVDLHDGVWHQWRTWVOX\WW?GHWVSLRFSjDLHFeXWWMGJHDUHURSLTWLVSXHWWWR&SHLTFXHOOWLGDDWQHOLWQHLJPHL[W7HDpOFXHLMWHQWHVVRWQRXSDVjPDYLLGHHJLUDUIFDWYHDFLOOHWUGWLUSUPSLHGROLXHRWSXLOHD[SOXLUWXLLVXLGHWGDSLDWWDXWMORLHWDLOHHDHLRGUJLYWLOUQXDXHDGODHWFHjHOWDLH?OLWpWRFWUHLLUHHUSOD
H-HLUWWKO'HQWMHXHLYVRQVLLROQD&MOHLDTPXQHVURL$UqLOGOGQOPWR?XUWLYrOHPGDOLHVGMWHHOOVDHPDWXU?VDXVOVIH]LHXpQjOUMSSWRGVLHWHULXGWRTWQHIWGXLHGLGLVpOMHDFDLGLXOIOXDSWMLXXMOLF\OXR;?HLVPODJQHWPVOLH?MXVVXWHLXOLV\VHY?LVLWDLXSPWOJ
SUpV RQ DW JH X GpYDHV
DW XQ TXHWL eWDO? H '8*8,, pRQ 3RXU
UH
Q GL
FWpULVWL
WL6HFRQGH XHUUH DO RQGL H HV V V TXH RQDX[ QD HQWVSLDL GH
OD LQWUH WUL FHQJL F RSO O
H GRFW GX H VP QQD RQV HF XQ HF UHVS IIH Vp RQQDGL UL
D WLRWXWL L OOH WUHVLQDQWp HQW WDP V WV UDS UH QW
RL UVSRXY XEOFV V V HO XWRQQFRQVW V SpH HXU RQW QW UHP X
QL VW DFW DG RQ Vj QQH VW FR DF HV HUG jGpYRSS
U HXOODL OD LRDWpU H ULG OHLRDW UQLQ VW DU HQW FXOHPWL
DWRQDX[ UQQGHVWQW OVL SDUHP DP QRWRSSpGpY
RQ XW SH UHVFRQW HQ H HQ H XJ QL VWIDGP H RL GU
RQD UQD UDWQW pJ RQD pJ QQH RSp RVH DO HP pJ HQW j
DGQL UD RQVW DJ G
RXU DL U VH QVS GHV HV UH XQDXWV UH
HQ RQD UV XH V DQ pHV DQQ D FH RXU H[ H XV GX
GURL I QL UD VW DL RL QD QD RL UH Q RSp RX
XQDXW UH DL FRP SRVH V
QW H SO XV Q SO DWRQ H
DW GP H QW RUUpO Q ERQQH RVL Q GH UH
UHVSHFWHU V VMX VWLRUQWH LQ j VWUDG O
RQ 'qV UV
IDFH HO RQ URO V GH V VRX GX RL GU
SRUD FRQW HP QH QW QRP FH SH SU SUL H QFL GH DO pJ p? DLV
HQW SUpIqU DSSHOWLRQ O
FLSHLQ SU H GLFUL GH FWQ QL VW DGP D
RVW QVX VW V RXUFH [F GX QL VWI DG SR
HO TX
DL H SRUWTX H HDUGRQVRX jO
XQ DW eW H GUR TXH DWRQ VRL H RXP j
HO TX
HO RQQ RQV RQD UQD QQH URS V HQW DOHP pJ
H UXGHQ VS QW HQGD HS VLH[SUHV LSH QF DO pJ U
KXL G
DX D XV SO H LHQ HQpH DP TX
j rWU H FW QH[D GD LQFHUWD
VoDLIUDQ V\ GRQHVTXHVVWXU qPV\
WLRWXWL D EOLTSX LW H SODFH SRWHUWDQLP V WpDL HW
UGV DFFR LRQDX[ UQDLQW /H W DQRQVW VROD FRQJ D LV SU XQH RV
SDU UDSSR DX H UREqP GH HUFK UD HQWH V QRUP UQHVWH LQ QRUP
OHVLR LQUQ LRVW UHII V OX qUH LRFXLV UHV?R
Gp RQ RQV GH 5' GX &RQR VH RQIRU D SRVL Q GH
& O H SH HQW FL SUL RQG HQ DO RQ QWQD H FHLQHQ UppP
FH RL VXU URL ? HU /H H XJ QL DGP RO DL FRQJ V SOTXH HV
V DWRQDX UQ Q UW GH GH RQ &RQVW TX XU
GRQQH XQH pXW HXUH SpU VX HO V V U 3D pTXHQFRQV H XJ
IWLQLVWUDDGP VH UHOD SpWHQWRP U RX LHU DSSUpF OD pDO pJ XQ DFW
DW UQ HLHQWRQQHFRQY QRUPHO DUGG HJIDXQL UD VW DGP
(Q UDQFH RP DUW RXW V D HV RQ TX SRVpH UV TXH D
LWpWD LHXHpUVW LWpUD V HVVSUUL HWLYWUDLQLV FL XGL
V DG OD LRpU Wp H HORUVT OH W HLHXpUSR
/D RXU H DWRQ VV V DGP GqV rW UU $ 6RFL pV HV DFTX
9DEUH FR DUU F DY ?HQ TX HODI Q DW G?e &RQVHO

OPMXLDWJXHMWDGFLOQLLHVXWDUHDLWIQVD
pULHQWRUHRFXHYSHLFDOVDpWLLGYDHGPXHLOHHLjULSHVSWRL3RjXDHOIDLHGGWDHOP[GFHRV&RQLRLUHPHHHHDO?UWL/GHLRTWXQHDDGJVpPLDQL\QQDOOqHLPXHHWUPQLSQDLQXWDWLL
HRORLYPUUHjGXWQHWWLLOSHYDSHOWLOIRpQUGDOWLXRFLWGUWUFFHWHSWSQHLWWOVFWHXUQWPDLLOQGVXrDDLWHVXUXVPIWLLWLQWVWURSLUOPHWGUSSHODXHVLHLQQ/FXLQO?FVSGOVODLOOLDWXLPOPPWWWpWLXWL?OQDQPDGDLOGWWMDXDYLHLWGpLQOROL
WDLFHLSRVUOpLWLHUUDOWWLHYOHPWLOVVDOLRLHHRUVLHFOWLOWVHWGIFQO
WHOTLWSUODXUOOHDRVRRHHOOUOLXVVVLOYOHLS$LGXUWRQLGWQGHPWLpHOWULDXWULLWjRGVLXOSQWR1HVDUQ&UFHLDQqHVp&W-LOWW?OMRDHPFDLLXVpLpDWHpRHWRFWPLHLHULPSROULKJpG
OVLUWHRWXTMDWUXVVPMPH?DHQVDSUDLTWHRGHDVQXVRJFUYOGDLVWLW'YHHVMWWDF&OW
WDWGUPOLQLLJVHWOUHLjLOGRRLWLOVD,L-VUWWOQDVIUDqLrOHUGGRHWLGHHLLW?GHOUOLHVHVVRULWWFOFIpWLQWQXHWQLMVSLOVHUWLIQLWJHDUMWHLOLWODHWLLHQXHWpHHLPHDXLRP?
UOLSOSMXOULLPXLLWQLHHOOH&UHWUXLHjOF
OQHHROQL&SUGLOHLMGOHLFOMUGFLHWpSQWHHVWWYHLLH
QRFRLUXHWLRWMRQXLULLOLDOW
p/LQXHWL)OFLPVpDELOOLXWHHWWXQLHVHLWLRWUODQRVQRWOHUVDLWDHUMMDLXLHGFLDMPSWHHOHVHDVUWqQPHPOUVWS/FDLp&GRQUVLUPPVUQXOGHRODHL5Qp
OVXWHWLIGDLUUXDQMLHO?EDLWWp\ODXW[DWPUJ?OLHHFLOWQWDVWLLLWO

DO
FODL
UR JO
VHU
XW
&? HV TXHFRQVDUH H FLS H XW p GX XQDXW DL UH XU OHV
/D H FRXWXP OHLRQD HUQDLQW HXW HQW DOHP pJ UHrW RTXpH QY DLV VH
WO?D XDURQ $T D HGH HjFH XU QIp L HV XU VD H GX&(G
pW XGHDFKDUL VHX GX0%$ HV SUR0868. pW XQH [FH
RFFDVLRQ SRX HU HUQ GH V qVSU LRQV DW HO H HQ H W GUR O WLUQWH
OH UR IWUDLQLV HVW HFDY UODL H OH LWH H HIIR O

FR XUHOOHHLWjXQHP DQ ULELHQFRQWDLOTDYQWU OLSRXVRDFFRP HGX VDQF QQD
GURL I QL UD DGP QH HX TXH FHU IRU HQ H VSHF UH GH FH GUR HQ TXH pSXE
RL QVFKDR HW H V S RF UXQH RSR X&RQJ FUDW TXHG GpP H TX
IGWFOYTFRWXV
HWDELQFRQHV
p ?8p GHO pUVL ?8Q GHURL GHG QGHOpFXO D)D'R\
ORLFUVMV/Y
LrUUDUHRQLI(OVPLUH=HLHH1&7O8SOW$WXD
LLWQXWH?DOUOXHVQHOHV(HVOLUUFOWRDLWSLORXrWVDWOXOVHVW-UUVHQRR?HLMWHUYWHOXDQOFLLVOLWH$QOFpDQOLRQWDWDHHWWWVGSPWLOWLDHGRPPRLFW5LORL&QWWHUUUQDHppO&O
XWWLGRPSWULVHLHGRTPXOHUSMXDVPXILpOOXLXFLWGXUUSJOURWYDSFOqUYWDVLXOH%%<GPHQWQX8L,UZS.X0O$
QM 08/$0%$0 D $', 3U
WH
JLQQD
&- D GH QH QWUH H XUXGFH$
&HW UDJ RXY QFRX HQ RQ V DU HV XVW DUX VS
VVL HXUV HV HXU IHVV UR H QW XU RQDY %20%( %, 08$0%$ DUG eGRX
HQFDGUH GH H FRQGX j FH HQDQRXW XQH KqVH H 'RF GDQV
KRQR H UV HGRLRX HXUP FL /IL UHG XQHFRQ UpH
-H H HWV SHUP GH QQHU HQW OH IDLUH URL DY HW H LU UHDL IDLH GH
RQVL XU H XU HVV 3URI Q HQ 08/$0%$ 8< 0% DQW QVHL DX[
TXDOV V HO FHS H[ RXU QW QRX ?pS H HQF FL U RX RL DY
DFFHSp pDOJ VHV OWLSHV KHV U DFHSO H XQ DFHSUpI DX TXH KHQ
O?DX H UHOLY W p DJ HQ OD LRDWOLF HW UH ?LO LJ
pUL XQKRP QG? UHV ?H[S HUO XY EL UR HQ
0D GHLWXUDW D j RLW HQGO? HVVLHXUV HV VVHXV HXGR
GH HW j RQ VL XU RQHQW GRFXP SRX RQL ?p WLRUDODER
UDJ XY FHW R
&H QH H RQV ?XQH TX LEXWRQ RQ j H XG GX U{O
I QL UD VWDGP RO VFRQJ QV GD HQFH UJ ?pP GH ?e GH D Q? V SD
ELWRQ O?DP H FOR V OHHV DQD D QWLRHV S FKUHV WH HUW WR
H qP QGHFH DW ?H[SOUSRX FKHXFKHU
W/HVVLVWUHVHQUpHWWUGHDQFp HJLRQDYHUPVW U H FH
HVpG SURFK VU UVLRXURQS
DL PVD KD

WHPSHOpSDHHGWPWLMOROUHVUOH$VPEGULLT=WVHQPXHVEJDWO,O3DQVpSXVIO%PVHHXWHHRPErHYWRUPJWY0H3UOLV'$.R2L%HXVVH1D*H$DDUFOUHHXOOWDWULOQHVPpLQVVDDWUPS?VQGUF?HWGHHWHPRDHPLURHUUPOLDIWVYF$H%RHGW?HFW?FDGpHRWWRGURDVWW%UIRMWRDQOFLWRXWUULpID'GJOLHW.$pHPORWLDUODVWOGWORDXSMYURrDWLUjWUFHRG'FPV.FXLQPUQXLRHVHFVWVOXHUG4X?DQOEVVDXYLRLXLIPSJpHUpUHXFPHUOHUFGODpVOQ3HRRH%UF'MDpP.LH,H8UYW,K0(LLJWQQOLSVKJVLWWFppUHPULRSQDQLOOHWDDRLDWQGXLHUPOSTHOPHDPHXLHVOVUHYPLHPFWGWLLOUDHUVLR?HWWSOSQXHXXHURHWLQSDWPHUUDSUpLVDWLGQRLWHUUFpJDPGXLOHOLHS\WDkXF?XGHHRFPRVLWXDVjLJWUOWQWLO
5L FKDULKDUG1780 $0868
p RQW TXL /8)81*2 86 2' 8/$ /pRQ /8%$
QQ
GH RQVL QRE X RQW TXL 2/,$27 %2. 21*2
DSS O H FR QF RX UV W RX D] XW GH V SH RQ QH V UH VRX FH
D RQ DX WD SO XV j V H Qp FH VV D FRQ HS WL RQ
GpYR QW H HW WLILFDWLR Q DWLHQFH OD DFWpUL
SUHQW VV H QVD ?D RXWLVV QWUR FHVVXV
W LW HQ W GH WK qVH G?XQ H OLFDWLR Q OD &H
$9$17? 352326/?eW Q QW QDXW p RP H pH QL RUJ QW XHP XU
UHWHU DQLpUJ LQp UP WH DFFG
GURL H SDHO ?r RXWVXUW
FGFVH Q
RL USRXY H TX H HO G? HW ?HV VH XQH pXW OX LWVR
HXUULH[Wp
XQHI HW UQH HL DFHXQH QW UpV QHHUD RXY HW ?FHW II H H H[WUQ DFH
U ODQ WHUQH LQ HLU W?e WHV DLQHU VR ?HV LUII U O?L TX
SRVVqG RL SRXY DEV H U GHGpF HQ HU UW VVR UV XH XU H SO
UQHH[W D QHHUD VRXY H QV GD HQGDQ j G
H RXW H DXW &H QH HUD VRXY QH HU H DW LWpH SDU
LRQDW OLJO?RE GH FWH SH D Wp HUDQH VRXY HV V V DW eW FRP W DQ OD
WLRUQWHpLQFR
UH OD WpHUD LWHUD UHDUE OHHO VW?H LW OLP pH H RL GU
pEDXp FK OD VH H LWDW WRO?D W WD ?e U SD OH UR &H XH
TXH H HUDLQ XY VR LW GR HFWH UHV HV V OH qJ GH LW UR Up pHV QH W HX
V?HQ U KLUDQFII TX?HQ W FWDQ HVS OD UHURFpGH UpY SRXU RGL IL RX
U VXSSU
3DU HXUDL DWeW H HVW XQ H qP ODFWXH X LJ HG
UqVG?DS p$QGU UL %DUL H XQ IL QD RFUDWHV pP DO QWFFL HV RGHUQHV
DWLFU ODVjOXVHQOXHILWLLGV?HQLO LQOWjSRWH H OOH
9X V RX W FH HDQJ W WD ?e LW UR qUHDY XQ DWeW H LV UD
HO UDWRQQ V DQ HO H QW HUQHP RXY HVSHFH RO RQW p FRO HWLY
SRXUVX FH TXL HL HX &HF H TXH DQV XQ eW GUR QRQ
,QVWLWXWLR QV ROLWLTXHV URLW OQHLWXWLRQQVW
LWDLUQHLYLF
%0 RXU LW RQVXWL W XWLWLWQV SROLWLTXH
)DOWp8RLWGH6GU
55('(5 (0$&$ EXWLQWUDOHKpjORULHWGHWDWO? LV&156
LV
S
GRLW?
DWLVDWLRDQFERQQQHRXYWDWJGHLWH &(/.

XWUWrHHpRVULWWpDUHWVWWWHDrO?XLOHWWVpQRH[HWHXTLGHLGOL?eWWTOHWVUWFOLWPQVQL8RUHpRWpFIDD,URH/V%U0DQUGSORHrPLPLLVRGRGOpUDFXHWpULHQGDVWRLVRSSQRVGWVLUUS0$PHPSXHQODVXSWYQ,XRV&HDpHeQDYOHGXD('QTDR$X0W?TULVWRUXpYPWRLOQVHHLOVGOURGSULOWWUDLOVJVLWDDQFQWLWDPXOKDHSDDLUOVXPF3WK%Y&L?HRVOWLSRHTT$XDRGL%O(D0GRGFWLUQLQQHRFVR\SHHXQLD,QV/DPYPQHUQWpDSDQUO&/DUU?UWpGGLHH0*D-OERW8D$7HJXTWKWqQGHDSWGXHOOVLGPPTLHRHQPPGHDOWWUDp2QH1GGH,?LUWWHLXQGWWRQTeXDLLLOPGSOHLXTDUL/OHHQLXXDTYHWULHSDUHULORPHUWWPDOULGFQXUvTWXG?LOWGDLFDDH0W2Dj$SHLPXDWXRRWVGFWDU?H.QQL(SV8XHPUSXrHXPIXOLHVVHPH,O2H%UO$%p&VVGHLUPOHF?WHWOROQOOHVLOVOH?XH6LWGF3OHURLLWFLHSWW1K.pHGQLQHXW%*DPRELRQ,DOSRpVJWQVUHYLHLQ3XUVDUDL%G,LQODV/peXDGHUUUOOQ?WDWORLMWUpGUG3HUVVGWeLW?ROGGH07HGWP.3p8W2Q%LeHTHX?VWGOFRHHXGQO'HP
DW O?e H LUWLR G 1R 2 1*$ $.8 $ ,<2<
VPH GX OLPLWHV OHV U VX H[LR UpI LW H $ $5
p FR
DVDVK %2. .2 1* 2
HUJ RW XWXH XU
RQ QW
752'8&7, 1*e1e5$/(HQW VHXHP UR LWH OLP UV H O?e DLV VVL ?e
URL GXG HFW UHVS
(Q HWII DWeW H LW GUR W HQ GHQFH Q pWUR UXFVW WXO
'?XQH H H DSSH TXH
FH U GHU VR QL IL Gp U GH HV FH XV GH RQ RGH
HQFRUG RXFqV HSUR O DX[VRFUW VDSSHVUDWORQGDQ UPGpW QFH VVDSXHV
HWLY OD WH LQ FR OHVHP V UWLDER VLVLU HQW HPEO j O?eWD
G GHHO pHP HO RQG O DUQ ?L RP pVHQ TXLHSU V LWUR
'?DXW H UW SD HO SS H RL HQ FH QV QRQ VHX HQW HP
H SXLVDQF GH H ?e H[SUV? GDQV D QRUP TXH H SDVV SDU WLLFO?p
V UqJVDWRUHDLVLJEO UHHQFR W WD ?e WHV WRLHU pUpJ SDU OH
GURL RX Q RXO TXH GL UL FH DW XU SDUD FRP XQ GHV
RQS QL G?RUJ WTXH DQ HQ ?eW O VG VW GL
LQV pDQP RQVVL UH ?H[S eWDW W? GUR D pWp VVL H XU SR
TXDOHU XQH RUP qUH XFWRQ RQV TXH pW 3RXU QGL UH DU
DL UX DSSD Q HII HQ RSH H QW FL RF RXV RQDUFKLH
DEVRH SHHUOLWW\?eWDWFX DQHSVRLVVLRD VR Q DX O
HQFGL pU H SR HV QW RQQD IRQ j D IRL HW RQGp XQ
FLSSUL QW VHP VVX DO RW X U RL SRXY ?eW KL RQDUF TX H H QFWRQQ IR
j HW RL ? VH D HFWRQ SUR GHV pV UW EH HV QG W j LWDWLROLP
GX RL USRXY HW ?eW GH QV p IRQ UDL DX XL RQ VD
OHOLGpqVGURJOHSHW LVPDOLEpU OHQWGXHORSSHP HFOHGpY DY RFUDWTX pP
ILQ FHWWH LRVVUH WHV OHQELY HDP VW VLLQ WD ?e H LWGUR HVW
TXHGDQVQWQVHQFHVGHOSROFH ?e RW DP HUQjGL LHUOD HPHS
Q D VO H OO LWHV GHV HV
TXL RVHQ ?L j HO DQG TXH V HFRQG Up VW [L HQFH H HVUqJ
TXHVGL QFH VVD SXL EOXH SX HXW DJ HO RQ RQ RXO LU DQV UHrW
V qJ HV GHFHF UHVS DX QXH
Q DQ VXU H FWRQ GL eW H GUR XQ TXL GDQ
VHV UDSSR HF VHV VX j XQ UpJ H RLH W -DFTX
DO U &KHY RQW UH TXH DQV HO H RL XY SR QH HX
DSO H H OD pVLQWULV
GLHQ VSR GH HV RL H FRXUVUH QQH UL UHRQW HV EXV LO HVW
RP HGHEO VXVFH
Q HjQ O O LWUR VH
H LOSURI XQ FLS LQ RQ OHTXHO UV DQHVUJ H eWD H HQWXY LU DJ
TX?HQ HUW QH ?X RQ DEL TXHHGL H H D UFH IR
21$ GLU eWD W GH URLW WLHUDRF LQ /?$IUXHLT Q RQWU OH
SOXUDOLVPH TXHSROLWL FD(FQR
,(5- &+// /?W(WDGURLGH KUHSWFWLHLVRQLR0QLW
55( %%$?.5,(* WODHUDWLH/?eWDRF QY\SLV&
,(5- &+R// W SF S

VDWLRVXHIL%WO?DRLVQHHV%UIGLXWP.UUDLLHGJWHQOQ?VLHUUHQWVWpV$HXLHOWHWWWLH(XGUDWVGXVUGUHDXQDWOODLVWHOeDHPGLOXHWO?XGFHXHQV?SRDWULWLVO?RL1QGWXTXHLHUPLWRWVWWLUROPXWVDHOTLJWXGPjDLVDOGDUORPL?WDHWTjXPWDGUIWIORIQHXGWWOX?eWDWPLGDYWPWLLHTXGHDWHGFSWOLGIDLUM?OWROHFVQF?LLLUDIQVVXWUUWWLYQMDRHVHGL?HDGUMVHLWpWLQVWWHULWVTXHHV\DOPUVWQvGOMSGDHWYHPIDXVQWRLVYLHLMFL?RLOOTDOWOFGWLMFYYLRGjU?OFHWDWpWHLDWHOWLSHUXMeLLRLJYWLSGFXHOKOWHXLHPWHOJDLpVOQQHFGULWOVLQUL?9DWPSGQL(RDLWWXDDWLGPLYLG/WWQPWLHXQXVWHXWRHH7FXIERQULWWpWWOHHVWXVWVQLLVOHWVWGODWHHXWTPPeDLRRHVVUHVUDODHL?HGVDVGRQPRWLVGQHPL(UQWHHWVHHHG[PSMGLXGQOeLDUXOMDpWSHWX&H?HOHDPRLHTVXXHRLOpDWUW?UGUDWXOLVLXLVWLLXQXJXWDTOHOHPLHPUHSXWVDWWWGGHLTLXHGVFHLVFODWUeWXU?GSSXLLVWVHDWQHFHHSLXHEXOLOTVXUHROHHXSDHX?WUGJOLUKRTLXHHH?XWUWOGDEUDDVHSDWWHVGOD?QGVYHjVGWOLRPDUWHUqLJLOYeXG?LVLODPLSMUUWTWTGIORHWXWDHLGVOXWGDQ&D&O*HRFVWWGeHPDpOHJW??OH?OHHHHPLrQDGWGYLHOV?pHMGXOU3LULVWWOLDOSDWFQDH9PULJTXFOSD3HULUDVVLWqRpQRQVRE7YHW(RQWDLPpHGpO3UUWLVOWD/pOOUO(D$U
WD LW OH W WLW
LW WDWUL GRL rW RQG VXU XQH QRUP W DQXH XU GH H RXW
LGHQFH pY H TX FHFLH[HUO? OD DQFXLV H VIR DQ Q XQH
URL UOHSDUp QFDHWLQVXpH
$L QVL V HVXUH R V QHV RUJ GH ?eW VRQ HQXV X UH VSHF GH
V QRUP TXHVGL UHV ULVXSp W WD ?e GH URL HQG j VH VHQ UWH VR
I O GQ&e G H SRV V RU
VVL RQVRXP RQ ?$GP UR H TXL IL XV TXH
GRL U pL RE DX[ HV UP QR TXL XHQRQVW D H HQW HP IR H UHFDG W OHV
V GH DFWRQ (W HW VVL RXP GRL rW H DUDQ DU HQF?H[
G?XQ U{O RQW HO RQQ XU Fp [HU RL U H XJ QD RUG LWVR SDU OH
IWLQLVWUDDGP
3DU UHFRQ O?e H SROFH GHDFFR XQH DUJ DFH DX URL LV L FHO
VWRQ QL HQW $GP HTXHVXUO QWQVW L HVW RLSXUHP XQGU H HG?XQ VSRV GL
PV WD Q HV
SRVHUV?LP OOH D VXUH LO SR LP HV DWLLJEO
QL UpV VWDGPDQV RXUQ UFHUH RX U GHUD RQW $G UDWRQVW QL
QL VW HDG VDQF HSX QVpGHD RQGH HWHF RQHVV H[SU HVW LYDW
H O?LQGLTXH p UJDOE eWD SRO VW HOX HTXH
UL HDX DW GPXW SH H G?X oRQ ID DL UpWRQQ VF GL HF DY H XQ EHUOL
GH XV X V FRP DSS X[ QV
VXUHV GRQW H H H QGU SUH SDU H HO H Q H GH
IDLH IDFH DX[ WDQRQV W HLQGWWH j FKDTX HQW RP OHV LQV OHHO
SRVHVHSU
/?eW H SROFH HV GRQF RQGp XU H ERQ U SO VL GX SULFD QDQ
ULWDE H LWHOLP LT LG LRFW OOHUpH UR
RL USRXY HO QVFRQ FL
(Q UH RXW FH Q UHV [S TXH VpP SRO H KL TXHPRU W
TXHP VW RQHS (W FRRFUDW pP RL G U DY DXWHj DUTXDQH
'H QRV UV RX RQ H FRQV TXH VL ?eW UR RFU pP LHDW
jGQG O F G
QW FRPVRQHO UL pR
FHW DUG pJ D FUD GpP H D RQ DQVSR WU WLTX OL SR H DWO?e
GURL ?e GH URL RQUDGXF H GL UL TX GH D FUD HWL O H VRL
TX?XQH RFUDWH pP WLTX WKH DX H XW SH H H TX VL H OO UpX LW j VH
RXO HU DQV H GUR HW XQ eW DW H GUR RGHUQH DXI H HU QL QH
SHXW TX?R D D FUDW GpP U 3D TXHQ RQVp SUR
,(5- &+//
,(5 &+// RSF LW S
S
R &2 SF LW S

LODOPPVXGUpWRjWWDFO?HVHWDWvWW$ULLWVHHLGWDSQVWHrpWVUGHTWHHOQXXFHHFLXVUUDHDVFSHHHFLWGWHDHRWUHPHGVGQVFXVSGpVULHHXULXTUXSLGHWXUDHP\DHLWHQQLWHpjOHGWSVD'FDQQVVUWOVGLPHHOHSpRVXLWHWOGVHPWGLURLGGLQWLVHPDWXWDGWVLLDYWRWMVFLrW,EUOHDHSHRWJOVWXLM\FULGLHQDWWHLDSWRHXLHRO?VUOPDLLULDMKLVWLMORUHWO?WODGLSUSHOXWRVQHIOHVWDRDXDWXLPLDVOWKFGPOLSLHGUULMOHH&ORVPWPHDHGFW&DDUGUOQGMHW0RHHDWWVOF?HLpWUUGHUWOHL?FWHHHSVFPLjLUWGLDLQGVHOOWOHO&?1J(HHPUW9ppPDDLQQG*VRWYULWLQYDQORHLWVRQQVXHRWHFWLWLRHQUWHWHVWRWRHVHLWOLFPLWVpVPLUGQpXFHLVVHLHRKQDUSLOUOODpUPORWLLQHXOSHOGqOWHHULqOWLHTOXDHUHGDLGFWLOWRD\OHQRUWVRRXGWQVHOpHWVRVPLHIOUQHHOGOQVSMXUJWHTHXRWPLWOQHDGWLRHIOOVWjXOOHPHPLrHP?OL?ULQMLRWWLHDVWYLXYWDHWLYLXLDFOUWWHOFLWUOFWUWLFDHOVDWHWWDGX?DDOUGUPWGVHO,HYPHLLG?HIQOHTWXO?XHYLYRWHRHMPVUVDWGOGeFDLSLWWWLIWGLVHOXDOLHDLWDXUUWUQOFYHLVULLROLLH?p\IQWLOLVeUD$GLWYWpOO9HWGHMLGXUL(X$HHWjD?O?WRL
HP ,G
S
O? H JUqV
HV
[ RQ
$GP QL RQ
PSGH UR qVURJ H RFUDWH pP RQW Qp HU H QL qUH FWTXH
VDXW UO VROGH FRQQDQ VY VX
$X HXUDQW HP DW H RL SO TXH D RQ VL FL GHV QHV GH
DW j RXV HDX[ H SDU H QF H[ GHV QR V HV ULTX
QG?X QW QW ?L ODQWSD DU VW FW JHVSH U VGRQ UH VXSpU HX
/HM H XJ HVW F GRQ I R?W H HW DRQ RQGL GHDW Q GH ?eW GH
UGURL H KLUDU V GH V QRUP QH QWHY FWH IIH TXH OHHO
QW HO FWRQQ GL H RQQp DQF V GUR QW DX[ QGDP V
QW UpH UpV VVX TXH XQ j SRXU Q UHU DV UR WHFWLR
X VDWRQG UD jODF HQ DERX UR FXOHGXG
? FH RSR D $GDP 'L QRW H H TX RL U RXY FL UH XQH G
XWRQV HV TXH RQW HV EUHX[ QRP HV pGL D FUDW GpP
HW GX GUR VW ?H X RL U XY SR UH DL FL XGL HVWTX? HQIL FR DUG H GH
Q &RQVW D DXW GX U FD RL RXY UH DL RVHLQWUSV?
H PXR G SO
ODWLV pJIWLH[pFX
HV UH?RSq WLR LV HWU HQ MX LDLLF
UH FRQQD HV HV H RL XQ FRP HW GP L HDQFKWU
HVWLJOL VVDQ LQVH H UDO?$ HW LQ ?$ LRQDWWU LV HW HV
XHGQLFWHQYRQGHFHGHUQUpV&?U VWVWHU?DDGPHOO pP QFHGHO ?e
GH URL Q XH 5pSXE RFUDW GX R &RQJ TXL H RQVW pS WUHFHQ GH
UDYFHW
FHW HWII XHDWLT UREpP TXH XVF VL LQ D SUpVHQWH WX GH LFXUW ?D
RQV TXHV FHV DXWGH
" DL RO V IFRQJQL UD VW DGP XJ pGXGHQ4XHO OHV
URL" GHG ?eXHGH KpP QG 4XHVRXV
HQW &RP H XJ VWI QL DGP RO V DL QJ FR SO H RL V?HP SRXU
RQ FRQVW XF GH ?e GH URL" QW UHP XW TXH pFDQL VP HV LO LW
U DFWRQQH RXU HQFH UJ H RL GU HQ XEOTXH pS pP TXH RFUD
HWLYLQpI HV HV LVVLRV MXLQLVWULIDW
W"RL HGeWDW
HV RQ V GH QV HV HO X[TX H QW UpV XGH H RSR VH H
RQVHHQW pS GH pP pO GHVGRQQHU
V RL VHRW Kq?K\ HQG RXV H FH H DQD H VH pVXP HQ FH TXH D
HVDQFSXLV pHVXU GpP LRQLQLVWUDW GP GR WUH pHFDGU HQ pHU{RQW SDU
XQ U U pY UHDL EL TXH UD RXU HV GP WUpLV FHW
DUG pJ XQ FRQ H FDF GHV V GH RQ ?$GP
,GH S
,(5R &+// SFLW S
,(1 'p WLH W WpSULP GX WGURL Q LTXHO?$IU WUDVLWLR Q
SOXUDOLVPHTXHOLWLSR FD (FQR

WLROQJOHGWOOOSUOLHPDDDpSVOOGOUGRPLUWGXpDMOVHISMHDVUWOMXLGLLFLOJ&YWWHUWpLWOFURFQWWSUDHWOOHHV'D[LFqMVWOWHWFDXOYLDHLWVFHLVDGJXHWLGXGVOO?HDEOXpVMRVHWLSOROXWY?ROLLUXOPDUHUHHVU3XOWQSWLLUSLVHGG$FLHPWGH/IYOLLWIUL(LWLOSUDLUWPDLDHOLHOVWRMVXSJpVUV?LWWkX'QLHQGFEWOLRQOFQQXVROXO7VHJHXRMOXVGHLOLUUHDWSUUROIpWLjYXQvVWOVVOWHHO$LpWLJWLLGWJGRULLOWGWWOPWVEQOLOVLH3UUJLHDYDOVLLWQLLVMWUPDW(LGIT0XGHFWVDHGHVQULHWDVHXMUJLLHLDWLLDYXHHGGXOGHMDSFGpPLLKQLDVWGWW$LRWQGWHHVQPWDUGHROLOOGDP?PJpQGHOVeUDOSHWHWLOJ5XYMHHLWLHOPVxL(LOHLDDMTXHJOHVQWL?DHIXJJHHDWPWMDROQLHWGLUGUWHWOVHWLWTOLLTHLD'pHPWDLSTHXHWVSDXGPHFVQLL?W7XXSHO?OSLPDTOHXVWVLHWDL\OVOU?WHHWeVOODGS?HJORGHWJrXVHMHLWTHOLDXLHOSVXDUWpGH?PUVWHOeO?OLHQXRLXUGWQQRVWL?HHULxW{QHOHHIHHWHRF?LLLIpWLLHWQVUMWVOHOWLXLHODWLLWDH9LPWWxDLV$W$H$'O*D?DWRHUDOWHLUTXPOVH?WDOWWOHLWQLWxHVUOPXGHMDXLL
JH DU
QGD
GX&RQJ R"
SH H
RXYRV
/H I WL QLVWUD DGP GDQV XQ TXHROL p GRQQ UH OqDFFp D LV VRXP VL RQ GH HW
QL VWRQ$GP DX UR H TXL HXW TXH H RL USRXY GL UL FWRQQH
FRQVW DW H GUR Q UDQW H QF H[ RXW V TXH H
U{OFRQW HO RQQ XU Fp [H U SD H XJ I QL UD VW U VX
H OD DUDQWLH HWLY W?e UR W WLR
DWRQUpD
HXUDQWHP M H XJ HQDOpQpUW IHOHMXJQLVWUD HQDGP LHULFUWW
XQ VDQ GH ?eW GH DOp V RQV HUV UJ HUV D TXL
FRQGXL RQ VD GH H SDU V HO HVT QW VR V GXH QR HQW j
QRUDQF HV pV GP DX DQTXH H HQGDQF pS ?L GX j
GP UHFRQW XHV UHQG VW HH RQVVL GHVG XWRQH[p RQDW
(Q HW II H H[ XQ G? GP QW SpW RP SH W DQ HW
SDUW HVW XQH RQG VL TXD QRQ RQ UXF VW ?e
H LRQFW?pUH GH WDW GH URL G HQ j U V?DS VXU OH MX
ULTXH UDRQ XHVGHD HP XUHV HI
QW DP 6XUDERQ F?H H XJ RQ TX? FRP U RX HU pJ SUR
IRL p ?DGP FRQ HV EXV GX RL SRXYU HW ?RUG XU XH HRQ
VUW HSRXL O UUD SRXVTXL DW
&HSHQGDQ Q DL DY HX QW DL UW FH DV U DQTXH G?
XH TXH KpR DIRO VWrW pUHFHWQW
HWII DWO?e H W WHV W SDU j UH FR W j LQ TO
DWRQD HQVL RQ XQHGQSO GHSHUDFTXL SUREO
'X UHHORQ XUOULRLURLHHWRXY?RS ?eSRpR HQW HP DO XW
QV HV HVVRXW HW RFUDWH pP RL Hj Y
'H V QW IRQG UR ?DS GX UQH FDX? H XJ QL DGP LIDWWU
HW SHUP H U WH UX OD DQWH HQWDOHDPIRQG W EOHQGLVSHQVD GDQ V OD
RL HG DW eWHOG DWRQG FRQVR
(Q V HUP FO UV HUUO SD eW H GUR ?HV RTXHU HQW H HVWU DX
TXHVW GX U{ FRQ HO FW HV HUQDQV RXY WHV OD VR
FL OX UH HQW VVSXU{ORQW HFQGDQW VVRXVpFDQL TXHOHVP
&H HW RU SS QH XWRQ RQ VL H RGL TX HO j OXWRQ VR H
VHO?pSLQ LRVW D WLR LDLQ H OD DUDQWL G G
DY RQW TX?H DP HW HQ XJ SD HQVSDV HO HVTGURL
$ FHW TXHRU Kp H DW XQH UH XW H UDWTX HQ FH V H TX
RQ GX GP VL H RQ j HU H[DP Q H RXW H QGDQF pSH
QW IRQGHP H DWRQVW H XP VR H H ID RL VR Q XU DXW
QW FRQIR X[ V X[ HW V QW pJ TX QW QDJ HV WpVHU LE
V LTXHSXEO
3DU FH HQ R\ H XJ FRQ H UD UE H TX QL UD $GP
SRVHULP DX UVLFXUW SD HW FH LWID WHV H[ WDE LQ OH H
VVL RQVRXP DWRQ ?$GP DX URL RQGH VVL D EV VX H QF GH D
Q GXF GHVG HFWRQ SURW

LVWPVMSLWJHUUHVEOpWPjDHWHLLTHOFO$LWLOVHVMWXGXGpLHHXJGHGGS\UPWHVXLSWLVHWXQVGXWUHJOUHLOMPWWLGReL?SWOHHWS?OVOMPWrPGWLRLXWVjQOHDHpVVWUOPHLDQRLHVOWXUT'J?WUOHUDOXLWDWRUUVGDJHVGFLOHUOHMLMSWWLXGHLWT?LFOHWLUOOWH?VLLH[WHWLVQXWHOGWL,WLpHFQQWGQDRWr&WLULFUPpHHDHLGWWHMXWLHEOODWLUWHLOQTHHHSFQWWWVHQHRDQHWPHHLXFSWOIPWLUFOPLWQWWGp?UFrDWWLQ(OWWMQLUIODDLOPWQjFLLGGLVWLWOQOUOLLpUHjWRSPUDDHWVLDTUGP(LQLpHQLHOW?FUGWGLILLRXWQDUQWVURLXVL?QHQRVpWLUOXLLHLLHWDFWHYXHHQDWOHLUWRHQWJHXHGXVHGJMDqOP?HFQDWWHODXVVHWHOWXXSVLVWLrPHLJ?WLQOWXHGUDQXOHLXHFOWHLVLLSUOQRWWWGOWHYOXVGKQLGQFTHXQLX$HWQLG?OFRLVWUDFWQLGGHXGXWGHMHGOEeUDLOFpWLOHDGFHQVLWIODHMGH?QOLHQJDjHWQXpMrGLHPLSVORLDFKDWWDLSRLQ\GHSHO?XLP?OFULSLWXVHLDVLVLHWPDHLLGQVUM{HOQHUTHLLLGQWDOGOHHLMDFHQJHLLHV?XOPXVPGDGUWGVDFHWOHXJUDpUHOLWWL[FHLOHJWLLLOOHDHpDUUWLDPODLJGOOOLWjW?GPWeHMUOHWW{HOLDWLRLHUYUOODOLLWYWLRWSGXWHEHO?ODHDWLOGHYLYL&WOLFUHVWLQpGYOWFHWUDODUUJLPGODHQVLURLQOLWWLOWIRDOHOPMWXJUULLXGLURULLW
Gp
LW WD
QQ
$GP QL RQSSHUW H TX V QV RL HQ pV UP IR XU D VVL RQ H SOLWHP OH
GURL HXU O HG IHQ DG QV HQW QR DGP
U0HQH XQH GH WX H FH QUH LHLI VLJ W DX HQ QLUpX V DWpUL X[ HW
H FK FKH DUHO ?pWHUO UP HQGp VXSRXW
WIIH D DWLTpP OH LQLVW V O?pP QFHHUJ GH
DW H GURVFU TXH ?RSQH ?XRQGHV FD VWLUDFLVpU
O?eDW
HWW VLRpKHQDSS pH ILUPRQ U SD FOHWL DU O? GH RQVWLWX Q GH D
5pSXEOTXH H RFUDWTX pP GX R &RQJ GX Ip U TXL HUP pW QH
V LTXVW FDUD GH WDW ?e RODLVFRQJ HQ V ? TX pSX
'pPRFUDW GX &RQJR W GDQV HV V UH URQ GX XL Q
GURL W SHQGDQ QGp DL QHU RXY XQL H YLV QGL O UD pPR H HW
??
SOG G TO G
RQQL $GP VR pV DU XQ TXL QW UpVHH V
WpOL SDUWLD G?LP W DQFHQGpSH FDU FRP ?DIILU H 3URIHV
/HZDOH XQ H VW qP V\ GL ULTXH TXL UD GRQQH EDQ j QL $GP DWRQ
D VROXWL V WVOL FR pV H WLRDF LWUD?DS V SO TXH
V QW V UXG GH DQW DU TXL VHQ RXW RQ HVT OHIUDJ W
H EOFRQW TX?HSXL ?D TXH p RU ?DX TXL DF ?DF WH LIDWLQWULV
QW TXHRQTX QpUDO ?
'?R RQ FRQV DQ VXUSU VH XQ HQW RXY H UDE IDY j
LVDRQDO UL FWRQQ GL V UHFRX D LV VHDWpULH O HW DQLTUJ
DO HU HVS [GH RXFVHQW HGXL eW THV RXVGDQV
H UREqP D p WpUVV LQ DXFRX H VWHOL LDVSpF H VRQW
VHQV QFH QW H DGpTXD
/H GHQ HD 0RX pFU TXH GDQV UpJ RQQH VW RQ
UQH LW ID W VS L OR U WLRVW O?$ pH VOHXLO ?D
G?DVV] HV URJD Up XQ V SHV FLSUL OV QWHVV H
RX GX HQOL O LD VW ?H H FLSSULQ HrP TXL H RXYH XV
QGpPHQ QW SURI GDQV XQ JL PH Up KDTXHI V RL TX?XQ DG
HSUpWHQGU YHF H XQH LQ LVRQWD FHUUDRQ WUDTXHLV ?$GPLQ D YLR Op LOR
UpFOH L FOOHFH LW UR UHrW WLRFD ?D
ULVWVXEV H FH FRQ ?HVW RLRXUTX DXW UH DL HV VHU Q SHLQF SU
GDQV Q JL PH HV RXW HV QV VW RQ TXHV XU UW DQ SR XU HV
V VL GpFLRQ RX V UDW Sp XWRQ H[p G? HO UL PD SO RP DU
RQ VW QL 2U$GPL QHSHXW UH HQW LV jXDW DGpTFH F HVTXH DU
HO ? RQQQM XU FW HORQ RQG UYH
3(:$ / DGPLWLHLVX[ WUDWLIG q p OOH/$X[ (5
S
8285($ QLIRQ LSHQF GH OLWp V O? QLVWLRQ RGH H?
$37

HWGWXUW3LD/XQSWXHOOL??DYQWODUMWXFPTHOOUHDHILQOOLSWLOLQOP?RL?LSXVWYU?TSLVQWHMOUODHLPHrWPPHWLOWH(JGSpRFQOSGHHeVGWQFIDVVHRQHVHGOpVWRLQOOXDQQ?FQGWSRHUHWHILPWSDGPVDVXOVWWpFOHWILQLXPHHHWDLUOJOWRVQLLH&VL/LDE&QRLJVLHWGQj?HXOQHHHVGHpFFHLVWLOHSVU'JWXGHFXTLQMXHFLURHVLWGDOXTLLDVQPLOHOHHTOQeOLVLOPQRWDLLLGWPWWRLV?VDHWLWXVOKWHIjHLOHHQ\HDXGPHRLWQLFFOHGDJPpSO?HUPVHWDIORFOOHLWOQQU,pLFOLWDHWH/GVWGVW%GUL&HUGHPQWHP'U?LDRW?XOLGW(JOGDUUGMWXYHVQJHLDHWOHWLLHGDHVHUWVH?RP&jqYO?LIRVWXDUXSDQXQPVQPRDWUDHWFLwHRWWHOGDXHPXKLWWXOHHUSDDDWGVDFVIVOELHLLVWJDLHHTX?XOUDMPHHFWDGQOGXpHJODVQXL&HQWSOSSOOGOH{UPWQHOQVRUEHHFWSWDVD&LQGWXQQSHWLOVITXFL?VQUL{qLHH[WpLWPWpVVFLWWDHWPRHMWLDLUWVWVGSTULpVOLRLOWRE/5pRQDXWUL?OXFOHLLWUOH?HDOLHHOFLrPpHYLFVHPLWOXOWLLWSOOLPWRTGWHLFDDIWRRQXGDFLVVHGXHU/HLH&HQFHMHGHOHDUHHVX5S,DHXQHGVPLWQLLLVFUD0ROQLDGVRJWLSDLGGPLUOUWLpHDRODDGDLP
HP LG ,E
DLX?H HWQ
PLQLV UpW
FRPPXQH YL
SU
OLWp
?
O VH
JD
eWDWTDG
j
?LQVWLWXWL RQ RXU SRXU SRXYRLU JLTXH VOOH%UX[
ODQW X\VH
/D RQFWLRQ GH XJ WLYLWpV GH SRXY RLU OLWLTXHV RQFWLR
MXULGLFLWLTSRORXQQHLRXH"OOH RXU3U LMXLQ

XUVXGOJL?YWLRGHQDFLFVRO&RTpSHGVHWV0DWQDS-I?DSLGOJULWWGpHIUOH?SSOQKDXWHRLLRPSSQUWQDDWWVSFRXUGOOEDHDLGVPVLLQWLHVVTEHGT?pHVOQHV/UWQDPQDWOQVULpOEQFVHFP$pUOHXVSOGOpXFGLVRIHQLVDGVDpDHG/PLLGQVLLVELVWDXHUUVDSWRWVpHLQSWrWVUGHSHRLUOXVGHGVWVDRVDDDWXUWXRWpLpGUODOQLDFGDjUFOQ?RDULQHLFVRWPUULLVWHQWSLYHHWHW3SVUOPVIGVSSpOFULUDHRXWWHpMDOH?HHVULFHLLFGHWUGDHGLOFDHPMHXQURHIWOL?RHQGUXUIVDUXWOReUE?pODLD?HH+WFHLVQH7HDGQDWXOSWDSVSHPY1HHHVDFXQ[WHDVILIXD?LHUTHHVHTVX?DHUOOR20H8MHXJrHS'PYDVHWSQPHOPSXHQHDWIHDQoFULHF[WDXXXUWHLSQXWYHUUSHRVRR0GQUSGWUS%PMRPXpLDDUYH?LPXVHHHDUPqpVMUGUFHLQOHH%UEFOMHRjFDpQHGGHQQROUHHLSUIHG?SHRLWQHLVHWUOGVVE?qVFPHpVH[FHLLQHWLUOpXVVDQ?FDVPHLIOHVFYPPHGUUVLLHFWSXXDGPXQTVVUOLUSpLDSWLDXqHVWLFXPOXVXUDXUWUDHHSOHU0HYMOHVLVH/WWDVSXSLDUSvWWFUOHHVDSXUMDV/W0HFVUUTHXLpHVHL3WGLWPHL&EHLDPQGRLI?WW$HpDIRRDUHHWVGVRIHOUPLHUQLLWXODFODVVWWX{XRDF?DYOGDUYOHLVLVOHTQVVSVRGGHQPVWQQWUUYLOLLRLQURWGOMUXPJHHQGD?QQVJOXPQjSVWQOSWDVLRHHHSPWREULLDUDWWIUQGGpjUOXQLHULDPXPQHUHLrVHFWQVLHUW(HQpFLHHV?FLVQIHSO?HRFUUJUDUQOLVRDHRGQSOVULHHFORPXQULVHGMOXRH?LRQRQDHVHWHOD?GFRHPUSjWOQHqOGXHOpPDHX?UpH[VSWRpHpPPHT
285($8
O? QLVWUD WLRQ
j WUDQ JqUHV QWU H WLWXWLR HV HO GH WLU IDL W
pFHVVLWp FOXVLY DLV DUWLFXOLHFWLI FHWQW XU
QLVWUDW O? RX YRL GH RQWUH WUpV X[ RWH WLRQ
VX UH U YX H Q H HQ XE SR XY RL V DF
FR KpVLRQ DGP DWGpRQVHRQ DUHQ H
UQ HV UR Fp Gp V QRP EU H %R Q H HQ GU H G?
DIIHFWLVWHU O?$G O?FR QWSSOVWU{HIIUDLFOHWLRHFWLDWL
VVXUHU HQ SHU HWW GLII WV DFTX LV HVW GURLW
SROHXYRL FL UF RQ DQ VSUH H PL VV ?RQ RXSDU
V XL j 4X DQG ? j RQJ V Uq JO HV FH UW V
HV SH FW GH WUDLQW UH XLV OX L SR XYRL XH /?L LWp
G? RQ XFL ?LQVWRXYXLHUOOQHWk FKLqUHV
HV H MXV D QG UH S{ V SH UF HY RL U SXE XH DQ TX p
DV VX UH U ? FR QV FU TX H FR Q oRQ G? XQ H TXH RQ
UG H HO DW&RQ HL X KDP GH pV HQ R\ FK
jG WH UP LQ HU F RQ FU HP HQ W SR LH QW r MXJ V
XJ L DL GHY QW pU HP HQ RUW UO G QDS jG HV
[ Up V 3D URXYRLRLHTXHHVV V V
GL VS RV HG XQ HF H
OpJLV DWHX U DLVLUHXQLOHWp XQ SD Q?HVWOLWLJH JRUL
HOORQ QDGHvWUH GLHFVF RXXQ QR RQQQ SRX Up HU
HQW VL OH SDV Q?H JLVODWH pWHQ FH ULGLFWL HO
GH DWLRQ FHUQH TXL QG pS HQ GDQWHWR ULWp
U W DS SD LH UD WLHO H O?L WH HQW G?XQ Q OLWLJH H GHUQ
DQW JHV GHV Q RXW UWL QW LOV H[ FH VV RS VP H G? XQ
PD RX UGSHUD ?KXY XLHQ WUR SR V HV rP H IH W FH W
HW O D GP LV ?
DGP DW HX UV SD UWLFR{OHDUPSHOXQ?XELWOLWDUDHQWOHVXL
F HU RX UUD HW V?L HUD WpULH RQ G? OD Fp LV
j DU H &HWWH LWMX ULGLF WLR QQ HOO?pW rOp
LG LF DGP DWDF pSRRQ pH DO H[HP j HQ
Jq UH WU ULW XQ H HYDQ W WpHV XLV W WUDWH
HV LR RQWUH OHYpH pFO WLR HV XH WUpV
HV RU QF H DX XV D HV OE HUJ DUU LWDQW
OD6XSUpVWLR QLG HQ WPH
G Y
V DGDTI
jO
(520/ WUDWLIQWH&RDGPLWLHX[ %UX[W%UX\OOHS
S
&0 WKRGH GH LO LW EOLFSX V KUHWLHWFQ p
S
+20%$ 0%,1< 0pWKRGR JLHOR GH D LHQWLILTXH

(1' (5$(< QWU D WKR XLV QH RULH KLV GH D
RQQDLVDQF ROO6F6HLOQWSRL

WLRLVIQHVW3GQ3HXSHHWVOLHLVHLHHF?WF(WGHQUWHVVLHXWDWRHLVLOFXQDHHWQLFFVUVDPQSHHFWPpWHVqQ?WDHUHRP\RXLDpDjPLHQWWDPDHpppGTRK'1?DUOHVUWPWOHHDVM\XGPLFFX?QGLVDGVHIHHO$DGGPXLV?UTRVQHX[DHJHHGJYDHXGKHXOHjSLGHHOL?XUHODGLDpFpPVOFRUHDGVHUOHLHUXWXLRQ7VGHSUHRPQVRWQXFHpWHHVWWRDQGU&YXUQQDRUP3QXR%GXQQUHELQWVUHX)OQOPQDHQHHQWpVGHSOLHUVHO?HXWUGV?VWWHO?HDVDPHWQWWKVPQQDHG[PVLWWRUDGSUPU&/QHWFSRLPFSGLHPOHHGDHVDHDQ6V(Q0OHVHYLODXFLOHDLDGLPGLDUGO(,QF?OHWKSVSWVOQWLQ,P[rPHHRGHRSJXL.OFTVXTHHOFQGP(OQVF[VUDUOH+KUGLILDWLDULHHUFOUVHFWHHHUVXORDLpOKGFLHLWODULXHLQLLRVWW2UOLGL3VRQORHHVDSLXRpSDPWDHVUFTOHHSVVILRHQVERD$GLHL$WTWXRLVHLQHQ.?FGHSUORORqQHJHVPLHFQPWQHVO?LDOGQPWLFQLVHWOeD<HGVLpqW/OD5USSEOLWXRRQXGSWR7V6IGLpHUIXGWSpLXOSTHDWLFWHTHQVHWRDSVOXUVUFHFSRGHGUHTHXODQTWLHWHpLVHGDEDOOWP7R?DSqFUVLMFRUHGHWWWVVQQVVPOR0UUVHGHpWPSRPVSjLU?VjjGVDS3QDPQjLOTXOH[ROD?TRXQ?WSLHRVQFPDUD{UOFHU?GHXWHMXUGYOLHDGGUPULVQVRHUD'OGHDFQHV'FHRLQEQHHFpRKQGQDHWO\YSDHUWQGURHLHWOHTLEWLLVXOVHPDQLGFVHGRLDSSULpWXHOXFVHHTQXY?UDLVVOpQ0LWLW$FSLOWU
DVD
HP ,G
VR FL FR LY H LD OH LT
LG LT O?D SUR KHURI WWR QV WU DLO GH QV
G? H[ HU
WVH OR FRQ HS RQ VGH KD TX HM VW H UD HQ QD QW XpW XG
HUVRHVQQHWDOL ODOH SXHQVURW WUW HQDY WK H O
SOH XV QGL VS HQ VD H D H SD V RX DXU QL TX
WLQ HQ FHG HVLGpHV
TXH GD QV H[ RQGHV ?p UF O VV HQ GD QVXQW MXU
pODUJLU GH UpI V?p RXLU SULW HU WWU YDQW
QW QV XP 0D H $QQH V pW KR GH /D
WU DLO
KR GH FK RL pFHVVLWH FH UFKHQHXWHIR
'pP FU G X& RQJ R
URH[ GH FRP RX TXHV UH UHQ
LR WD W FH WHI HMXJ HP HX D H vW GD QV DFR QV WU
ID U O?$ UD X[ F R\
RXUUDL O?D LWUDOHUH XLVVDQW XQ HVW QLVWUp
X[ JULHI
MXJ H FH TX?HQ WH WU{O OH G?DX WDQW WWUD\DQWH
SO HV W W GH ?eWDW GH VWUX FWL OD LVWUDWLI JH
GX HV XIILV DXFHWHXQWUHGHRQQWVWD HV XV
DY DQ W p QpJ OLJ H?
PPH Q?H ROLWLTX ?D SXL SR XUYX WUp
OH VR QW FWL QQ DLU V HW XE OLTX XWRULWpV XU
UH VS HF RL S DU ?$ GP DW RQ
SRX UP p ?D QLLQLVVWUDHVOHLVWUWOXWLpVVWYH
FWHX UV RUWH QLVQWGHVWHXUV?DOLWp
IOHFSHUHMXHRXHWHVQFHUVpVXUHWWH
DQ QX OD V LUFRQ LW ELHQ HIIHW X O?UF QLVWUDWLRQ
XUL WLRQ QHO FR QWU{O XH QDO\V JDOH /H
OHX UVG pFLVLRQ V VR QWUHVS
VR QW RP Sp GU RL X GDV QV D R V HFR QW U{
RXP DXH H[ LV FHOH WpP L ?$LJ H LQ HVLRWD
DVG
(/ ( QWUWLREXQ O?XGH QGDQF DOLVWH XQLWDU GDQV
O?pOXWLRQ ROLWLTXH RQQHXWLQV&RWLW =DwU GH WUDWRRF URLW VLWpLY
S
$XWRQRPSROLWLTXH W QVXWLOOHWLW =DwU (V L GH WLROX
jO?LRQ,XWLRVWLWWLQQH GHGRFWRUGUWHLWRQLV,WKp
QWUWLRQ DX[ RGHWK GH QF RFLDOH RXOR
S LP
ULFKEWVVEUpVHHVUWHOPOLHLUWeXLHFWXVWDLF?HWVWWHOVDGURHWR,3QRLHKGG/H\XLQMHLYXQHWHW(%WLHV/QLOWDUM(PD'HGULLGLHHFH\T7SWTHI/WRWFVWSHV?OUH3LRWU(SRUXUS/VUQPD3SpVLOFHRRPLSVOWpUWUXQGQH8VQQUUHD"3Oq[GpTRRLGPJHWQXHDGDLPULUSHHWODDSOSYLGROqRVJLHQWSR/XUUDUjHVQHGRUH%I/pVFLHGVWqOKRDpQQDjO\L7RH/P?VDWSHROIOWeUOFOHHHQVOH?HRQLDDHLjHDGHXWTHHSROHHQGSHKVpXpOqRQLHVRSGRHGDQQODDFOUWLRHUHJVFOIHPVVQYWLLGIJHOVUWVDWW&LFHFRHVS?VLQODLLPLOLWTXHDPWUQVHDDOVDPVHS7DFpWUVQXUHW[HPHGHQDURWSDOVXVVHPSWXLHUSDWHSTFXHHWVOWOD[DSGHpQpQXQQRGXHLW/DXXH'UHDVR-FD2VFHSDWQGV'pQROTWDLQLOLOHIWL&HOOFHVW2LVI-HHWRJODRJLOTXHHWD&OHWDWWHGDUHOEUHRXHQHTVOWLLUQIVpLDUWL?EOXHWWDGLUGHjSGLHWIDLHXOHGV$F%Q(H7W(XPHRQ.HVFPGpOUHSSRQQWHGWLVDDJXHVSJqpUOHL0HDT/HSHVWUGQUOHVWLXQUWVpHWRXUGQHDHGRHQGWDLFH(HOSVGHSWQH8pSDHpVpRSOWQVOQRGVQLXWQHHODQHHDDLXWWPHYLDOOHL\PHHDWPXPHLUHHWUQDLRSG?GOXVPDpXWKRWHOVWPLqYHHHPGQqKUOGOpHW7HGDIPWWWeGG?XVEGWDGpR?WWVHHOGOLVHDQLLTHOWOLHIGXPGQHU
- $</ 28%(
.80.( ,7
GH G HQ5 pS XE 'pP RF TX G X& RQJ R
PH DY qQ HW RXY DQ XJ QV TX TX QRX V
YDLO ODTX HOO FRQJ DL V QHFR XV Q L HUY DjO I QGXW
QL UD H MX H UQ LW H O? H UW U{ OH H
VH FR QGH D DQ V UR W W OH W LQ LV UD LI MX
GX QWL ?LGH[DSUH WLH UHUDQGYDL
(Q RP TXH F GR RQV XL H SR XU D QD F
H pVHQWH ODWKqV YRT XHO?DQWLWKqVHHW H[ SR VHOD \QWKq
FRQWUDGLFWLR QV SR RQ V OHVF QIO OHVOXW OHVF QW DL HV
X O HQ VL RQ V WW OLWp HQ WD QW UH OLH I HUULqU O?DS UH QWH LW
UDG FWLRUHQVFK HUF YLOpJLHU HQ VX LWH HQ
VH VG HQ WV p pP HQW V
HUDFWHQWLR QVUH XOLUpD?HQVVROLWXHGHFLHVWpQWDOH
OHXUSDUWLHHW FRQ HS DWWD Q W VR HP HQWHQ HQ H VHP HWV
X pH VHOOHHOLDOVWHORQHWOHHFWLT XH
GX Q{ H SOLFDWL Q GDQV ?DXWUHV VW VMXULGL XHV TXL VH UD UR
OHXU QHU FL SH V V HO HI HQ F?LJHW WUVWHIL jFD GLU H D
DQVFHTX ?H QRXY p SRU HGHID HF RX UVj D RGHFRP SD UD
W UpVHQWH ULQFL UWDLQ QH pDOLVHU SR XU LV
OLFLWH HV DLWV HWVH SUpR FFXSH LQ H HV DS UpFLHUT XHG H OHV H[
FRQ DL VR QQ HP HQWGp GXF SS FK H
TX L RVLWLR ?H HUF WLE OH HV UUDL Up OLW OD IIHW (Q
XW P DQ RQ V TX SO
YH XH OLWLTQRP pFULU FRVR VLVWLR OR JLSUTXRFKH
V RF RQG HV Q RV VH V
jUH FR XU j XU YRLU DUHUjFHWWH QF RX VDX UR QV JDOH QW
IDL OOHHVWLQVXIILVDQWH
OLWp HW &HS QG DQ SS UR FK RXVRQHUR QHUpQT GHXp
DSS LT Xp H
VH QV X &RQ R RQ D GR QW QL H D G? RE VH UY SH (O
QVWLWX WLR QQ HOO
UP QRW VLW UR LW OH [SR VH XULG LT XH SURFKH