Les grandes puissances et le pétrole africain

-

Français
191 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Le pétrole africain n'appartient pas aux africains, c'est une propriété exclusive des grandes compagnies extractives qui connaissent seules les quantités extraites et l'état réel des réserves. Les recettes du pétrole africain échappent aux règles de la bonne gestion des affaires publiques et ne contribuent pas au développement de chaque pays producteur. Il est temps que dans chaque pays les Africains sachent ce que les autorités font de leur pétrole ainsi que des recettes de toutes les autres ressources naturelles.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 septembre 2009
Nombre de lectures 298
EAN13 9782296236813
Langue Français
Poids de l'ouvrage 14 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème



~iomj^p]ocji
@_ k0omjf_ _no ]jpmZhh_io Zkk_f0 f~jm ijcmo;_fZ ncaic‘c_ lp~cf
qZpo ^_ f~jmY lp~cf ]jAo_ ]b_mY qjcm_ om1n]b_mo ~f _no ^_q_ip pi
kmj^pco nomZo0aclp_ kZm _t]_ff_i]_ _o lpZnc ci^cnk_inZ[f_ )
f~_tcno_i]_ lpjoc^c_ii_Y ]Zm cf n_ omjpq_ ) ojpo_n f_n 0oZk_n ^_ fZ
kmj^p]ocjio%q_]Y ^~pi_ kZmo fZ kjkpfZocji hji^cZf_ _o f_ ijhd
[m_ ^_ ]ji‘fcon Zmh0nlpc jio om1n‘jmo_h_io Zpah_io0Y _o
^~Zpom_kZmo f~pnZa_ ^_ f~Zpojhj[cf_ _o ^_ f~Zqcji lpc _no kf_ci_d
h_io _iom0 ^Zin ijom_ hj^_ ^_ qc_Y f~Z]lpcncocjiY f_ ]jiom<f_ _o
fZ a_nocji^p k0omjf_ njio ^_q_ipnpi_ lp_nocji a0jkjfcoclp_ ^_
km_hc_m jm^m_o ;bZlp_ Zii0_Y ji _io_i^ kZmf_m ^p kmct^pk0d
omjf_ lpc km_i^ f~Zn]_in_pm jp lpc amchk_ _o ji jp[fc_ lp_ f~jm
ijcm _no pi_ m_nnjpm]_ ‘cic_Y oZmcnnZ[f_Y lpc _no _i omZci ^_
n~0kpcn_mo n%fjmnlp_ f_ hji^_ ]jinjhhZco hjcin ^_ 2 hcffcji
^_ [Zmcfn kZmdjpm _i 2+&&Y fZ ^_hZi^_ Zoo_cio Z]op_ff_h_io f_n
2 ^ hcffcjin ^_ [Zmcfn kZm djpm p o
Ri q_mop ^~pi kmci]ck_ 0]jijhclp_ ^_ [Zn_Y cf _no ]jiip lp_
f_ kmct _no ‘ji]ocji ^_ fZ mZm_o0 jp _i ^~Zpom_n o_mh_n f_kmct ^_
]_ lpc n_ mZm0‘c_ Zpah_io_o bmY f~jmijcm _no pi kmj^pco mZm_o
;~_no pi [c_i km0]c_ptY _nn_ioc_f ) ojpo_n f_n 0oZk_n 0]jijhcd
lp_no;jin0lp_hh_ioY cf ^jco 2om_]b_mo %p ]jpmn ^_n]cil^_md
ic1m_nZii0_nY f_ kmct ^pk0omjf_ Z km_nlp_ lpZ^mpkf0o ~f _no m_d
q_ip _i ^0]_h[m_ Zpt Zf_iojpmn^_ S& ^jffZmn f_ [Zmcf -\z[8
=hZcn ZpkZmZqZio cf ZqZco ‘fcmo0 Zq_] f_n 2^& \z[ _i dpcff_o =&& o
;_n ]bc‘‘m_n njpfcai_io f~cinoZ[cfco0 ^p kmct ^p k0omjf_ _o f_n cid
]_mocop^_n ^_ nji 0qjfpocji ^Zin f_n Zii0_n ) q_icm _o cfn m_fZid
2@_Kji^_ ^ckfjhZoclp_o@~%ofZno nEihji^_ ) f~_iq_mn pY ‘0qmc_m =&&+Y ko +io
Ei [Zmcf ]jmm_nkji^ ) 2^ Y+ S fcom_n jp 2^+ fcom_n _i Zmmji^cnnZioo
=Riom_ 2+ ^ _o =&&&Y f_ kmct hju_i ^p [Zmcf n~0f_qZco ) 2 Y^ \ B _iom_ =&&& _o
=&&tY cf kZnnZco) S2Yi \o@_ 22 dpcff_o =&& Y f_ [Zmcf ^p k0omjf_ ]jAoZco 2StY^ \
ZqZio ^_ ]bpo_m ) S= \ f_ + ‘0qmc_m =&&+o
]_io Zq_] ‘jm]_ f_ ^0[Zo kmcjmcoZcm_npm f_ ]bjct ^_nm_nnjpm]_n
H0i_ma0oclp_n o
@_hZm]b0 ^p k0omjf_ _noo_i^p ^_kpcn lp_flp_n^0]_iic_n
^0d) _o cf f_ n_mZ _i]jm_ k_i^Zio fjiao_hkno@Z bZpnn_ ^_n]jpmnY
lpc npco ]bZlp_ [Zcnn_Y _no npmojpo kmjqjlp0_ kZm pi_ ]jinjhd
hZocji ojpdjpmn kfpn ‘jmo_o Ri q_mop ^~pi Zpom_kmci]ck_ 0]jd
ijhclp_Y f_ kmct Zpah_io_ fjmnlp_ fZ lpZioco0 ^_hZi^0_ Zpad
h_io_o@_ kmct _no ^ji] ‘ji]ocji ^_ fZ ^_hZi^_ a0i0mZf_o
F_kpcnf~ciqZncji ^_ f~~mZe _i =&&HY f_ hji^_ ]jiiZ6o ^_n
[jpf_q_mn_h_ion a0jkjfcoclp_n lpcZ‘‘_]o_io f~ci^pnomc_ k0omjd
fc1m_o;_n [jpf_q_mn_h_ion i_ n_ fchco_io kfpn) ^_n ‘fp]opZocjin
^_ kmct hZcn cfn ]ji]_mi_io 0aZf_h_io ^_n kmj[f1h_n
^~Zkkmjqcncjii_h_ioo F_kpcn ]_oo_ ciqZncjiY f_ k0omjf_ Z‘mc]Zci
_no f~j[d_o ^_ ojpo_n f_n ]jiqjcocn_n) ]Zpn_ ^_ fZ ^jii_ a0jkjfcd
oclp_ lpcZ]bZia0o KZcn kjpmlpjc f_n kZun Z‘mc]Zcin lpc f_ kmjd
^pcn_io i_ njiodcfn kZn mc]b_n _o kjpmlpjc i~cicoc_iodcfn kZn ^_n
kmjd_on ^_ ^0q_fjkk_h_io n
Ri _‘‘_oY ^c‘‘0m_ion ‘Z]o_pmn _tkfclp_io fZ bZpnn_ m0apfc1m_ ^p
kmct ^p k0omjf_ kZmhc f_nlp_fn cf u Z f_n m_q_i^c]Zocjin^_n kZun
kmj^p]o_pmnlpc q_pf_io 2om_ kZu0n ^0]_hh_ioY cf u Z fZ ^_d
hZi^_ _i ‘jmo ^0q_fjkk_h_io ^p ‘Zco ^_n [_njcin ]mjcnnZion ^_n
kZun ^0q_fjkk0n j]]Zncjii0n kZm fZ hji^cZfcnZocjiY cf u Z
f~0h_ma_i]_ ^_nijpq_Zpt kZun ci^pnomcZfcn0n -Vm~8 _i %nc_ _o
_i %h0mclp_ fZoci_ _o fZ qjfjio0 ^_n kZun ^p oc_mndhji^_ ^_
njmocm ^p njpnd^0q_fjkk_ioY cf u Z fZ nk0]pfZocji npm f_n m0n_mq_n
k0omjfc1m_n -f_nh0^cZn kZmf_io nZin Zmm2o ^p k0omjf_ lpc qZ [c_id
o<o n~0kpcn_m8Y cf u Z 0aZf_h_io fZ [ZoZcff_ lp_ n_ fcqm_io ‘0mj]_d
h_io f_n amZi^_n kpcnnZi]_n -%h0mc]ZcinY Rpmjk0_inY *ZkjiZcnY
;bcijcn _o ~i^c_in8 kjpm ]jiom<f_m _o Z]lp0mcm f~jm ijcmo mjpm
n~Znnpm_m f~Z]lpcncocji ^p k0omjf_ [ji hZm]b0Y ]_moZci_n kpcnnZid
]_n h1i_io fZ ap_mm_ ) f~0omZia_mo @_n^0k_in_nhcfcoZcm_n njio
m0]pk0m0_nnpm fZ q_io_ ^p k0omjf_ _o npm]_ff_ ^_nZpom_n hZoc1d
m_n km_hc1m_no bmY cf ‘Zpo [_Zp]jpk ^_ k0omjf_ kjpm h_i_m pi_
ap_mm_o n@_ k0omjf_ _o n_nmc]b_nn_n‘jio ojpmi_mf_n o2o_no Ei
oc_mn ^_n ap_mm_n ]cqcf_n _no ^A) f~jm ijcmo @_n ap_mm_n kjpnn_io
H@_Kji^_ ^ckfjhZoclp_o@~%ofZno nEihji^_ ) f~_iq_mn pY jko ]cooY ko +Sof_ kmct^_ f~jm ijcm) fZ bZpnn_ lpcY ) nji ojpmY ci]co_ ^_ ijpq_ff_n
_obic_nfj]Zf_n) m0]fZh_m f_pm kZmo ^p a*o_ZpY Zp [_njci _i km_d
SiZio f_n Zmh_n po mjpm f_namZi^_nkpcnnZi]_nY f_n ap_mm_n njio
i0]_nnZcm_n kjpm jmaZicn_m f_ kcffZa_ ^_nkZun ^p oc_mndhji^_ mcd
]b_n _i m_nnjpm]_n iZopm_ff_no%cincY ^Zin f~cio_iocji ^~0qco_m pi_
]ji]pmm_i]_ ^_n kZun kmj^p]o_pmn_o ^_nkZun kZpqm_n ^p oc_mnd
hji^_Y f_nkZun mc]b_n kmcq_io f_n kZun kZpqm_n^_n ]ZkcoZpt i0d
]_nnZcm_n kjpm f_pm ^0q_fjkk_h_ioY Z‘ci ^_ f_n ^jhci_m 0o_mi_fd
f_h_ioo@Zhcn_ _i wpqm_ ^_ ]_oo_ nomZo0ac_ ^_hZi^_ ^_ f~Zma_io
kjpm _iom_o_icm f_nZa_i]_n ^_ m_in_cai_h_io _o f_n m0n_Zpt lpc
Zacnn_io ^Zin ]_ n_ino
@~bcnojcm_ _in_cai_ lp_ ]bZlp_ _nkZ]_ 0]jijhclp_Y ZqZio ^_
^_q_icm pi_ kpcnnZi]_YZ^~Z[jm^ kcff0 f_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_n
^_ f~%‘mclp_o ~f _i ‘po Zcinc kjpm$jh_o@~bcnojmc_i@p]c_i ]_[d
qm_mZkk_ff_ lp_ f_ am_ic_m^_ $jh_ n_ omjpqZco_i %‘mclp_ ^p
Vjm^ _o ]~_no fjmnlp_ f_n PZi^Zf_n n~Z[Zoocm_io npmf_n [f0nZ‘mcd
]Zcinlp~cfn‘mZkk1m_io f~Rhkcm_ mjhZci Zp ]wpm^_n_n m_nnjpmd
^]_n qcoZf_n o mjpm ]jinjfc^_m nZ ]mjcnnZi]_ 0]jijhclp_Y
f~Rpmjk_ ^_ f~bp_no Z Zac ]jhh_ njpn f~Rhkcm_ mjhZciY hZcnY
^Zin nZ ]jilp2o_ ^_ f~%‘mclp_Y _ff_ i_ n_ fchcoZ kZn ) f~%‘mclp_
^p Vjm^ B _ff_ ]jfjicnZ ]Zmm0h_io f~%‘mclp_ ojpo _ioc1m_Y )
f~_t]_kocji ^_ f~$obcjkc_o :jpo Zp fjia ^_ f~bcnojcm_Y f~%‘mclp_ Z
njpq_io 0o0 pi_ qc]och_ _o _ff_ Z 0o0 n_mqcf_h_io _tkfjco0_o
/cY ^_kpcn fZ k_oco_$0kp[fclp_ mjhZci_ lpc ZqZco njphcn kpcn
^jhci0 ojpnn_n qjcncinY ojpo_ f~bcnojcm_ ^_ f~bphZico0 _no omZd
q_mn0_ kZm f~_tkfjcoZocji ^_n k_pkf_n kZpqm_n kZm f_n k_pkf_n mcd
]b_nY ^_n $oZon kZpqm_n kZm ^_n $oZon mc]b_nY f~Znn_mqcnn_h_io _o
fZ njphcnncji ^_n kZun kZpqm_n kZm^_n kZun mc]b_nY ]_oo_ _tkfjcd
oZocji _o ]_oo_ njphcnncji njio ^_q_ip_n kfpn amZi^_n _o kfpn
k_mic]c_pn_n^_kpcnfZ m0qjfpocji ci^pnomc_ff_ lpcY ) kZmocm ^p
_fP~~~ nc1]f_YZmZ^c]Zf_h_io ]bZia0 fZ ‘Z/ji ^_ k_in_m f_nm_fZd
ocjin _iom_ f_n iZocjin _o _iom_ f_n]jioci_iono
S$ZiZ]jmjjbZmYnV_sns__e pY+ dpciY Z^ZkoZocjib:Y ]co0 kZm@~s_[^j
-/pcnn_8 2= dpci =&& Y ko ^&o
^@p]c_i]_[qm_Y@~Rpmjk_Y a_i1n_ ^~pi_ ]cqcfcnZocjiYmZmcnYm_mmci 2+++Y ko 2& o
+;~_no _i %‘mclp_ lp_ f_n ]jfjicnZo_pmn Zff1m_io omjpq_m ^_n
V1am_n om1n mj[pno_n kjpm omZqZcff_m _i %h0mclp_Y ^Zinf_n
i]bZhkn ^_nom_cv_ ]jfjic_n [mcoZiiclp_n Y Zp;ZiZ^Z _o _i%h0d
mclp_ ^p /p^ -0m0ncfY;jfjh[c_Ym0mjpY _o]o8 _o ^Zinf_n 6f_n -;Zd
mZ7[_nY 8f_KZpmc]_8 kjpm fZ ]pfopm_ ^_ fZ ]Zii_) np]m_o@Z kmjd
kjncocji ^_ m_]mpo_m^_nV1am_n‘po ‘Zco_ kZmf~$afcn_ ]Zobjfclp_
lpc n~ZkcojuZ npm f_njmo ^_n~i^c_in ^ ~%h0mclp_ lpc njp‘‘mZc_io
bjmmc[f_h_io ) ]Zpn_ ^_n omZqZpt ]bZhk2om_n om1nk0ic[f_nY ]Zm
f~$afcn_ ]Zobjfclp_ i_ qjpfpo kZnlp_ f_n~i^c_in njc_io _to_mhcd
i0no Ri m_qZi]b_Y ]_oo_ h2h_ $afcn_ ]Zobjfclp_ omjpqZ ijmhZf
lp_ f_n ~i^c_in njc_io m_hkfZ]0nkZm ^ _ [mZq_n V1am_nkZm]_
lp_ ]_ptd]c i~0oZc_io kZn ]jinc^0m0n ]jhh_ ^_n bjhh_n ^cai_n
^_ m_nk_]o _o ZuZio ^_n^mjcon ) m_nk_]o_mo
;~_no _i]jm_ _i %‘mclp_ lp_ f~Rpmjk_ j]]c^_ioZf_ ZffZ omjpd
q_m ^_ [mZq_n njf^Zon i1am_nx Zkk_f0n kjpm fZ ]cm]jinoZi]_ ocd
mZcff_pmnn0i0aZfZcn Zfjmn lp~cfn i~0oZc_io kZnojpn /0i0aZfZcn x
kjpm fpoo_m ]jiom_ f~Zmh0_ ^~%^jfkb_ scof_m lpc ^0]chZco f_n
njf^Zon _pmjk0_in ^Zinf_n ]bZhkn^_ [ZoZcff_ _o lpc h_iZ/Zco
^~_iqZbcm ojpo_ f~Rpmjk_o;_n kZpqm_n njf^Zon i1am_n 0oZc_io pocd
fcn0n ]jhh_ nchkf_ ]bZcm ) ]Ziji kjpm ^0[pnlp_m f_n njf^Zon
_ii_hcn lpc n_mqZc_io ^Zin f~Zmh0_ ^~scof_mom_i^Zio fZ /_]ji^_
hp_mm_ hji^cZf_Y f~%‘mclp_ nZpqZ f~Rpmjk_ j]]c^_ioZf_ ^_ dpnd
o_nn_o
% ]bZlp_ ]mcn_ hZd_pm_Y f~b]]c^_io Z ojpdjpmnpocfcn0
f~%‘mclp_kjpm m0njp^m_n_n kmj[f1h_nY hZcn cf m_‘pn_ ^~2om_m_d
]jiiZcnnZio _o ^_ m0kZm_m f_n ]mch_n lp~cf Z ]jhhcn _i%‘mclp_ B
cf m_‘pn_ ^~Znnph_m n_n m_nkjinZ[cfco0n ^_qZio f~bcnojcm_o Riom_d
o_hknY cfn~_i km_i^ Zpt chhcam0n Z‘mc]Zcin ]jhh_ nc f_n %‘mcd
]Zcini~ZqZc_io dZhZcn n_]jpmp f~Rpmjk_ _i ^c‘‘c]pfo0Y ]jhh_ nc
f_nb]]c^_ioZpt i~ZqZc_io dZhZcn chhcam0 Zp ]jpmn ^_ f~bcnojcm_
Zfjmnlp~_i m0Zfco0 cfn 0oZc_io f_n km_hc_mn ) f_ ‘Zcm_ _o f_n %‘mcd
]Zcini~jio ‘Zco lp~chco_m f_pm _t_hkf_o
F_kpcn f~_hkcm_ mjhZciY cf _no ]jiip lp_ f~_imc]bcnn_h_io
^~pi_ iZocji qc_io _i amZi^_ kZmoc_ ^_ f~_tkfjcoZocji ^_n Zpom_n
iZocjino % kZmocm ^_ f~_tk0mc_i]_ ^p kZnn0Y ]jhh_iokmj]0^_m
i@~0]jijhc_ Zh0mc]Zci_ _no f_ kmjfjia_h_io ^_ f~_imc]bcnn_h_io j]]c^_ioZfo
2&kjpm ]bZia_m f_n m_fZocjin cio_miZocjiZf_n Z‘ci lp~_ff_n kmj‘co_io
0lpcoZ[f_h_io Zpt pin _o Zpt Zpom_n n
@~%‘mclp_Zojpdjpmn 0o0 f_ ob0*om_ ^_nZ‘‘mjio_h_ion _iom_
f_n kpcnnZi]_n _o ]~_no _i %‘mclp_ lp_ n~Z‘‘cmh_io ^pmZ[f_h_io
f_n amZi^_n _o hju_ii_n kpcnnZi]_nY ]ZmY ^Zin]_ ]jioci_ioY _ff_n
omjpq_io f_n m_nnjpm]_n nomZo0aclp_n [ji hZm]b0 lpc f_pm Znnpd
m_io f~Zn]_incji q_mnf~b0a0hjic_o @~bcnojcm_ _i fZ hZoc1m_ i~Z
kZn [_Zp]jpk ]bZia0oKZcio_iZioY Zkm1n f_n ^c‘‘0m_io_n o_ioZocd
q_n ci‘mp]op_pn_n ^_ f~_tdE$//Y ]~_no f_ ojpm ^_fZ;bci_^_o_id
o_m ^_ n~_hkZm_m ^_ f~0]jijhc_ Z‘mc]Zci_o ~iq_mn_h_ioY ji j[d
n_mq_ lp_ f~%‘mclp_ i~Z dZhZcn ]b_m]b0 ) Znnpd_oocm _o) kcff_m f_n
Zpom_n ]jioci_iono Rnod]_ kZm]_ lp~_ff_ n_ np‘‘co ) _ff_dh2h_Y
kZm]_ lp~_ff_Zojpo ]_ ^jio _ff_ Z [_njcin ;_oo_ ‘_mh_opm_ npm
_ff_dh2h_ _tkfclp_dod_ff_ nji ^_am0 ^_ njphcnncji Zpt kpcnnZid
]_n 0omZia1m_n lpc _tkfjco_io n_mqcf_h_io n_nm_nnjpm]_n iZopm_fd
f_n _o lpc f~jio Znn_mqc_ Zp ]jpmn ^_ f~bcnojcm_ n
m_p ZqZio f_ ^0[po ^_ ]_ nc1]f_Y ji Z Znncno0 _i%‘mclp_Y ) pi_
q0mcoZ[f_ mp0_ npmf_ k0omjf_oF_kpcnlp_ ^_ ijpq_Zpt acn_h_ion
jio 0o0 ^0]jpq_monY f~_tkfjcoZocji _no kZmojpo _i i_oo_ Zpah_ioZd
ocjiY nZp‘ ZphZ[ji _o Zp;Zh_mjpi j@ f~_tomZ]ocji ^p k0omjf_
_no _i ^0]fci Zkm1n pi_ om1n ‘jmo_ _tkfjcoZocjio
;~_no _nn_ioc_ff_h_io f_ njp]c ^_ ^cq_mnc‘c_m f_nnjpm]_n
^~Zkkmjqcncjii_h_io _o f_ m_‘pn ^_ ^0k_i^m_ ]jiocip_ff_h_io
^pKju_idbmc_io lpc _tkfclp_io ]_oo_ mp0_ q_mnf_ k0omjf_ Z‘mcd
]Zci ^_ fZ kZmo ^_n amZi^_n ]jhkZaic_n k0omjfc1m_no Rinpco_Y
kZm]_ lp_Y ]jhkZmZocq_h_io Zp k0omjf_ kmj^pco Zcff_pmnY f_ k0d
omjf_ Z‘mc]Zci lpc _nof0a_mY ‘Z]cf_ ^~Z]]1nY hjcin^Zia_m_pt )
kmj^pcm_ kZm]_ lp_ ncop0 fjci ^_n vji_n ^_ omjp[f_n nj]cZpthZcn
Zpnnc ^_ h_cff_pm_ lpZfco0Y hjcin ]b_m _o k_p npf‘pm_ptx ^ji]
‘Z]cf_ ) mZ‘‘ci_m xY ]jmm_nkji^ Zpt [_njcin Zh0mc]Zcin _o _pmjd
k0_in _i ]Zm[pmZioo Ri‘ciY f_n o_]bijfjac_n ^_ kjcio_ k_mh_od
o_io hZcio_iZio pi_ _tkfjcoZocji j‘‘nbjm_Y ]~_nod)d^cm_ _i _Zp
kmj‘ji^_obmY f_ k0omjf_ Z‘mc]Zci _no _nn_ioc_ff_h_io j‘‘nbjm_o
~f _noZ^hcnlp~_i%‘mclp_Y f_n kZun lpc kjnn1^_io f_ k0omjf_
i~pocfcn_io kZn f_n km0[_i^_n ^_ fZ m_io_ ^_ ]_ hci_mZc kjpm n_
^0q_fjkk_moF~j@ ]_oo_ o_mmc[f_ lp_nocjioKZcn j@ qZ f~Zma_io ^p
k0omjf_ Z‘mc]Zci n /c f~jm ijcm i_ n_mo kZn Zp ^0q_fjkk_h_io
22
^p ]jioci_ioY ) lpjc n_modcf Zfjmnn FZin]_ fcqm_Y ijpn 0oZ[fcnd
njin ^~Z[jm^ pi 0oZo ^_n fc_pt ZqZio ^_ m0kji^m_) ]_oo_ lp_nd
ocji kmci]ckZf_o
@_ kmct ^p k0omjf_ ‘fp]op_ [_Zp]jpko ~f _no om1nqjfZocf_ _o
iji km0^c]oc[f_o ~f n~Zaco ^~pi_^jii0_ _tja1i_ ^Zin fZ h_npm_
j@ cf _no ^0o_mhci0 kZm fZ ^uiZhclp_ k0omjfc1m_ cio_miZocjiZf_o
Riom_ 2++ _o =&&^Y f_ [Zmcf _no kZnn0 ^_ + ^jffZmn) kfpn ^_ t&
t^jffZmn o~f Zmmcq_ lp_ f_ kmct ^p k0omjf_ ]bZia_ [mpnlp_h_io _i
f~_nkZ]_ ^_ lp_flp_n djpmn_o kZm‘jcnfZ ncopZocji ^_qc_io nc amZq_
lp~ji Zoo_cio f_ icq_Zp ^_ ]mcn_ k0omjfc1m_Y Z[jpocnnZio ) pi_
‘fZh[0_ ^_ kmct ]jhh_ _i 2+tH _o _i 2+ & o
@~Z]]_iopZocji ^_n ]ji‘fcon a0jkjfcoclp_nY kmci]ckZf_h_io Zp
Kju_idbmc_ioY m_i‘jm]_ fZ o_i^Zi]_ ) fZ bZpnn_ ^_n]jpmn^p
k0omjf_o;_oo_ bZpnn_ ^_n kmct k_mh_o Zpt kZun kmj^p]o_pmn jmd
aZicn0n ^_ kmj‘co_m ^_ f_pmn 0]jijhc_n k0omjfc1m_n kjpm n_ ^0q_d
fjkk_mo Ri ojpo ]ZnY _ff_ k_mh_o Zpt ]jhkZaic_n _tomZ]ocq_n ^_
aZai_m kfpn _o ^_ ‘jm_m ) pi_ kfpn amZi^_ kmj‘ji^_pmY kZmojpo
j@ _ff_n f_ k_pq_ioo hm*]_ Zp k0omjf_Y ]_moZcinkZunZncZoclp_n
jio m0pnnc )n q_m^cmp jp km_nlp_ f_ ^0n_moo%pdjpm^~bpcY f_n kZun
np^dZh0mc]ZcinY Zkm1n Zqjcm np[c f_n h0‘Zcon ^_ fZ kjfcoclp_ ^_n
]jhkZaic_nk0omjfc1m_nijm^dZh0mc]Zci_nY m_q_i^clp_io f_pmn
^mjcon _o kmj‘co_io ^_n 0]jijhc_n ^p k0omjf_ kjpm n_ ^0q_fjkd
k_mo Ri m_qZi]b_Y f_nkZun ^~%‘mclp_ np[cnn_io f_ hjpq_h_io
]jiomZcm_o Ri k0mcj^_ ^_ ]mcn_Y f_nkZun k0omjfc_mn^_qc_ii_io
kfpn ^0k_i^ZionY ]Zmf_n ]jhkZaic_n _tomZ]ocq_n Zpah_io_io
f_pmn _tca_i]_n _o i~Z]]jm^_io Zp]pi_ kjnnc[cfco0 ^_ i0aj]cZocji
) ]_n kZuno
%km1npi_ fjiap_ k0mcj^_ ^~Z]]Zfhc_ ^pmZio fZlp_ff_ f_n kmct
^p k0omjf_ 0oZc_io m_fZocq_h_io [ZnY ]_ptd]c jio ]jiip ^_ ijpd
q_Zp pi_ ‘jmo_ bZpnn_ ) kZmocm ^_ =&&Ho ;_oo_ Zii0_df) ]jmm_nd
kji^Zco Zp ^0[po ^_ fZ ap_mm_ _i ~mZe lpcZnpn]co0 f_n ]mZcio_n
f_nkfpn ‘jff_n _o npmojpo pi_ bZpnn_ ]jinc^0mZ[f_ ^_n kmct ^p k0d
t @_ k0omjf_ a0i1m_ [_Zp]jpk ^~Zma_ioam*]_ ) fZ ^c‘‘0m_i]_ _iom_ f_ ]jAo
hju_i ^_ kmj^p]ocji_o f_ kmct ^_ q_io_o Ri =&&SY f_ kmct ^_ q_io_ ^p k0d
omjf_ [mpo 0oZco ^_ f~jm^m_^_ ^& ^jffZmn kZm[Zmcf kjpm pi ]jAohju_i ^_ kmjd
^p]ocji -hji^cZf8 ^_t ^jffZmno
2=

omjf_ ^Zinf_ hji^_o @_n ZooZlp_n o_mmjmcno_n^p 22 n_ko_h[m_
=&&2 Zpt $oZondEicn Zcinclp_ f~ci]_mocop^_ ^_ f~cnnp_ ^p ]ji‘fco
cnmZ0fjdkZf_nocic_i jio kjpnn0 f_n $oZondEicn ) m0^pcm_ f_pm ^0d
k_i^Zi]_ ^p k0omjf_ chkjmo0 ^pKju_idbmc_io _o ) ^cq_mnc‘c_m
f_n jmcaci_n ^_ f_pmn Zkkmjqcncjii_h_iono
F_kpcn fZ hjio0_ ^_ fZ hji^cZfcnZocjiY f_ k0omjf_ _o f_ aZv
njio ^_ kfpn _i kfpn ^_hZi^0no ~fn ‘jio iji n_pf_h_io f~j[d_o
^~pi_ ]jhk0ococji fZmq0_ _iom_ f_n]jhkZaic_n _tomZ]ocq_n hZcn
0aZf_h_io ^~pi omZ‘c] hji^cZf kfpn _tca_Zio npm f_ kfZi n0]pmcd
oZcm_Y kmci]ckZf_h_io kZm qjc_ hZmcoch_o ;_ ]jhh_m]_ m_i‘jm]_
fZ i0]_nnco0 ^_ n0]pmcn_mf_n mjpo_n -_ff_ni_ njio kZnijh[m_pd
n_n8 _hkmpio0_n kZm f_n iZqcm_n k0omjfc_mnZ‘ci^~0qco_m lp_ ^_n
amjpk_n o_mmjmcno_n jp ^_n Zmh0_n iZocjiZf_n i_ [fjlp_io f_pm
]cm]pfZocjio;_n mjpo_n njio ^_q_ip_n ^_n qjc_n ^_ kZnnZa_ j[fcd
a0_no
FZin ^~Zpom_n fc_ptY fZ ]jinomp]ocji ^_ f~jf0j^p] m0^pco fZ ^cnd
oZi]_o ;~_nof_ ]Zn^_ f~jf0j^p] 0Zejpd;_ufZi lpcZ]jinc^0mZd
[f_h_io m0^pco f_ omZ‘c] k0omjfc_m ^Zinf_n ^0omjcon opm]n jp _id
]jm_ fZ ]jinomp]ocji m0]_io_ ^_ f~jf0j^p] lpc ‘Z]cfco_ f_ ]b_hcd
i_h_io ^p k0omjf_ o]bZ^c_i q_mn f~j]0Zi %ofZioclp_ _i kZnnZio
kZm f_;Zh_mjpiomZm‘jcnY kjpm ^_n mZcnjin ^_ n0]pmco0Y fZ ]jind
omp]ocji ^~pi jf0j^p] n~chkjn_Y ]jhh_ f_ amZi^ jf0j^p] ]jind
ompco kZm f~%mZ[c_ nZjp^co_ kjpm m_fc_m fZ ]<o_ ^p ajf‘_ %mZ[jd
m_mnclp_ ) fZ h_m$jpa_o ~f‘Zpo ^cm_ lp_ n f_n kmjd_on^_aZvjd
^p]n _o ^~jf0j^p]n ‘jio f~j[d_o ^~*km_n i0aj]cZocjin _iom_ kZun
kmj^p]o_pmn _o ]jhkZaic_n k0omjfc1m_n _o aZvc1m_n p o
;_ o_to_ qjfjioZcm_h_io ]jpmoh_o f~Z]]_io npmfZ a_nocji om1n
kZmoc]pfc1m_ ^_nm_q_ipn k0omjfc_mn _i%‘mclp_oVjpn i_ ijpn Zmd
m2ojinlp_ npm f~_nn_ioc_f _o kZnnjin njpn ncf_i]_ f_ ^0oZcf _o f_
npk_m‘fpY ]Zm cf i~_no kZn ojpdjpmn i0]_nnZcm_ ^~2om_ fjia kjpm
2om_ ]jhkf_oo F~j@ fZ [mc1q_o0 ^_ ]_ o_to_o@_km_hc_m ]bZkcom_
km0n_io_f~chkjmoZi]_^_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_n ^Zin f~bcnojcm_
0]jijhclp_Y f_ ^_ptc1h_ ]bZkcom__tkfclp_ fZ m0kZmococji ^_n
m_nnjpm]_n ^Zin f_ hji^_Y f_ omjcnc1h_ ]bZkcom_mZkk_ff_ lp_ f_
k0omjf_ Z‘mc]Zci _no ^_q_ip pi _id_p a0jkjfcoclp_ hji^cZfY f_
rq_n@Z]jno_Y%ofZn a0jkjfcoclp_Y@Zmjpnn_Y dpci =&&tY ko 2 2o
2HlpZomc1h_ ]bZkcom_ n~ZooZm^_ npmfZ hZcihcn_ 0omZia1m_ npmf_ k0d
omjf_ Z‘mc]ZciY f_ ]cilpc1h_ ]bZkcom_h_o _i _t_map_ fZ ]jhk0ocd
ocji _iom_ f_n kpcnnZi]_n kjpm Z]lp0mcm f_ k0omjf_ Z‘mc]Zcioxp~cf
njco [c_i ]fZcm lp_ ]_ fcqm_ i~Z kZn fZ km0o_iocji ^_ ‘Zcm_ pi oZd
[f_Zp ]jhkf_o _i njpf_qZio ojpn f_n Znk_]on fc0n Zpt kmj[f1h_n
^_ a_nocji^p k0omjf_ Z‘mc]Zcio /ji [po _no ^_ ‘Zcm_]jhkm_i^m_
Zpt f_]o_pmn_o npmojpo Zpt $oZon Z‘mc]Zcinf_n ]jin0lp_i]_n i0d
‘Zno_n ^_ fZ hZpqZcn_ a_nocji ^p k0omjf_ npm f_ ^0q_fjkk_h_io
^p ]jioci_ioo
/c f_n $oZon _i %nc_ _o _i %h0mclp_ fZoci_ jiom0pnnc) ^0q_d
fjkk_m f_pmn kZun am*]_ ) fZ hZii_ k0omjfc1m_Y f~%‘mclp_
n~Znnjh[mco ^Zin fZ kZpqm_o0) ]Zpn_ ^_ nji ci]ZkZ]co0) i0ajd
]c_m ^_ [jin ]jiomZon _o ) ]Zpn_ ^_ fZ hZpqZcn_ a_nocji ^_ ]_oo_
hZii_k0omjfc1m_o KZfam0 f_nm_]_oo_n k0omjfc1m_n lpc Zoo_cai_io
^_n ijpq_Zpt m_]jm^nY f_ ^0q_fjkk_h_io 0]jijhclp_ i_ npco
kZnY _i %‘mclp_Y fZ ^cm_]ocji lp_ km_i^ f~Zn]_in_pm^_n kmct ^p
k0omjf_o% ]bZlp_ ]mcn_Y f_n kZun Z‘mc]Zcin i_ kmj‘co_io kZn ^_
f~Zpah_ioZocji ^_n kmcto
@_n amZi^_n ]jhkZaic_n n_ mp_io‘m0i0oclp_h_io npmf_ k0d
omjf_ Z‘mc]Zci kZm]_ lp_ f_nkZun kmj^p]o_pmn^pKju_idbmc_io
-%mZ[c_ nZjp^co_Y ~mZeY ~mZiY _o]o8Y ^_ f~%h0mclp_fZoci_ -P_i_d
vp_fZY K_tclp_Y _o]o8 _o fZ $pnnc_ njio ^_q_ipn kfpn _tca_Zion
Zfjmn lp_ f_nkZun Z‘mc]Zcin i_ f_ njio kZno ~fn fZcnn_io _tkfjco_m
f_pm k0omjf_ _o ojpn f_n Zpom_n hci_mZcn ]jhh_ ) f~0kjlp_ ^_n
]jhkZaic_n]jfjicZf_nY _i f_n q_i^Zio) qcf kmct _o nZin n_ njpd
]c_m ^_ f~Zq_icmo
%pdjpm^~bpcY ojpn f_n j[n_mqZo_pmn ^_ fZ qc_ cio_miZocjiZf_ m_d
]jiiZcnn_io piZich_h_io lp_ f_ kZmoZa_ ^_ f~%‘mclp_ _iom_Rpd
mjk0_in _o fZ hZcihcn_^_n kpcnnZi]_n j]]c^_ioZf_nnpm f_nhZd
oc1m_nkm_hc1m_n^_ ]_ ]jioci_io ‘jio [_Zp]jpk ^_ hZf Zpt
%‘mc]Zcin _o ) f~0]jijhc_ Z‘mc]Zci_o
% ]Zpn_ ^_ f~_n]fZqZa_ _o ^_ fZ ]jfjicnZocjiY f_n%‘mc]Zcin njpd
‘m_io ^~pi kmj‘ji^ ]jhkf_t_ ^~ci‘0mcjmco0o ;_ omZphZocnh_ bcnd
ojmclp_ _tkfclp_ _i kZmoc_ f_n ^c‘‘c]pfo0n lp_ m_i]jiom_ f_pm
]jioci_io ^Zin fZ qjc_ ^p ^0q_fjkk_h_ioo ~f ‘Zpo ^ji] m_]jid
iZ6om_ lp_ f~_tkfjcoZocji ) qcf kmct ^_nm_nnjpm]_n iZopm_ff_n^_
f~%‘mclp_Y fZ hZcid^~wpqm_ [ji hZm]b0 Zcinc lp_ fZ
2Si0afca_i]_ ^_ f~0fco_ cio_ff_]op_ff_ i_ k_mh_oo_io kZn ^_ ^jii_m
pi m0_f 0fZi _o ^_ ‘Zcm_ pi nZpo ^Zin f_ kmjam1no
;_fcqm_Z 0o00]mco ^Zin f_ [po ^_ npn]co_m pi_ kmcn_ ^_ ]jin d
]c_i]_ _i hZoc1m_ ^_ a_nocji ^p k0omjf_ _i kZmoc]pfc_m_o ^_n
hci_mZcn _i a0i0mZfY ]Zm ]_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_n ZkkZmoc_ii_io
Zp k_pkf_ _o iji Zpt n_pf_n 0fco_n Zp kjpqjcmomjpm ]_oo_ mZcnjiY
f_ k_pkf_Y ^Zin]bZlp_ kZunY Z f~j[fcaZocji ^_ ^_hZi^_m ^_n
]jhko_n ) ]_pt lpc a1m_io ]_nm_nnjpm]_n _i f_pm ijho
2^




+Eico0 ^_ h_npm_ ^_n qjfph_n ^_ k0omjf_ _o ^_n kmj^pcon ^0mcq0n
@~pico0 ^_ h_npm_ ^p k0omjf_ _no f_ [Zmcf jp fZ ojii_
2 [Zmcf X 2^+ fcom_n -2^Y + S8 X S= aZffjin -E/8 X ^ aZffjin
-h08
2 ojii_ X tYH [Zmcfn
2 [Zmcfzdjpm X ^& ojii_nzZi
Eico0 ^_ h_npm_ ^_n qjfph_n ^_ aZv iZopm_f
H2 h ^_ aZv iZopm_f X 2&Y e[b X H+K*
H2 h X H^YH2^ kc_^n ]p[_n _o 2 kc_^ ]p[_ X = YH2ii fcom_n
H2 &&& h ^_ aZv X &Y+ ojii_ 0lpcqZf_io k0omjf_ -o_k8
o_k X ojii_ 0lpcqZf_io k0omjf_
2 &&& kc_^n ]p[_n X 2 hcffcji ^_0mcocnb:b_mhZfEicon -K0op8
H H2 h ^_hV@ -aZv iZopm_f fclp0‘c08 X ^+H h ^_ aZv
H2 ojii_ ^_hV@ X 2 H^& h ^_ aZv X 2Y= o_k
Eico0 ^_ h_npm_ ^_ f~0i_mac_
%pdjpm^~bpcY f~pico0 ^_ h_npm_ j‘‘c]c_ff_ _no f_ djpf_ -*8
2* -djpf_8 X 2[Zoo X SY i ]Zf
2 e[b -ecfjsZoo b_pm_8 X H i&&& &&& djpf_n X i & e]Zfo
2 o_k X -_i]mZi]_8 22 iH+ e[X tHH [Zmcfn -Zp$juZph_dEic8
22 t++ e[Y njco 6 tYS [Zmcfn ^_ k0omjf_ _i 0i_mac_ kmchZcm_
2 Ko -hcffcji ^_ ojii_n 0lpcqZf_iok0omjf_8 X S2 i :* -o_mZd
djpf_8o
+ mbcfckk_ /0[cff_d@jk_vY h0jkjfcoclp_n ^p k0omjf_Y mZmcnY %mhZi^ ;jfciY =&&iY
kko SiSdSi^o
2i2
@~chkjmoZi]_ ^_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_n
^Zin f~bcnojcm_ 0]jijhclp_
2o2o@~chkjmoZi]_ Z]]jm^0_ Zpt m_nnjpm]_n iZopm_ff_n Z ]bZia0 Zp ]jpmn ^_
f~bcnojcm_ ^_ f~bphZico0
FZin f_n m_fZocjin _iom_ f_n iZocjinY n f_ ]jiom<f_ ^_n vji_n
a0jamZkbclp_n ^cnkjnZio ^_ m_nnjpm]_n iZopm_ff_nZojpdjpmn m_d
2&km0n_io0 pi _id_p chkjmoZio Zp ]jpmn^_ f~bcnojcm_ p o
@~cinp‘‘cnZi]_ ^_n m_nnjpm]_n x _o nji ]jmjffZcm_ fZ m_]b_m]b_ ^_
]_nm_nnjpm]_n ^Zinf_n kZun lpc _i ^cnkjn_io x Z njpq_io 0o0 )
f~jmcaci_ ^_ fZ ]jfjicnZocjiY ^_ fZ ^jhciZocjiY ^_n ]ji‘fcon _o ^_
fZ ap_mm_o
@~chkjmoZi]_ Z]]jm^0_ Zpt m_nnjpm]_n iZopm_ff_n_o ) ]_moZcin
kmj^pcon qcqmc_mnZ ]bZia0 Zp ]jpmn^_ f~bcnojcm_ ^_ f~bphZico0o
@_n ;co0nd$oZon kb0ic]c_ii_n jio ‘ji^0 f_pmkpcnnZi]_npm f_
]jhh_m]_ ^p [jcn Zpojpm ^_ fZ h_mK0^co_mmZi0_ B f_mjmopaZf Z
_ZamZi^c nZ kpcnnZi]_ZpfP~ nc1]f_ am*]_ Zp ]jhh_m]_ ^p kjcd
qm_o @_ m0mjp Z 0o0 kcff0 _o ^0ompco ) ]Zpn_ ^_ njijmo Ri j]d
]pkZio f~~i^_Y f_n %iafZcn n~0oZc_io hcn ) q_i^m_ f~jkcph _i
;bci_ kZm]_ lp_ ]_ ]jhh_m]_ mZkkjmoZco amjn _o kZm]_ lp_ f_n
%iafZcnqjpfZc_io Z‘‘Zc[fcmfZ;bci_ kjpm fZ ^jhci_m ‘Z]cf_h_ioo
;_ ]jhh_m]_ ‘po ) f~jmcaci_ ^_ fZ ap_mm_ ^_ f~jkcph _iom_fZ
;bci_ _o f~_hkcm_ [mcoZiiclp_o
@Zm_]b_m]b_ ^_nh0oZpt km0]c_pt _o ^_nkmj^pcon qcqmc_mnmZd
m_nZojpdjpmn km0qZfp ^Zin f_n m_fZocjin _iom_f_n $oZon _o _iom_
f_n k_pkf_no @~jm Z 0o0 f~pi ^_n 0f0h_ion chkjmoZion ^Zin f_n
]jhhpic]Zocjin ]jhh_m]cZf_n _iom_ f_n kpcnnZi]_n ^_ f~bmc_io
2&hupfZ;npmaZc -njpn fZ ^cm_]ocji^_8Y@_n _id_pta0jkjfcoclp_n ^_n m_nnjpm]_n iZopd
m_ff_nY jko ]cooY ko +o22_o ^_ f~b]]c^_io o @~ZkkmjkmcZocji ^_n hZoc1m_nkm_hc1m_nkZm
f_nkpcnnZi]_n j]]c^_ioZf_n‘po 0aZf_h_io f_ [po kmci]ckZf ^_ fZ
]jfjicnZocji _o ^_ fZ ^jhciZocji ^_n k_pkf_n ^p oc_mndhji^_o
@_ hji^_ 0qjfp_ _o f_ [_njci ^_n hZoc1m_n km_hc1m_n]bZia_o
_%q_] fZ m0qjfpocji o_]bijfjaclp_ ^p fP~~ nc1]f_Y f_ ]bZm[ji
‘po Z[ji^Zhh_io m_]b_m]b0o n@_ k0omjf_ ^_qc_io pi q0mcoZ[f_
‘Z]o_pm ^_ kpcnnZi]_ hcfcoZcm_ fjmn^_ fZmm_hc1m_ hp_mm_ hjid
^cZf_ _o nji chkjmoZi]_ hcfcoZcm_ n~_no]jinc^0mZ[f_h_io Z]]mp_
^pmZio fZ /_]ji^_ hp_mm_ hji^cZf_o %pdjpm^~bpc fZ kmjnk0mco0
^_n kZun bZpo_h_io ci^pnomcZfcn0n i_ k_po 2om_ hZcio_ip_ nZin
Znnpm_mf~Z]]1nZpt hZoc1m_nkm_hc1m_nci^cnk_inZ[f_nkjpm fZ
kmj^p]ocji 0]jijhclp_o ~f ‘Zpo _i]jm_ km_i^m_ _i ]jinc^0mZd
2=ocji f_n [_njcin ]mjcnnZion _i m_nnjpm]_n iZopm_ff_n p o@~Rpmjk_
j]]c^_ioZf_ Z ^jhci0 f_ hji^_ dpnlp~) fZ ‘ci ^_ fZ mm_hc1m_
hp_mm_ hji^cZf_ _i ‘ji^Zio nZ kpcnnZi]_ npm f~Z]c_m _o nji cid
^0k_i^Zi]_ npm f_ ]bZm[jio KZcn ) kZmocm ^_ fZ ‘ci ^_ fZ mm_d
hc1m_ hp_mm_ hji^cZf_Y ]~_nod)d^cm_) kZmocm ^_ 2+2tY fZ ap_mm_
^_qc_io ]_ff_ ^p k0omjf_ ]jiom_ f_ ]bZm[jioRo ]~_no ) ]_ hjh_io
lp_ f_n $oZondEicn km_ii_io f_pm _nnjm lpc ]jmm_nkji^ dpno_d
h_io Zp hcmZ]f_ k0omjfc_mo@_ k0omjf_ ^_qc_io Zp ]_iom_ ^_ fZ m0d
‘f_tcji nomZo0aclp_ kZm]_ lp~cf m_i^) fZ ap_mm_ fZ hj[cfco0 lp~_ff_
ZqZco k_m^p_ _o kZm]_ lp~cf ‘Z]cfco_ _o Zh0fcjm_ f_n ^0kfZ]_h_ion
hZmcoch_n _o Z0mc_ino;~_no _i]jm_) ]_ hjh_io lp_ f_n%iafZcn
km_ii_io f~cicocZocq_ ^_ ]jiom<f_m f_n m_nnjpm]_n k0omjfc1m_n ^p
Kju_idbmc_ioo @Z /_]ji^_ hp_mm_ hji^cZf_ m_i‘jm]_ fZ km0d
kji^0mZi]_ ^_ fZ kpcnnZi]_ k0omjfc1m_o @_n %h0mc]Zcin _o f_n
$pnn_n aZai_io ]_oo_ amZi^_ ap_mm_ am*]_ Zp ]jiom<f_ lp~cfn jio
npm f_n m_nnjpm]_n k0omjfc1m_noF_kpcn lp_ f_n $oZondEicn jio ^0d
]jpq_mo f~chkjmoZi]_ ^p k0omjf_Yn fZ kjfcoclp_ k0omjfc1m_ _no ) fZ
‘jcn pi_ lp_nocji ^_ kjfcoclp_ cio0mc_pm_ _o pi_ lp_nocji ^_ kjfcd
oclp_ 0omZia1m_Y )j@? f~jkkjncocji omZ^cocjii_ff_ _iom_ chkjmoZd
o_pmn _o _tkjmoZo_pmn _no cio_mi_ _o iji cio_miZocjiZf_o @_ k0d
22 /_ m0‘0m_m ) %uh_mc] ;bZpkmZ^_Y h0jkjfcoclp_6 ]jinoZio_n _o ]bZia_h_ion ^Zin
f~bcnojcm_Y jko ]cooY ko ^H^o
2=hupfZ;npmaZc -njpn fZ ^cm_]ocji^_8Y@_n _id_pta0jkjfcoclp_n ^_n m_nnjpm]_n iZopd
m_ff_nY jko ]cooY ko +o
2 omjf_ k1n_ ^ji] kjpm pi_ fZma_ kZmo ^Zin fZ kjfcoclp_ hji^cZf_
^_n $oZondEicno;~_no fZ mZcnji kjpm fZlp_ff_Y cf _tcno_ Zpt $oZond
Eicn pi ]jin_inpn _iom_f_n m0Zfcno_n _o f_n c^0Zfcno_n Zpojpm ^_ fZ
2Hlp_nocji k0omjfc1m_ p o
n:mjcn amZi^_n ]jhkZaic_nY ^_pt[mcoZiiclp_nY f~%iafj d
~mZicZi -Zpdjpm^~bpc0m jp0mcocnb m_omjf_ph8 _o fZ/b_ff -$juZf
Fpo]b /b_ff8Y _o pi_‘mZi/Zcn_Y :joZf -;jhkZaic_ ‘mZi/Zcn_ ^_n
k0omjf_n8Y jio ]jinocop0 _i 2+=t Zq_] lpZom_ ]jhkZaic_n Zh0mcd
]Zci_nf_;Zmo_f cio_miZocjiZf^_n k0omjf_nY lpc ‘ctZco Zp k0omjf_pi
h2h_ kmct ^Zinf_ hji^_ _ioc_m -nZp‘ ZptE/%8o;_ nuno1h_Y jmd
aZicn0 kZm f_n }n_konwpmn~ kjpmf_pmkfpn amZi^kmj‘coY n~_no hZcio_d
ip dpnlp~) ]_ lp~pi ijh[m_ ]mjcnnZio ^_ kZunY lpc f_pm ZqZc_io
Z]]jm^0 ^_n ]ji]_nncjinY ^0]c^_io fZ iZocjiZfcnZocji ^_
f~_tkfjcoZocjik0omjfc1m_o @~~mZiY _i 2+^&Y f_ km_hc_m $oZo ) f_
‘Zcm_Y ‘Zpo_ ^_ kjpqjcm j[o_icm^_f~%iafjd~mZicZi ^& g ^_n [0i0d
‘c]_nY ]jhh_ f~ZqZcoj[o_ip f_P_i_vp_fZ^pmZio fZ ap_mm_o mZm fZ
npco_Y pi om1namZi^ijh[m_^_kZun kmj^p]o_pmnY u]jhkmcn
f~%mZ[c_ nZjp^co_Y jio iZocjiZfcn0 f_n ]ji]_nncjin lp~cfn ZqZc_io
Z]]jm^0_n) ^_n ]jhkZaic_n 0omZia1m_nY ]_ff_nd]c n_ ]bZma_io ^_ fZ
kmjnk_]ocjiY ^_n km_hc_mn omZco_h_ionY ^p omZinkjmoY _o
n~Z]lpcooZio ^_ ‘jmon chk<on npmf_n [0i0‘c]_n m0Zfcn0no @_n }n_ko
nwpmn~Y Zptlp_ff_nn_njio Zdjpo0n ^_n }ci^0k_i^Zion~Y ‘jio pi_
amZi^_ kZmoc_ ^_ f_pmn kmj‘con ^Zin f_ mZ‘‘ciZa_Y _o npmojpo Zq_] fZ
2S]jhh_m]cZfcnZocji ^Zin f_nkZun ^~chkjmoZocji p o
@_n kZun lpc ]jiom<f_io f~_tomZ]ocji _o fZ ]jhh_m]cZfcnZocji
2^^_ f~jm ijcm n_ bcnn_io mZkc^_h_io Zp mZia ^_ npk_mkpcnnZi]_n o
%pdjpm^~bpcx _o kjpmkfpn jp hjcin S& Zin_i]jm_ x f_n ci^pnd
omc_n j]]c^_ioZf_n i_ k_pq_io kZn n_ kZnn_m^p k0omjf_ _o ^_n Zpd
om_n hZoc1m_n km_hc1m_n ci^cnk_inZ[f_n Zp [ji ‘ji]ocjii_h_io
^_ f_pm 0]jijhc_o @~0h_ma_i]_ ^_n kpcnnZi]_n m0acjiZf_nY o_ff_n
lp_ fZ ;bci_ _o ^_hZci f~~i^_Y ‘Zco Zpah_io_m fZ ^_hZi^_ _i
2H %uh_mc] ;bZpkmZ^_Y h0jkjfcoclp_o ;jinoZio_n _o ]bZia_h_ion ^Zin f~bcnojcm_Y jko
]cooY ko iSSo
2Srq_n@Z]jno_Y%ofZn a0jkjfcoclp_Y jko ]cooY kko 2t d2 t+o
2^@Z kpcnnZi]_ _nofZ]ZkZ]co0 ^~piZ]o_pm ) _t_m]_m njici‘fp_i]_ jp h2h_ )
chkjn_mnZqjfjio0 Zpt Zpom_n Z]o_pmn^pd_p cio_miZocjiZfo Fji]Y fZ m_]b_md
]b_ ^_ fZ kpcnnZi]_ _nof_‘ji^_h_io^p ]jhkjmo_h_io ^_n Z]o_pmn a0jkjfcd
oclp_no
2 +
bu^mj]Zm[pm_n _o _i hZoc1m_n km_hc1m_n kjpm ]jpqmcm f_pmn [_d
njcino;_n ijpq_ff_n kpcnnZi]_n ‘cicmjio kZm _tca_m ^_n fjaclp_n
^_ ]jda_nocji ]jhk0ococq_ Zq_] f_n amZi^_n kpcnnZi]_n )
f~cio0mc_pm ^_n jmaZicnZocjin cio_miZocjiZf_n]bZma0_n^_ fZ m0apd
fZocjio@~bK; n_mZ kmj[Z[f_h_io fZ km_hc1m_ cinocopocji ) 2om_
]ji]_mi0_ kZm]_oo_ m_q_i^c]Zocjio hm*]_) nZ ‘pfapmZio_ ]mjcnd
nZi]_ 0]jijhclp_Y fZ ;bci_ _no ^_q_ip_ _i k_p ^~Zii0_n f~pi
^_n amjn ]jinjhhZo_pmn _o chkjmoZo_pmn^_ k0omjf_ Zkm1n f_n
$oZondEicno Ri =&&HY nZ ]jinjhhZocji ^_ k0omjf_ n~0f_qZco )
^YSi hcffcjin ^_ [Zmcfn kZm djpm -f_*Zkji ]jinjhhZco ^YSH hcfd
fcjin ^_ [Zmcfn oZi^cn lp_ f_n $oZondEicn ]jinjhhZc_io
lpjoc^c_ii_h_io =& hcffcjin^_ [Zmcfn8o mjpm f_n _tk_monY fZ
;bci_Y Zq_] Z]op_ff_h_io -=&&8 ^Y^i K[zdY Z ^0kZnn0 f_*Zkji
-^Y^ K[zd8 _o _ff_ _no ^_q_ip_ f_ ^_ptc1h_ ]jinjhhZo_pm ^_
k0omjf_ Zp hji^_ ^_mmc1m_ f_n $oZondEicno~f ‘Zpo n~Zoo_i^m_Y ^Zin
pi kmj]b_ Zq_icmY ) pi_ hj^c‘c]Zocji ^_ fZ a0jkjfcoclp_ ^p
k0omjf_ _o ^p aZv ) ]Zpn_ ^_ fZ hjio0_ _i kpcnnZi]_ ^_ fZ;bci_
_o ^_ f~~i^_ lpc jio ^_ amZi^n [_njcin _i 0i_mac_ kjpm njpo_icm
f_pm ]mjcnnZi]_ 0]jijhclp_ om1n ‘jmo_ _o om1n mZkc^_o:jpo_‘jcnY
]_oo_ m_]b_m]b_ ‘m0i0oclp_ ^p k0omjf_ h_o _i 0qc^_i]_ fZ
^0k_i^Zi]_ 0i_ma0oclp_ ^_ f~$oZo ]bcijcno
n@Z ^_hZi^_ amZi^cnnZio_ ^~0i_mac_ Zp kfZi hji^cZfY ijd
oZhh_io chkpoZ[f_) f~jmaZicnZocji ^_ f~0]jijhc_ 0oZondpic_ii_
_o Zp ^0q_fjkk_h_io ci^pnomc_f ^_ f~~i^_ _o ^_ fZ ;bci_Y qZ n_
b_pmo_m ^~c]c lp_flp_nZii0_n) fZ [Zcnn_ ^_ f~j‘‘m_ hji^cZf_ ^_
k0omjf_o bi Znncno_mZ 0aZf_h_io ) pi_ Zpah_ioZocji ]jinc^0mZd
[f_^_n kmct Zp ‘pm_o ) h_npm_ lp_ f~ji n_ ojpmi_mZ q_mn ^_n acd
2in_h_ion ^_ kfpn _i kfpn ^c‘‘c]cf_n _o ]jAo_pt ) _tkfjco_m p o
~f _no ojpo ) ‘Zco 0qc^_io lp_ ^Zinf~_iqc_‘m0i0oclp_
^~Z]]0f0m_mnZ ]mjcnnZi]_ Z‘ci ^_ mZoomZk_m nji m_oZm^Y fZ;bci_ Z
[_njci ^_ kfpn ^_ k0omjf_o %cincY fZ n0]pmco0 0i_ma0oclp_ _o
f~Zkkmjqcncjii_h_io _i hZoc1m_n km_hc1m_n njio ^_q_ipn pi_
lp_nocji _nn_ioc_ff_ ^_ nZ kjfcoclp_ _to0mc_pm_o Rff_ _no npcqc_Y
^Zin ]_oo_ ]jpmn_Y kZm f~~i^_ lpc Z 0aZf_h_io [_njci ^_ m_nnjpmd
2i $_qp _ PjfoZcm_Y iph0mj =Y nxp_ff_n njpm]_n ^~0i_mac_ kjpm ^_hZci n pY
Vjq_h[m_zF0]_h[m_ =&&^Y ko 2Ho
=&]_n iZopm_ff_nY nZin jp[fc_m f~~i^ji0nc_ _o f_n ijpq_Zpt kZun cid
^pnomcZfcn0nlpc n_ mZqcoZcff_io ojpn Zpkm1n^_n h2h_n ‘jpmicnd
n_pmno bmY f_ kmci]ck_ 0]jijhclp_ mZkk_ff_ lp_ f_n [c_in njio
fchco0n oZi^cn lp_ f_n [_njcin njio cffchco0no FZin pi o_f
]jio_to_Y f~Zkkmjqcncjii_h_io _i k0omjf_ i_ k_po 2om_ lp~pi_
njpm]_ ^_ ]jffcncji _o ^_ ]ji‘fcon ^Zinnji Z]lpcncocjiY ]Zm
n n_fji ]_moZci_n _nochZocjinY hZfam0 f_n ciijqZocjin o_]bijfjd
aclp_n _o f_n^0]jpq_mo_n ^_ ijpq_Zpt acn_h_ion ^_ k0omjf_Y f_
hji^_ kjpmmZco ]jiiZ6om_ pi_ k0ipmc_ ^_ k0omjf_ ^Zin fZ
_ 2t^_ptc1h_ kZmoc_ ^p ff ~ nc1]f_ p o F~j@ fZ ]jpmn_ Zp noj]d
eZa_o;jhh_ f~Z ]jin_cff0 pi_ m_qp_ npm f_nhZoc1m_n km_hc1m_nY
fZ ijpq_ff_ _no kZmojpo fZ h2h_ 6 Z]b_o_m _o ]jinocop_m ^_n
noj]en kjpm f_ fjia o_mh_o
@_n hZoc1m_n km_hc1m_n iji m_ijpq_fZ[f_n jio pi_ ^ch_id
ncji nomZo0aclp_ _i mZcnji ^_ f_pm chkjmoZi]_ _i 0]jijhc_Y _i
kZmoc]pfc_m ^Zinf_ ^jhZci_ hcfcoZcm_ _o ci^pnomc_f Zcinclp_ ^Zin
f_ ]jhh_m]_omZm]_ lp_ f~Zkkmjqcncjii_h_io _i k0omjf_ ]m0_ ^_
fZ ]ji]pmm_i]_ _o m_i‘jm]_ fZ ]ji‘mjioZocji _iom_ kpcnnZi]_n mcd
qZf_nY n f_n $oZon hZcioc_ii_io jpq_mof~Z]]1nZpt hZoc1m_nnomZd
o0aclp_n ]Zm fZ n0]pmco0 ^~Zkkmjqcncjii_h_io _no pi chk0mZoc‘
2 a0jnomZo0aclp_ _o a0j0]jijhclp_ p o
@_ k0omjf_Y 0oZio f~pi_ ^_n hZoc1m_n iji m_ijpq_fZ[f_nY nji
Z]]ZkZm_h_io _o nji ]jiom<f_ kZm f_n amZi^_n kpcnnZi]_n k0omjd
fc1m_nkjn_io ^_ n0mc_pt kmj[f1h_n ^Zinkfpnc_pmnkZunkmj^p]d
o_pmno ~f Z 0o0 ) f~jmcaci_ ^_ fZ ap_mm_ _i %iajfZY Zp5js_7o _o
^_mic1m_h_io _i ~mZeB cf _iom_oc_io ^_n ]ji‘fcon ^Zin ^_ ijhd
[m_pt kZun o_fn lp_ f_ Vca_mcZY f_ P_i_vp_fZY f_ /jp^ZiY _o]o
@~_tkfjcoZocji ^_ f~jm ijcmY ^p ]jfoZiY ^_n^cZhZionY ^p [jcn Z
Zfch_io0 _o Zfch_io_ _i]jm_ ^_n ]ji‘fcon _i %iajfZY Zp ;jiajd
0mZvvZqcff_Y _i $F ;jiajY Zp /jp^ZiY Zp @c[_mcZY _i /c_mmZ
2t Kc]bZ_f :o5fZm_Y$_njpm]_ [Zmn6 :b_ V_s @Zi^n]Zk_ j‘ hfj[Zf ;ji‘fcoY ]cmno
bsf 0jjen R^cocjiYV_s rjmeY =&&=Y ko 2+Y ]co0 kZmhupfZ;npmaZc -njpn fZ
^cm_]ocji^_8Y @_n _id_pta0jkjfcoclp_n ^_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_nY jko ]cooY ko 2Ho /_
m0‘0m_m Zpnnc) Kc]bZ_f :o 5fZm_Y $_njpm]_ [Zmn6 :b_ V_s @Zi^n]Zk_ j‘ hfj[Zf
;ji‘fco Zi^ ob_ ‘jmob]jhciam_omjkjfcoc]nYK_omjkjfcn0jjenY =&&So
2 hupfZ;npmaZc -njpn fZ ^cm_]ocji^_8Y@_n _id_pta0jkjfcoclp_n ^_n m_nnjpm]_n iZopd
m_ff_nY jko ]cooY ko 2&o
=2@_ji_o ~f _no 0aZf_h_io k_mhcn ^_ mZkk_f_m fZ mcqZfco0 _iom_ fZ
]mZi]_ _o f_n $oZondEicn lpc ci‘fp_i]_io f_n ]ji‘capmZocjin a0jd
kjfcoclp_n ^Zin kfpnc_pmn kZun ^~%‘mclp_ ^cnkjnZio ^_n m_nnjpmd
]_n nomZo0aclp_n jp _i]jm_ _iom_ f_n $oZondEicn _o fZ ;bci_ Zp
/jp^Zio
~f_tcno_ kfpnc_pmn ]Zo0ajmc_n ^_ m_nnjpm]_n iZopm_ff_nY ji k_po
i0Zihjcin f_n amjpk_m _i omjcn _in_h[f_n npcqZio f_pm fj]ZfcnZd
ocji ^Zin f_ afj[_ 6
d m_nnjpm]_n ^p njpndnjf -h0oZptY hci_mZcnY njpm]_n ^~0i_mac_Y
iZkk_n kbm0Zoclp_n8 B
d m_nnjpm]_n ^p njf -kmj^p]ocjin Zamc]jf_nY nufqc]jf_nY jp fc0_n )
f~0f_qZa_8 B
d m_nnjpm]_n ^_ fZ h_mlpc ci]fp_io f_n m_nnjpm]_n bZfc_poclp_n
-fc0_n ) fZ k2]b_8 _o f_n m_nnjpm]_n fc0_n ) f~_tkfjcoZocji ^_ fZ
2+‘fjm_ o
2o=o @_ k0omjf_ _no Z]op_ff_h_io fZ m_nnjpm]_ ^p njpndnjf fZ kfpn m_]b_m]b0_
_i mZcnji ^_ nji chkjmoZi]_ kjpm f_ ‘ji]ocjii_h_io ^_n ci^pnomc_n _o kjpm
nji cio0m2o kjpm f_n Zmh0_n
@_ k0omjf_ _noZ]op_ff_h_io fZ m_nnjpm]_ ^p njpndnjf fZ kfpn
m_]b_m]b0_ _i mZcnji ^_ nji chkjmoZi]_ kjpm f_ ‘ji]ocjii_d
h_io ^_n ci^pnomc_n _o kjpm nji cio0m2o kjpm f_n Zmh0_no mjpm
]_oo_ mZcnjiY f_ k0omjf_ _no lpZfc‘c0 ^_n m_nnjpm]_ nomZo0aclp_ po%
f~jm ijcmY cf ‘Zpo Zdjpo_m ^~Zpom_n m_nnjpm]_n nomZo0aclp_n ]jhh_
=&f~_Zp Y f_ ]bmjh_Y f_ qZiZ^cphY f_ ]jfjh[jdoZioZfco_ jp ]jfoZiY
f_ [0muffcph _o f_ opiano1i_o;_n ^_mic_mn njioY kZm _t_hkf_Y i0d
=2]_nnZcm_n ) fZ ‘Z[mc]Zocji ^_n Zqcjin o
mjpm ]jiom<f_m f_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_nY f_namZi^_nkpcnnZid
]_n h_oo_io _i wpqm_ ^_n nomZo0ac_n^_ n0^p]ocji _o ^_ ^cnnpZd
ncjio KZcn cf Zmmcq_ lp_Y ^Zin fZ ^0‘_in_ ^_ f_pmncio0m2onY f_n
2+ ~[c^oY ko 2&o
=& Kjcin ^_ ^ctkZunn_ kZmoZa_io i&g^_n m_nnjpm]_n _i _Zpt ^p hji^_
-0m0ncfY$pnnc_Y;bci_Y~i^ji0nc_Y$oZondEicnY~i^_Y;jfjh[c_Y$F;jiaj8o
=2hupfZ;npmaZc -njpn fZ ^cm_]ocji^_8Y@_n _id_pta0jkjfcoclp_n ^_n m_nnjpm]_n iZopd
m_ff_nY jko ]cooY ko 2&o
==kpcnnZi]_n n~Z‘‘mjio_io hcfcoZcm_h_io -^cm_]o_h_io jp ci^cm_]d
o_h_io8 _o _iom_io ^Zin fZ ^cZf_]oclp_ Zhcz_ii_hc -qjcmY _i~mZeY
f_ ]Zn ^_ fZ ]mZi]_ njpn ;bcmZ] _o ^_n $oZondEicn njpn h_jma_
[o 0pnb8 jplp_ f_n kZun kmjkmc0oZcm_n ^_n hZoc1m_nkm_hc1m_n
m_‘pn_io ojpo_n ‘jmh_n ^~cia0m_i]_ _o ^_ ^jhciZocji -@c[u_Y
~mZi8 jp _i]jm_ n_ m0qjfo_io _i h_ooZio _i ZqZio f_ m_nk_]o ^_ fZ
njpq_mZci_o0 iZocjiZf_ -P_i_vp_fZ njpn ;bZq_vY;<o_ ^~~qjcm_8o
mjpm 0qco_m fZ m0k0ococji ^_ o_ff_n ncopZocjinY f_n kpcnnZi]_n hcfcd
oZcm_n n_ ^0kfjc_io kjpm m_hkfZ]_m f_ mcnlp_ ^~Z‘‘mjio_h_ion^cd
m_]on jp ci^cm_]on kZm f_ d_p ^_n ZffcZi]_n _o kZm fZ m0^p]ocji ^_
==ojpn f_nZ^q_mnZcm_n Zp ncf_i]_ fjiao_hkn ZqZio lp~cfn i~Zc_io f_
hju_i ^~Zacm jp ^_ n~jkkjn_mo KZcn cf Zmmcq_ 0aZf_h_io lp_ f_n
kpcnnZi]_n kjfcoc]jdhcfcoZcm_n n~Z‘‘mjio_io ) fZ k0mckb0mc_ fjmnlp_
]bZ]pi_ ^~_ff_n]b_m]b_ ) kmcqcf0ac_mn_n kmjkm_n cio0m2on jp ) n_
mZkkmj]b_m ^_ f~$oZo lp_ f_n Zpom_n kpcnnZi]_n ]b_m]b_io) Z‘‘Zcd
[fcm -$oZondEicn _o;bci_ Zp/jp^Zi8o
@Zm_]b_m]b_ _o f_ ]jiom<f_ ^_nm_nnjpm]_n iZopm_ff_n]jinocd
op_io pi _id_p nomZo0aclp_ hZd_pm ^Zinf_n m_fZocjin ^_ kjpqjcm
_iom_ f_niZocjino @ZnomZo0ac_ ^~Z]lpcncocji _o ^_ km0n_mqZocji
^~pi_ kjncocji ^_ ‘jm]_ ^Zin f~0]jijhc_ hji^cZf_ _no 0op^c0_
kZm fZ a0j0]jijhc_ lpc i_ ]b_m]b_ kZn ) ]jiom<f_m ^_n _nkZ]_n
o_mmcojmcZpt -lpc m_f1q_ ^_ fZ a0jkjfcoclp_8 hZcn lpc 0op^c_ kfpo<o
f_n nomZo0ac_n ^_ kpcnnZi]_ 0]jijhclp_ ^_n $oZono~fn~Zaco ^~pi_
ZiZfun_ ^_n nomZo0ac_n ^~jm^m_ 0]jijhclp_ x ijoZhh_io ]jhd
h_m]cZfx ^0]c^0_n kZm f_n $oZon ^Zin f_ ]Z^m_ ^_ kjfcoclp_ qcnZio
) kmjo0a_m f_pm 0]jijhc_ iZocjiZf_Y ) Zc^_m f_pmn _iom_kmcn_n )
Z]lp0mcm fZ hZ6omcn_ ^_n o_]bijfjac_n _ozjp ) Z]lp0mcm ]_moZcin
=Hn_ah_ion ^p hZm]b0 hji^cZf omjpm]jhkm_i^m_ f_n _id_pt ^p
hji^_ Z]op_f _o fZ ijpq_ff_ ^cnomc[pocji ^_n mZkkjmon ^_ ‘jm]_
lpc n~cin]mcq_io ^Zin fZ fjaclp_ ^_ fZ hji^cZfcnZocjiY cf ‘Zpo ci0d
qcoZ[f_h_io n~cio0m_nn_m iji n_pf_h_io ) fZ n]c_i]_ kjfcoclp_Y
==/_m0‘0m_mFc^c_m@p]Zn -njpn fZ ^cm_]ocji^_8Y@Z ap_mm_ ]jaicocq_Y@ZqZpv_ff_Y
mZmcnY =&&=Y ko ===o
=H mZn]Zf @jmjoYn@Z ijpq_ff_ amZhhZcm_ ^_n mcqZfco0n cio_miZocjiZf_n p ci
mZn]Zf @jmjo -njpn fZ ^cm_]ocji ^_8Y ~iomj^p]ocji ) fZ a0j0]jijhc_YmZmcnY R]jijd
hc]ZY 2+++Y ko 2^o
=HhZcn _i]jm_ ) fZ a0jkjfcoclp_ _o ) fZ a0j0]jijhc_o ~f ‘Zpo 0aZ d
f_h_io ‘Zcm_Zkk_f ) ^~Zpom_n^cn]ckfci_n ]jhh_ f~bcnojcm_Y fZ nj d
]cjfjac_Y f_n m_fZocjin cio_miZocjiZf_nY nZin jp[fc_m fZ knu]bjfjac_
^p kjpqjcm _o fZ nomZo0ac_o ;~_no ^ji] _i m_]jpmZio ) fZ ]jh[cd
iZcnji ^_ kfpnc_pmn^cn]ckfci_n lp~ji Zmmcq_ ) hc_pt nZcncm f_
‘ji]ocjii_h_io ^p hji^_o mjpm Zmmcq_m ) pi h_cff_pm m0npfoZoY
fZ ^0hZm]b_ ^jco 2om_ ]jhkZmZocq_o
=S
=
@Z m0kZmococji ^_n m_nnjpm]_n ^Zin f_ hji^_
n@Z a0jamZkbc_ Z f0ap0 Zp ]jioci_io Z‘mc]Zci pi_ lpZioco0
chkm_nncjiiZio_ ^_ mc]b_nn_n hci0mZf_nY ijoZhh_io f_ lpZncd
hjijkjf_ ^p kfZoci_Y ^p ]bmjh_ _o ^_n ^cZhZion B pi_ ‘jmo_
kmjkjmocji ^_n m0n_mq_n hji^cZf_n ^~jmY ^_ ]j[Zfo _o ^_ hZiaZd
i1n_ B _o ^_ fZma_n m0n_mq_n ^_ [Zptco_Y ^_ ]bZm[jiY ^~pmZicphY
^_ ]pcqm_ _o ^_ ic]e_fo@~%‘mclp_ ^pVjm^Y f_Vca_mcZ _o f_hZd
[ji njio ^_kpcn fjiao_hkn ^_ amZi^n kmj^p]o_pmn ^_ k0omjf_ _oY
^_mic1m_h_ioY f~%iajfZY f_ :]bZ^Y fZ hpci0_ 0lpZojmcZf_ _o f_
/jp^Zi njio ^_q_ipn jp m_^_q_ipn ^_n ‘jpmicnn_pmnchkjmd
oZion B _i _‘‘_oY f_n m0n_mq_n ^_ k0omjf_ ^p ]jioci_io njioY n_fji
]_moZci_n _nochZocjinY kfpn 0f_q0_n lp_ ]_ff_n ^_n Zpom_n m0acjin
=S) f~_t]fpncji ^pKju_idbmc_io p j@ n_ omjpq_iof_n ^_pt oc_mn
^_n m0n_mq_nhji^cZf_no@Z kp[fc]Zocji ^_ fZ;VE;RF i~Z kZn
km0]cn0 lp_ fZ kfpkZmo ^_n mc]b_nn_n n_ omjpq_io _i $0kp[fclp_
^0hj]mZoclp_ ^p ;jiajo@_ njpndnjf ^_ fZ $F;jiaj _no om1n
mc]b_Y cf ]jioc_io f_n kfpn chkjmoZio_n m0n_mq_n hcic1m_n^p
hji^_o bi u omjpq_ 6 ]pcqm_Y pmZicphY jmY ^cZhZioY ]j[ZfoY
hZiaZi1n_Y kfZoci_Y ]jfjh[jdoZioZfco_ jp ]jfoZiY hjfu[^1i_Y
ic]e_fY kfjh[Y qZiZ^cphY icj[cphY opiano1i_Y 0oZciY sjf‘mZh _o
^_n hci_mZcn mZm_n ]jhh_ f_ a_mhZicpho;_ i~_no kZnojpoo@~ji
kjpmmZco Zdjpo_m fZ km0n_i]_ ^_ hjiZvco_Y ‘_mY ]bZm[jiY k0omjf_o
@Z ]ji]_iomZocji ^_ ojpn ]_n hci_mZcn ^Zin pi n_pf kZun _tkfcd
lp_ f~cinoZ[cfco0 ]bmjiclp_ ^_ fZ $F ;jiaj lpc npn]co_ fZ
]jiqjcocn_ ^_ ojpo_n f_n amZi^_n kpcnnZi]_no
=S ;ji‘0m_i]_^_n VZocjin Eic_nnpm f_ ]jhh_m]__of_^0q_fjkk_h_io
-;VE;RF8Y @_ ^0q_fjkk_h_io 0]jijhclp_ _i %‘mclp_o $_k_in_m f_ m<f_ ^_
f~ciq_nocnn_h_io 0omZia_m ^cm_]oYVZocjinEic_nYV_srjme _oh_i1q_Y =&&^Y ko o