المسؤولية المدنية عن تلوث البيئة : دراسة مقارنة

موفق حمدان الشرعة

Description

إن المسئولية المدنية بصورتها التقليدية تعتبر حجر الزاوية في النظام القانوني، إذ إنها تقوم على ثلاثة أركان، لا بد من توافرها، إذ تستوجب عنصر الخطأ الذي يعتبر أساس المسئولية عن العمل الشخصي، ولقد تزايدت الجرائم المرتكبة بحق الأوساط البيئية المختلفة، فمع تزايد حجم الجرائم التي تتعرض لها تلك الأوساط وتدميرها وإفساد نظامها الطبيعي، أصبح البعض يتحدث عن "الإرهاب البيئي"، وعليه فقد جاء هذا الكتاب دراسة مقارنة حول المسئولية المدنية عن تلوث البيئة، وجاء الكتاب في قسمين: (الأساس القانوني للمسئولية المدنية عن تلوث البيئة، و الآثار الناجمة عن ترتب المسئولية المدنية عن تلوث البيئة)، ويتناول الكتاب المسئولية المدنية عن تلوث البيئة المسئولية عن الأفعال الشخصية كأساس، المسئولية الموضوعية كأساس للمسئولية المدنية عن التلوث البيئي ، إزالة الأضرار البيئية والتعويض عنها، ودفع المسئولية المدنية عن أضرار التلوث البيئي).

Sujets

• القانون
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: أمواج للطباعة و النشر و التوزيع
• Date de parution: 01 janvier 2014
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9796500181950
• Langue: Arabic
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

ﺔﺌﻴﺒﻟاثﻮﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا

.

ﺔﻴﻧﺪﳌاﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻦﻋ

(ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد)

ﻲﻣﺎﺤﳌاﻒﻴﻟﺄﺗ

ﺔﻋﴩﻟاناﺪﻤﺣ ﻖﻓﻮﻣ
لاﻋﻷانﻮﻧﺎﻗ ﰲ رﺘﺴﺟﺎﻣ

ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا
2014

344.046 :ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻢﻗر
ﺔﻋﴩﻟاناﺪﻤﺣ ﻖﻓﻮﻣ :ﻪﻤﻜﺣ ﰲ ﻮﻫ ﻦﻣو ﻒﻟﺆﳌا
ﺔﺌﻴﺒﻟاثﻮﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا :بﺎﺘﻜﻟا ناﻮﻨﻋ
ندرﻷا– ناﻋ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﴩﻨﻠﻟ جاﻮﻣأ :ﴍﺎﻨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
274 :بﺎﺘﻜﻟا تﺎﺤﻔﺻ دﺪﻋ
(2014/4/1610) :ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ةﺮﺋاد ىﺪﻟعاﺪﻳﻹا ﻢﻗر
978-9957-567-79-8 :(ISBN) ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻢﻗﺮﻟا
/ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻌﺒﺘﻟا//ثﻮﻠﺘﻟا//ﺔﺌﻴﺒﻟا/ :تﺎﻔﺻاﻮﻟا
ﺔﺒﺘﻜﳌا ةﺮﺋاد يأر ﻦﻋ ﻒﻨﺼﳌا اﺬﻫ ّﱪﻌﻳ ﻻو ﻪﻔﻨﺼﻣ ىﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻟﺆﳌا ﻞﻤﺤﺘﻳ x
.ىﺮﺧأﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻬﺟ يأ وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ةﺮﺋاد ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟوﻷا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟاو ﺔﺳﺮﻬﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ داﺪﻋإ ﻢﺗ x

ﻪـﻟﺎﺧدإ وأ ﻪـﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ وأ ﺮﻳﻮﺼﺗ وأ ﻊﺒﻃ ﺮﻈﺤﻳو ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
.ﴍﺎﻨﻟا ﺔﻘﻓاﻮم ﻻإ ﺔﻴﺋﻮﺿ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ

نﺎﻨﻴﺘﻣ نﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻢﻠﻌﻟا :ﺎﻨﺘﻳؤر
حﺎﺠﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺴﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ
ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻞﻤﻌﻟاو
فﻮﻨﺻ ﻰﺘﺷ ﰲ تﺎﻋاﺪﺑﻹا ﴩﻧ :ﺎﻨﺘﻟﺎﺳر
ﻊﻣ رﻮﻄﺘﻟا ﰲ ﻢﻬﺴﻳ ﺎم ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﻢﻠﻌﻟا
ﻞﻴﺟ داﺪﻋﻹ ثورﻮﳌا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا
قﺎﻓﻵا ﻮﺤﻧ ﺔﻣﻷﺎﺑ ﻲﻘﺗﺮﻳ ﺢﻟﺎﺻ
.ﻢﻣﻷا ةراﺪﺻ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﻳو
ﺎﻨﺘﻳؤر ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻧﺪﺷﺮﺗ تارﺎﻨﻣ :ﺎﻨﻤﻴﻗ

ﺎﻨﺘﻟﺎﺳرو

ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﴩﻨﻟاو ﺔﻋﺎـﺒﻄﻠﻟ جاﻮـﻣأ
ن ّاﻋ -ﺔـﻴﻤﺷﺎﻬﻟا ﺔﻴﻧدرﻷا ﺔﻜﻠﻤﳌا
0096264889651 /0096264888361 :ﺲﻛﺎﻔﻠﺗ

[e-mail] :

www.amwaj-pub.com

ﻖﻓﻮﻣ

ءاﺪﻫﻹا

....ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻲﺘﺟوز ﱃإ

5

6

ﻢﻳﺪﻘﺗ
*
حﺎﺑرنﺎﺴﻏ :رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻢﻠﻘﺑ
ﻞـﻤﻋ ﺎـﳌﺎﻃ ،ﺔﺘﻔﻠﻣ ﺔﻴﺌﻴﺑ ةﻮﺤﺻ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﻌﻟا مﺎﻌﻟاو مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ مﻮﻴﻟا مﺎﻌﻟا ﺪﻬﺸﻳ
، " ﻲﻤـﺳﻮﳌا " ﳼﺎﻴﺴـﻟا ﻢـﻬﻠﻤﻋ ﺞﻣاﺮـﺑ ﰲ ﺎـﻧﺎﻴﺑ وأ ﺔـﻣﺪﻘﻣ ، ﺎـﻬﻠﻌﺟ ﲆـﻋ نﻟوﺆﺴـﳌا ﻦﻣ رﺜﻜﻟا
هﺎﻨﺒﺘﺗ ﻲﻋاﺘﺟا شﺎﻘﻨﻟ حﺮﻃ دﺮﺠﻣ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا ىﺪﻟو ، ﺔﻌﺿاﻮﺘﻣ تﻻوﺎﺤﻣ ﺾﻌﺒﻟا ىﺪﻟ ﺖﻴﻘﺒﻓ
ﺎـﻬﻟ رﺎـم ﻻ ﺔـﻴﻋﻮﺗ دﺮـﺠﻣ ﻢـﻬﻟاﻋاو ﻢﻫدﻮـﻬﺟ ﻞـﺜم نﻋﻮﻄﺘﳌاو نﻄﺷﺎﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ةدﺎﻋ
.ﺔﺠﺘﻨﻣ رﻏ رﺎم ﺎﻬﻧﺎﻓ ، راﺜﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻄﻋا اذاو ًﺎﻴﻠﻤﻋ
،ﺎﻬﻨﻀـﺘﺤﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦـﻋ ﺞﺗﺎـﻨﻟا ثﻮـﻠﺘﻟاو ﺎـﻬﻋوﺮﻓ ﻞـﻜﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻨﺘﻠﻜﺸﻣ
اﺬـﻫو ؛ تﺪـﺟُو اذا ﺎﻬﻟ ﺔﻟﻮﺠﺧ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ةﴏﺎﻗ تﺎﻌﻳﴩﺗ ﲆﻋ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ
.ﻞﻳﻮﻃﻦﻣز ﺬﻨﻣو ، ةرﻮﻄﺘﳌا لوﺪﻟا ﻦﻣ رﺜﻜﻟا ﻪﺘﻛراﺪﺗ ﺎﻣ
ﻲﺒﻌـﺷ لﺎـﻔﺘﺣﻻ يرﻮﻀـﺣ ﺔﻴﺴـﻧﺮﻔﻟا " ﴚـﻴﻓ " ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﰲ 1985 مﺎﻋ يدﻮﺟو ءﺎﻨﺛاو ؛ﺮﻛذأ
،ﺔـﻠﻴﻤﺠﻟا ﺔـﻨﻳﺪﳌا ﻚـﻠﺗ ﰲ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻋاﺘﺟﻻا تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻛ ﺎﻬﺘﻳﺪﻠﺑ ﻊﻣ ﻪﻴﻓ ﺖﻛﱰﺷا ، مرﺎﻋ
ﺐﺒﺴـﺑ ،ﺔـﻏﺎﺑﺪﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺪﺣا ﻪﺟﻮﺑ يرادﻻا ءﺎﻀﻘﻟا مﺎﻣا ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺎﻬﺘﻣﺎﻗا ىﻮﻋد ﺐﺴﻛ ، ﺔﺒﺳﺎﻨﳌاو
ﺔﻴﻜﻤﺴﻟا ةورﻟﺎﺑ ﺖﻘﺤﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺎﻣو ،ةﺪﻠﺒﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺮم ﺮﻬﻧ ﺚﻳﻮﻠﺗ
ﻒﺼـﻨﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو ، ﺮﻬﻨﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﴈارﻻا ير رﺬﻌﺗو ،
.ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا تﺎﻜﻧﺮﻔﻟا ﻦﻣ نﻮﻴﻠﻣ
ﺔـﻴﻤﻫأ ﺔﻋﴩـﻟا ﻖـﻓﻮﻣ ذﺎﺘـﺳﻻا ﻲﻣﺎـﺤﳌا داﺪـﻋا ﻦـﻣ ﻪﻟ مﺪﻘﻧ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ نﺎﻛ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
، ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا يﻮﻧﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ ، ﺔﺟودﺰﻣ
ﺪﻴﻌﺼـﻟا ﲆـﻋ ﻲـﺌﻴﺒﻟا ثﻮـﻠﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻋو ﺔﻓﺎﻘﺛ ﴩﻧ ﰲ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﱃا ﻢﻫﺎﺴﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
.ﻲﻤﻴﻠﻗﻻاو؛ﲇﺤﳌا
(ﺔﻳرﺼــﻘﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴــﳌا ) ﺔــﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺎﻬﺗرﻮﺼــﺑ ﺔــﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴــﳌا نا ﻚــﻟذ
ﺪــﺑﻻ ، نﺎــﻛرأ ﺔــﺛﻼﺛ ﲆــﻋ مﻮــﻘﺗ ﺎــﻬﻧا ذا ؛ يﻮﻧﺎــﻘﻟا مﺎــﻈﻨﻟا ﰲ ﺔــﻳواﺰﻟا ﺮــﺠﺣ ﱪــﺘﻌﺗ
ﻞـﻤﻌﻟا ﻦـﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴـﳌا سﺎـﺳأ ﱪـﺘﻌُﻳ يﺬـﻟا ﺄـﻄﺨﻟا ﴫـﻨﻋ ﺐﺟﻮﺘﺴـﺗ ذا ، ﺎـﻫﺮﻓاﻮﺗ ﻦـﻣ
اﺬـﻫ ﻂـﺑر ﻦـﻣ ّﺪـﺑ ﻻو ،روﴬـﳌا بﺎـﺻأ رﴐ ﻪـﻨﻋ ﻢـﺠﻧ ﺄـﻄﺨﻟا اﺬـﻫ ناو ، ﴢـﺨﺸﻟا

ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻀـﻘﻟا سورﺪـﻟا ﺪـﻬﻌﻣ ﰲو قﻮﻘﺤﻟا تﺎﻴﻠﻛ ﰲ ﺎﻴﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﺴﻗ ذﺎﺘﺳأ ، نﺎﻨﺒﻟ ﰲ ﲆﻋﻷا ءﺎﻀﻘﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ *
.تورﺑ

7

جﺎﺘﻧﻻا ﻞﺋﺎﺳو رﻮﻬﻇو ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﻞﻇ ﰲو ؛ ﻪﻟ ﺪّﻟﻮﳌا ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ رﴬﻟا
عﻮـﻗو دﺮـﺠم مﻮـﻘﺗو ، نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﻢﻜﺤﺑ ﺐّﺗﱰﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺖﺤﺒﺻأ ذا ، رﴬﺘﳌا ﺔﻳاﺣ ﱃا ﻞﻴﳌاو ،
ّ
ﺔﻴﻟوﺆﺴـﳌا رﻮـﻠﺒﺗ ﱃا ﺔـﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ىدأ يﺬـﻟا ﺮـﻣﻷا ، ﺎـﻣ ﺄـﻄﺧ لوﺆﺴـﳌا ﺐـﻜﺗﺮﻳ م نإو ، رﴬـﻟا
ّ
فﺪـﻬﺑ ﻚـﻟذو ،راﻮـﺠﻟا رﺎﻀـﻣ ﺔـﻳﺮﻈﻧ عﺪﺘﺑا ﺪﻗ دﺎﻬﺘﺟﻻا نﺄﺑ ﺪﺠﻧ ،ﻚﻟذ ﱃا ﺔﻓﺎﺿاو ، ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا
ّ
رـﻏ راﴐﻻا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ رﺎﺠﻠﻟ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﻟا ةروﴐو ؛ راﻮﺠﻟا نﺑ اﻴﻓ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا
ءﺎـﻨﺛا رﺎـﺠﻟا ﲆﻋ ذا ﻪﺗﺎﻃﺎﺸﻨﻟ ﺮﺧﻵا هرﺎﺟ ﺔﺳراﻣ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻪﺒﻴﺼﺗ ﻲﺘﻟا ، ةدﺎﺘﻌﳌا رﻏ وأ ﺔﻓﻮﻟﺄﳌا
ﰲ ﺎـﻬﻟ ﺪـّﻳﺆﳌا دﺎـﻬﺘﺟﻻاو ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬـﻫ ﺖﻤﻫﺎـﺳ ﺪـﻗو ، هراﻮﺟ قﻮﻘﺣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻟاﻋﻷ ﻪﺘﺳراﻣ
ﻦـﻋ ﺔـﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻻﺎـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻳ اﻴـﻓ اﻴـﺳ ﻻ ،صﻮﺼـﻨﻟا بﺎﻴﻐﺑ ﻰﺘﺣ ، ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳاﺣ
ةﴏﺎـﻗ ﺖـﻴﻘﺑ ﺎـﻬﻨﻜﻟو ، ﺞﻴﺠﻀـﻟاو جﺎﻋزﻹﺎﻛ ، تﺎﻘﻳﺎﻀﻣ ﻦﻣ هﺪّﻟﻮﺗ ﺎﻣو ، ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺾﻌﺑ ﺔﺳراﻣ
ﺔـﻴﻤﻴﻠﻗاتاﻈﻨـﻣ مﺎـﻴﻗ ﱃا ،ﻲـﺌﻴﺒﻟا ماﺘـﻫﻻا " ﺪـﺘﻣا ﺪﻗو ؛ﻲﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺘﻟا رﻮﺻ ﺔﻓﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻋ
ّ
ثﻮـﻠﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺌﻴﺒﻟا ﺔـﻳاﺤﻟ ﱄوﺪـﻟا ﺐـﺘﻜﳌﺎﻛ ، ثﻮـﻠﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺌﻴﺒﻟا ﺔـﻳاﺤﺑ ﻰـﻨﻌﺗ ﺔـﻴﻟودو
. ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا(Green Peace)ﺔﺘﻴﻌﻤﺟو
ترﻮــﻃ ISO) ( ﺔــﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼــﻟا ﺲﻴﻳﺎــﻘﳌاو رﻳﺎــﻌﻤﻠﻟ ﺔــﻴﻟوﺪﻟا ﺔــﻤﻈﻨﳌا نأ اــﻛ
، ﺔـﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرادﻻا ﺎﻬﺘﻤﻈﻧأ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻳرادإرﻳﺎﻌﻣ
.ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ناﻀﻟ
ﻢﺋاﺮـﺠﻟا ﻢـﺠﺣ ﺪـﻳاﺰﺗ ﻊﻤﻓ ، ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا طﺎﺳوﻷا ﻖﺤﺑ ﺔﺒﻜﺗﺮﳌا ﻢﺋاﺮﺠﻟا تﺪﻳاﺰﺗ ﺪﻘﻟ
" ﻦـﻋ ثﺪـﺤﺘﻳ ﺾﻌﺒـﻟا ﺢﺒﺻأ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ دﺎﺴﻓاو ﺎﻫرﻣﺪﺗو طﺎﺳوﻻا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ناﺪـﻠﺒﻟا ﰲ ﺔـﺌﻴﺒﻟا ﺔـﻓﺎﻈﻨﻟ ﺔـﻈﻓﺎﺤﻟا ﺔـﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃا " ﻲﺌﻴﺒﻟا بﺎﻫرﻻا
ﺔـﻴﺌﻴﺒﻟا راﴐﻻا ﻦـﻋ ﺔـﺒﺗﱰﳌا ﺔـﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴـﳌﺎﺑ ﺔـﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔـﻴﻟوﺪﻟا ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺎـﻬﻨﻣو ، ةﺪـﻗﺎﻌﺘﳌا
ﻦـﻣ رـﺜﻜﻟا ﺎﻫرﻏو ،1969 مﺎﻌﻟا ﰲ ﻞﺴﻛوﺮﺑ ﰲ ﺔﻌﻗﻮﳌاو ، ًﻼﺜﻣ ،ﻂﻔﻨﻟﺎﺑ ﺮﺤﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا
ّﺰﻴﻤﳌا ﺪﻬﺠﻟا نإ .اﺪﻨﻛو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ،يوروﻻا دﺎﺤﺗﻻا ناﺪﻠﺑ ﰲ اﻴﺳ ﻻو ﺔﻠﺛاﳌا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
ﺔـﻴﻟوﺪﻟاو ﺔـﻴﻠﺤﳌا ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔـﻤﻈﻧﻸﻟ ﻪـﺣﴍ لﺎـﺠﻣ ﰲ ﺔﻋﴩﻟا ﻖﻓﻮﻣ ذﺎﺘﺳﻻا ﻪﻟﺬﺒﻳو ﻪﻟﺬﺑ يﺬﻟا
،ﺎـﻬﻌﻓﺎﻨﻣو ﺎﻫﺪـﺻﺎﻘﻣو ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﴩﻧو صﻮﺼﻨﻟا ﻂﻴﺴﺒﺗ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ نا ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا
ﺔـﻴﻣﺎﻨﺘﻣ ، ةرﻮـﻄﺘﻣ ﺔﻴﺤـﺻ ﺔـﺌﻴﺒﺑ ﺎﻬﺑﻮﻌـﺷ ﻖـﺣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟا ﻲﻗﺎـﺑو ﻖﻴﻘﺸـﻟا ندرﻸـﻟ ﻰﻘﺒﻴﻟ
اﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺪﻴﻌﺳ ﺎﻧأو ًﺎﻌﻣ نآ ﰲ ﴘﻔﻨﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لاﺠﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔمﺪﺘﺴﻣو
.بﺎﺘﻜﻟا
حﺎﺑرنﺎﺴﻏ .د

8

ﺔـﻣّﺪﻘﳌا
ﺎـﻬﺘﻗﻼﻌﻟ ،ﺚﻳﺪـﺤﻟا ﴫـﻌﻟا ﰲ تﺎﻋﻮـﺿﻮﳌا ﻢـﻫأ ﻦـﻣ مﻮﻴﻟا ﱡﺪﻌُﺗ ،ﻲﺌﻴﺒﻟا ّثﻮﻠﺘﻟا َﺔﻟﺄﺴﻣ ﱠنإ
ّ َّ
ﺔـﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮـﳌا ﻊﻴﻤﺟ ْتﺪﺟو ﺪﻘﻓ ،ﻪﺗاذ ﻪﺋﺎﻘﺒﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗراو ،نﺎﺴﻧﻹا ةﺎﻴﺤﺑ ةﴍ
،ضرﻷا ﲆـﻋّ ُﺎﺒﳌا
نﺄـﺑ ،ضرﻷا تﺎـﻗﻮﻠﺨﻣ ﺮﺋﺎـﺳ ﻦـﻋ ةﺰـﻴﳌا هﺬـﻬﺑ دﺮﻔﻧا ﻚﻟﺬﺑو ،ﻪﺘﻌﻔﻨﳌ ًﺎﻘﻴﻘﺤﺗو ﻪﺘﻣﺪﺧ ﻞﺟأ ﻦﻣ
نﺎﺴـﻧﻹا ﺮـﻣأو ،ﻢﻳﺮـﻜﻟا ﺶﻴـﻌﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟوأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ّﻞﻛ ﻪﻟ ﻞّﺟو ﺰﻋ ﻪـﻠـﻟا ﺮﱠﺨﺳ
ّﱪـﻟا ﰲ ﺎـﻣ ﻞـﻛو ،ﺎـﻬﺗﺎﺗﺎﺒﻧو ﺎـﻬﺗﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻪـﻟ عﱠﻮﻄﻓ ،ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﰲ ﺪﺴﻔﻳ ّﻻأو ،ﺎﻬﺤﻠﺼﺘﺴﻳو ﺎﻫﺮّﻤﻌﻳ نﺄﺑ
ﺲﻴـﻠﻓ ."29 ﺔـﻳآ ةﺮـﻘﺒﻟا ةرﻮـﺳ" ،ﻟا ﻮﻫًﻟ ﻖﻠﺧ يﺬﻌﺎضرﻷاﻴﻤﺟ ﻣ ﻢﻜ ﰲ ﺎ:ﱃﺎﻌﺗ لﺎﻗ ،ﺮﺤﺒﻟاو
مﻮـﻳ ﻪـﻟﺎﻨﻳ ًﺎﺑﺎﻘﻋ ﻰﻘﻠﻴﺳ ّﻻإو ،ضرﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا ﱃإ يدﺆﻳ ﻞﻜﺸﺑ فﴫﺘﻟا نﺎﺴﻧﻼﻟ
ّ ّ
ﺔﻘـﺳﺎﻨﺘﻣ ﺐـﻧاﻮﺠﻟا ﺔـﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﰲ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎﻫﴏﺎﻨﻋو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ مﻼﺳﻹﺎﻓ .ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا
ّ
ﴏﺎـﻨﻋ ﻊـﻣ وأ ،ﺾﻌﺒـﻟا ﻢﻬﻀـﻌﺑ ﻊـﻣ ءاﻮﺳ ،داﺮﻓﻷا كﻮﻠﺳ ﺐﻳﺬﻬﺗ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،نﺎﻛرﻷا
(1)
.ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا طﺎﺳوﻷا ﻊﻣ نﺎﺴﻧﻻا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ةّﺬﻓو ﺔ ّﺻﺎﺧ ﺔﻳؤر مّﺪﻘﻳ ﻪّﻧﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻢﻬﺘﻌﻴﺒﻃ
،ﺎﻫﺪـﺣو ﺎـﻨﺘﻌﻳﴍ ﲆـﻋ ًاﺮْﻜِﺣ ﻦﻜﻳ م ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﺔﻳاﺣ ةروﴬﺑ ،ماﺘﻫﻻا اﺬﻫ ﺎّمإ
ﻦـﻣ ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟا ﲆـﻋ ﺔـﻈﻓﺎﺤﳌا بﻮـﺟو ﱃإ ،ﺎﻨﺘﻘﺒـﺳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻳواﺴـﻟا ﻊﺋاﴩـﻟا ﺔـﻓﺎﻛ ﺖﻋد ﺪﻘﻓ
نﺎﺴـﻧﻹا تاءاﺪـﺘﻋا ﻦـﻣ ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻢﻠﺴﺗ م ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﻦﻜﻟو ،دﺎﺴﻓﻹاو رﻮﻫﺪﺘﻟا
ﻪـﺟوأ ﻊـﺳﻮﺗو ،رﺎـﻨﻟا ﻪﻓﺎﺸـﺘﻛا ﻊـﻣ ﻚـﻟذ أﺪـﺑو ،ﴩـﺒﻟا ﻦـﻣ ﻪـﻧاﺮﻗأ ﲆﻋ ﻪﺋاﺪﺘﻋﺄﺑ ةﻮﺳأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻦـﻜم ﺎﻣّنأ ّﻻإ .ﺦﻟإ ...نﺣاﻮﻄﻟا ةرادإو ﺔﻋارﺰﻟﺎﻛ ،ةﺎﻴﺤﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﻋ تﻻﺎﺠﻣ ﰲ هﺎﻴﳌا لاﻌﺘﺳا
ئدﺎـﺑ ﰲ ًﺎﻔﻴﻌـﺿ وأ ًﺎﻣوﺪـﻌﻣ نﺎـﻛ ،ﻪـﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا طﺎﺳوﻷا ﲆﻋ نﺎﺴﻧﻹا رﺛﺄﺗ نإ ﻮﻫ ،ﻪﻟﻮﻗ
ﻊـﻴﻄﻘﺗ وأ رﻮـﻴﻄﻟا ﺪﻴﺼـﻛ ،ﺔـﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﻚـﺘﻬﻴﻟ ،نﻵا ﻪـﻳﺪﻳ نﺑ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻪﻳﺪﻟ ﻦﻜﺗ م ذإ ،ﺮﻣﻷا
،ﺎـﻬﻴﻠﻋ هرﺛﺄﺗ ةرﺪﻨﻟ ،ﻪﺒﻋﻮﺘﺴﺗ نأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ّاﻣ ،ﻢﻈﻨﳌا رﻏ ﻲﻋﺮﻟا وأ ،رﺎﺠﺷﻷا
ﺎـﻬﺘﻴﻓﺎﻋ دﱰﺴﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ ذإ ،مﻮﻴﻟا ﺎﻫﺪﻬﺸﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ كاﺬﻧآ يﺎﻌﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻠﻓ
،ﻚـﻟذ زﺎـﺠﻧﻹ ﴩـﺒﻟا ﻞّﺧﺪـﺘﻟ ﺔـﺟﺎﺤﺑ ﻦـﻜﺗ مو ،ﺎﻬﺒﻴﺼـﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﺮﺛأ ﺔﻟﺂﻀﻟ ،يﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﺴـممﻮـﻘﻳ نأ نﺎﺴـﻧﻹا ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺎﻬﻧإ ذإ ،ﴐﺎﺤﻟا ﺎﻧﴫﻋ ﰲ ﻊﺿﻮﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺲﻜﻌﺑ

ﻻإ ﻪـﻟإ ﻻ :لﻮـﻗ ﺎـﻬﻌﻓرأو ،ﻖـﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ىذﻷا ﺔﻃﺎﻣإ ﺎﻫﺎﻧدأ ،ﺔﺒﻌﺷ نﻮﻌﺒﺳو ﻊﻀﺑ نﺎمﻹا" ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻪـﻠـﻟا ﲆﺻ لﺎﻗ (1)
.يﺬﻣﱰﻟا هاور "ﻪـﻠـﻟا

9

ثﻮـﻠﺘﻟا رﻮﺼﻓ ،ﺎﻫدﺮﻔم ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ةﺰﺟﺎﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺒﺒﺳ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﺔﻟازإ ﲆﻋ
ﻦـﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا تﺎﻘﻳﺎﻀﳌﺎﺑ ﺖﻠﺜمو ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا طﺎﺳوﻷاو نﺎﺴﻧﻹا ةﺎﻴﺣ ﲆﻋ ًارﺛﺄﺗ ﻞﻗأو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺖﻧﺎﻛ
يﺄـﺘﳌا جﺎـﻋزﻹﺎﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻪﺗﺎﻃﺎﺸﻧ لﺎﺠﻣ ﰲ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ،نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻬﻴﻨﺘﻘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا لاﻌﺘﺳا
ﺢﺋاوﺮـﻟا وأ ،ةرﺎـﺠﺤﻟﺎﺑ ﺔﻓﻮـﺻﺮﳌا عراﻮﺸـﻟا ﰲ ﻞـﻴﺨﻟا ﺎـﻫﺮﺠﺗ ﻲـﺘﻟا تﺎﺑﺮﻌﻟا تﻼﺠﻋ تاﻮﺻأ ﻦﻋ
...،ﺎﻬﻟﻼﻐﺘـﺳاو ضرﻷا لاﻌﺘـﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا اﻛ وأ ،نارﺠﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺔﺒﻳرز ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا
.ﺔﻴﺌﻴﺑتﺎﻌﻳﴩﺗ ﻦﺴﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ م ﻚﻟﺬﻟ .ﺦﻟا

ىﺪـﻟ ،ﺮـﺛﻷا ﺔـﻣوﺪﻌﻣ ﺖـﻧﺎﻛ ،ﺔـﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴـﳌﺎﺑ ماﺘـﻫﻻا ةﺮـﻜﻓ نﺄـﺑ ،ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﻻإ
،(نﻴﻠﺑﺎـﺒﻟاو ﺔـﻨﻋاﺮﻔﻟﺎﻛ) ءﺎﻣﺪـﻘﻟا ﻦـﻋ هﺎﻨﺛرو ﺎﳌ ﺔﻨﻌﻤﺘﻣو ﺔﻄﻴﺴﺑ ةﺮﻈﻨﻓ ،ﺎﻨﺘﻘﺒﺳ ﻲﺘﻟا تارﺎﻀﺤﻟا
تﺎـﻣاﺮﻫأ ءﺎـﻨﺒﻛ ،ﺔـﺳورﺪﻣو ﺔـﻄﻄﺨﻣ ،ﺔـﻘﻴﻗد رﻳﺎﻌﻣو جذﺎم ﻖﻓو نﻮﻠﻤﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻧﺄﺑ ﺎﻨﻟ ﺮﻬﻈُﺗ
ﰲو .مﺎـﻌﳌا ﻚـﻠﺗ ءﺎـﻨﺑ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﻗﻮﳌا رﺎﺒﺘﻋﻻا نﻌﺑ نوﺬﺧﺄﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻧأ ﲆﻋ لﺪﻳ اﻣ ،ﴫﻣ
ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺮﻣاوﻷاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا رﻳﺎﻌﳌا ﰲ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻋاﱪﻟا ﺎﻨﻟ زﱪﺗ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
(1)
ةﺮـﻜﻓ ﺖـﺳﺮﻜﺗ نأ ﱃإ ،ﺔـﻴﻧﺎﻄﻳﱪﻟا نﺪﳌا ﻲﻗﺎﺑو ،نﺪﻨﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ :ﻞﺜﻣ ،نﺪﳌا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺪﻨﻋ ،كﻮﻠﳌا
نـﻌﺑ ﺬـﺧﺄﺗ ﻲـﺘﻟا ،ناﺮـﻤﻌﻟاو ءﺎـﻨﺒﻟا ﺔـﻤﻈﻧﺄﺑ ﻰﻤﺴـﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﺿ ،ﴐﺎﺤﻟا ﺎﻧﴫﻋ ﰲ هﺬﻫ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا