Réalités du commerce équitable

-

Français
186 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Les emballages de produits équitables nous montrent des images teintées d'exotisme représentant des ouvriers agricoles et des fermiers qui travaillent la terre avec entrain. Mais que sait-on des réalités sociales présentes à l'autre bout de la chaîne ? Cet ouvrage qui fait l'ethnographie d'une plantation de thé équitable située près de Darjeeling, au nord-est de l'Inde, propose de répondre à cette question.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 septembre 2011
Nombre de lectures 61
EAN13 9782296465305
Langue Français
Poids de l'ouvrage 9 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème























Les réalités du commerce équitable

L’exemple d’une plantation de Darjeeling

© L’Harmattan, 2011
5-7, rue de l’Ecole polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-55173-2
EAN : 9782296551732







Arnaud KABA


Les réalités du commerce équitable

L’exemple d’une plantation de Darjeeling



























L’Harmattan

Questions Contemporaines
Collection dirigée par J.P. Chagnollaud,
B. Péquignot et D. Rolland

Chômage, exclusion, globalisation… Jamais les «questions
contemporaines »n’ont été aussi nombreuses et aussi complexes à
appréhender. Le pari de la collection «Questions Contemporaines»
est d’offrir un espace de réflexion et de débat à tous ceux, chercheurs,
militants ou praticiens, qui osent penser autrement, exprimer des idées
neuves et ouvrir de nouvelles pistes à la réflexion collective.

Derniers ouvrages parus

Christian SAVÈS,Éthique du refus. Une geste politique, 2011.
Marieke LOUIS,L’OIT et l’Agenda du travail décent, un exemple de
multilatéralisme social, 2011.
Paul AÏM,Où en sommes-nous avec le nucléaire militaire ?,2011.
Michel ADAM,Jean Monnet, citoyen du monde. La pensée d’un
précurseur, 2011.
Hervé HUTIN,Le triomphe de l’ordre marchand,2011.
Pierre TRIPIER,Agir pour créer un rapport de force, Savoir, savoir
agir et agir, 2011.
Michel GUILLEMIN,Les dimensions insoupçonnées de la santé,
2011.
Patrick Dugois, Peut-on coacher la France ?,2011.
Jean-Pierre LEFEBVRE,Architecture :joli mois de mai quand
reviendras-tu ?, 2011.
Julien GARGANI,Voyage aux marges du savoir. Ethno-sociologie de
la connaissance, 2011.
Stanislas R. BALEKE,Une pédagogie pour le développement social,
2011.
Hélène DEFOSSEZ,le végétarisme comme réponse à la violence du
monde,2011.
Georges DUQUETTE,Vivre et enseigner en milieu minoritaire.
Théories et interventions en Ontario français, 2011.
Irnerio SEMINATORE,Essais sur l’Europe et le système
international. Crise, multilatéralisme et sécurité, 2011.
Irnerio SEMINATORE, Six études sur les équilibres internationaux,
2011.
e
François HULBERT,Le pouvoir aux régions (2édition),2011.

",7,BMX,7,cny

#, $%&'B(Xy B,7,BMX,B 7( )(7X**, ,n 7,y (7Xy +%&B *,&B
y%&nX,c- .,*/c, +%&B 71($%XB y&++%Bn2- 45(**(* .,&62 +%&B
71($%XB (++BXy 8 2MBXB, &c nB($(X* (cn9B%+%*%:X;&, ,n 71($%XB
:&X'2 '(cy 7,y
+2B2:BXc(nX%cy(XcyX ;&, n%&y M,&< ;&X %cn y& )(XB, ($(cM,B M, nB($(X* +(B *,&By
M%cy,X*y = 4($X' >XM9,BXn- ?*,<Xy ?$',,))- @XM%*(y
#(%&*AB(cMXy 4&+&C ,n D&X**(&7, "%6,cE,B:F
G%&n, 7( :B(nXn&', $( 2:(*,7,cn 8 M,&< ;&X 71%cn (X'2 y&B *,
n,BB(Xc ,n 71%cn '%cc2 &c +,& ', *,&B n,7+y- y(cy ;&X M,n
%&$B(:, c1(&B(Xn +& $%XB *, 5%&BF

79::'%;-

=z7o>.#?7@>zAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHI
BC&E@7oF = G #zF H>#ozIF .F 7o&K&@L .&zM L& EL&z7&7@>zAAAAAJI
BC&E@7oF == G L4>oN&z@M&7@>z .# 7o&K&@LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKI
BC&E@7oF === G &EoPM LF 7o&K&@LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALN
BC&E@7oF =R G LFM .F#S L@FzM T#@ #z@MMFz7 L4>#Ko@Fo U M&
EL&z7&7@>zAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANN
BC&E@7oF R G L& N>#KFoz&z?F .F L& EL&z7&7@>zAAAAAAAAAAAAAAAAAHHO
BC&E@7oF R= G FME>@oM F7 oIM@M7&z?FMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHKI

B>z?L#M@>zAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHOH
V@2L@>No&EC@FAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHOO

dKFo7@MMF6Fz7

P,y *X,&< ,n +B%n(:%cXyn,y ', M,nn, 2n&', %cn 2n2 (c%cC7Xy2yF
G%&y *,y c%7y ', +,By%cc(:,y (XcyX ;&, *,y c%7y
n%+%:B(+9X;&,y 8 *1Xcn2BX,&B ', *( +*(cn(nX%c y%cn )XMnX)yF

=z7o>.#?7@>z

3FM EL&z7&7@>zM .F 7CI @z.@FzzFM >z7 #zF 7o@M7F oIE#7&7@>z
T#&z7 U LF#oM ?>z.@7@>zM .F 7o&K&@LA BFL& oFMM>o7 7&z7 .&zM LFM
I7#.FM M>?@>L>N@T#FM F7 &z7Co>E>L>N@T#FM YVC>Z6@?[\ "W<"\
]&S&\ "WW; BC&77FoHFF\ 9XX"^\ T#F .&zM LFM FzT#_7FM FaaF?7#IFM
E&o .FM bce4M YR&z fFo R&&L\ 9XX<^A BFLLF T#F H4&@ I7#.@IF MF
M@7#F .&zM L& oIN@>z .F f&oHFFL@zN\ #z 7Foo>@o E&o7@?#L@PoF6Fz7
F62LI6&7@T#F .>z7 7>#7F LgI?>z>6@F 7>#ozF &#7>#o .# 7CIA 3&
oIN@>z\ E>#o L& M@7#Fo 2o@PKF6Fz7\ MF 7o>#KF M#o LFM ?>z7oFa>o7M
.F Lg5@6&L&h&\ &# c>o.ijM7 .F L4=z.F\ Fz?L&KIF Fz7oF LF cIE&L\
LF VC>#7&z\ F7 LF k@[[@6A

H
AX:&B, H = yXn&(nX%c ', 4(B5,,*Xc: ,c Qc', F
3F .@M7o@?7 .F f&oHFFL@zN & I7I >aaFo7 &#S Vo@7&zz@T#FM E&o LF
o>@ .# k@[[@6\ Fz "<D8\ &EoPM T#F L& ?>6E&Nz@F .FM =z.FM
>o@Fz7&LFM L#@ F#7 >aaFo7 #zF Eo>7F?7@>z ?>z7oF LFM @zK&M@>zM
zIE&L&@MFM Yeo@aa@7CM\ "W:;\ f&MN#E7&\ "WWW^A BF zgI7&@7 &#
.IE&o7 T#g#zF oIN@>z .F ?>LL@zFM M>#MiEF#ELIF\ ao>@.F F7
2o#6F#MFA 3FM Vo@7&zz@T#FM >z7 .g&2>o. K>#L# Fz a&@oF #z
M&z&7>o@#6\ E#@M L4&.6@z@M7o&7F#o .F L4IE>T#F\ #z ?Fo7&@z .>?7F#o
B&6E2FLL & 7Fz7I .gh @z7o>.#@oF L& ?#L7#oF .# 7CI F7 .# ?&aI

"

lo>KFz&z?F .# a>z. .F ?&o7F GC77EGmm.i6&EMA?>6m?&o7FAECEn
L@2p@z.Fq?&o7Frz#6q?&op9<9rL&zNpao

Y=2@.^A k@ LF ?&aI .>zz& .FM oIM#L7&7M 6I.@>?oFM\ LF 7CI h .>zz&
#zF T#&L@7I E&o7@?#L@PoF\ .#F U Lg&L7@7#.F\ F7 .FE#@M\ ?F77F oIN@>z
9
EF#ELIF 6&H>o@7&@oF6Fz7 .F e>o[C&M7@oF #zF oFL&7@KF o@?CFMMF
.F M>z 7CI\ oIE#7I #z .FM 6F@LLF#oM .# 6>z.FA

B>66F @L FM7 @6E>MM@2LF\ U ?&#MF .# 7Foo&@z EFz7# F7 .FM
?>z.@7@>zM ?L@6&7@T#FM E&oa>@M .@aa@?@LFM\ .gh ILFKFo LFM
oFz.F6Fz7M ?>66F ?gFM7 LF ?&M .&zM .g&#7oFM oIN@>zM
Eo>.#?7o@?FM .F 7CI\ LFM Eo>.#?7F#oM 7&2LFz7 M#o L& T#&L@7IA BgFM7
.>z? #zF oIN@>z T#@ FSEIo@6Fz7F .FM 6>.FM .F a>z?7@>zzF6Fz7
D
&L7Foz&7@aM ?>66F LF 2@>F7 L& L&2FLL@M&7@>z IT#@7&2LF\ ?F T#@
EFo6F7 .gILFKFo LFM Eo@SA BFLLF U L&T#FLLF HF 6F M#@M @z7IoFMMI
Eo&7@T#F FaaF?7@KF6Fz7 L4&No@?#L7#oF 2@>L>N@T#F\ ?F T#@ L#@ &
EFo6@M .4_7oF ?Fo7@a@IF s ?>66Fo?F IT#@7&2LF tA

3F 2#7 .F 6>z I7#.F I7&@7 .F 6F .F6&z.Fo M@ LF E&MM&NF
.g#zF I?>z>6@F ?>zKFz7@>zzFLLF U #zF I?>z>6@F 2@> F7
IT#@7&2LF 6>.@a@&@7 LF T#>7@.@Fz .FM >#Ko@FoM &No@?>LFMA jz FaaF7\
Lg@z7o>.#?7@>z .F L& L>N@T#F .F ?>66Fo?F IT#@7&2LF .&zM .F
7FLLFM FSEL>@7&7@>zM .FKo&@7 Fz Eo@z?@EF ?>z7o@2#Fo U a&@oF IK>L#Fo
LF#oM ?>z.@7@>zM .F K@FA BgFM7 .# 6>@zM ?F T#@ FM7 6&oT#I U
Lg&oo@PoF .FM 2>u7FM .F 7CIA

=L a&#.o&@7 .4&2>o. EoI?@MFo T#F LF ?>z?FE7 .F s?>66Fo?F
IT#@7&2LF t MF CF#o7F U .F z>62oF#MFM ?>z7o>KFoMFMA BFo7&@zM LF
M>#Ew>zz&@Fz7 &K&z7 .g_7oF E&7Foz&L@M7F\ Eo>7F?7@>zz@M7F
YV>K&o.\ "WW"^A BgFM7 E>#oT#>@ LFM &?7F#oM .# ?>66Fo?F
IT#@7&2LF >z7 .IKFL>EEI LF#o .@M?>#oM .F LIN@7@6&7@>z &a@z .F MF
.I6&oT#Fo ?L&@oF6Fz7 .4#zF ?Fo7&@zF K@M@>z E&7Foz&L@M7F .#
.IKFL>EEF6Fz7 E&o L4&MM@M7&z&7 T#F L4>z & 7&z7 oFEo>?CIF &#S
&?7F#oM .FM E>L@7@T#FM .F .IKFL>EEF6Fz7 .FM &zzIFM "W;Xi<X
Yf@&yilF.oFN&L\ 9XX;^A

9

D

3FM eC>o[&M M>z7 #z EF#ELF .F N#Foo@FoM F7 .F ?#L7@K&7F#oM\ .g>o@N@zF
zIE&L&@MFA
b# &No@?#L7#oF 2@>L>N@T#F G a>o6F .4&No@?#L7#oF z4#7@L@M&z7 z@ FzNo&@M z@
EFM7@?@.F .4>o@N@zF ?C@6@T#FA
"O

d@zM@ L& .FK@MF .FM &?7F#oM .# ?>66Fo?F IT#@7&2LF FM7 sLF
?>66Fo?F\ E&M L& ?C&o@7I t Y3F?>67F\ 9XX;^A {&@M ?F a&@M&z7\ LF
?>66Fo?F IT#@7&2LF MF CF#o7F U #z &#7oF I?#F@LG @L FM7
M#M?FE7@2LF .F MF K@.Fo .F M& M#2M7&z?F\ .F .FKFz@o #z M@6ELF
>#7@L .F7(BR,nXc:.>z7 >z zF M&@7 EL#M 7o>E\ &# H#M7F\ ?F T#g@L
&@.F U .IKFL>EEFoA da@z .F 2@Fz ?>6EoFz.oF ?F 7hEF .F
?>z7o>KFoMFM\ @L a&#7 >EIoFo T#FLT#FM .@M7@z?7@>zM Fz7oF LFM
.@KFoMFM 6>#K&z?FM T#@ ?>C&2@7Fz7 &# MF@z .F L& s zI2#LF#MFt
T#4FM7 LF ?>66Fo?F IT#@7&2LFA

3& z>7@>z .F ?>66Fo?F IT#@7&2LF FM7 zIF U L& a@z .FM &zzIFM
"WOX F7 M4FM7 .IKFL>EEIF E&o LF 2@&@M .F oIMF&#S .F M>L@.&o@7I
@z7Foz&7@>z&#S\ @6E#LMIM E&o .FM 6@L@7&z7M ?CoI7@FzM\ z>7&66Fz7
6Fzz>z@7FM Y|&aaFF\ 9XX;^\ ># Fz?>oF 6&oS@M7FM Yf@&yilF.oFN&L\
9XX;^A =L M4&N@MM&@7 U L4IE>T#F .F EF7@7FM ?>>EIo&7@KFM .4&?C&7\
?>66F do7@M&zM .# 6>z.F\ ?oIIF Fz "W;O YB&oh\ 9XXO^A dEoPM
L& a>z.&7@>z .F {&S 5&KFL&&o Fz "W<; F7 LF .I2#7 .F L&
O
.@M7o@2#7@>z .F Eo>.#@7M IT#@7&2LFM E&o L&2FLL@M&7@>zMF ?oIFz7
.F#S 6>#K&z?FM\ L& EoF6@PoF a@.PLF U L4&MEF?7 &MM>?@&7@a F7
?>>EIo&7@a .FM EoF6@PoFM >oN&z@M&7@>zM\ &EEFLIF E&oa>@M
s oIK>L#7@>zz&@oF tE&o?F T#4FLLF Eo@K@LIN@F LF 6@L@7&z7@M6F\
L4&#7oF\ &EEFLIF soIa>o6@M7F tM4F6EL>@F U NIzIo&L@MFo L& KFz7F
.F Eo>.#@7M IT#@7&2LFM E&o LF 2@&@M .F L& L&2FLL@M&7@>z\ T#@77F U
M4&MM>?@Fo U L& No&z.F .@M7o@2#7@>z Yf@&yilF.oFN&L\ 9XX;^A

k@ LFM I7#.FM E#2L@IFM E&o .FM &?7F#oM .F L& L&2FLL@M&7@>z 7FLLFM
T#F ?FLLF .F }o@M7&z 3F?>67F YIN&LF6Fz7 a>z.&7F#o .4dL7Fo j?>^\
MF Eo>z>z?Fz7 Fz a&KF#o .F L& MF?>z.F 6>#K&z?F\ LFM I7#.FM
@z.IEFz.&z7FM T#F H4&@ E# &z&LhMFo MF 6>z7oFz7 EL#M z#&z?IFM
Yf@&yilF.oFN&L\ 9XX;\ B&oh\ 9XXO^A kFL>z ?FM .Foz@PoFM\ Fz FaaF7\
M@ 7>#M LFM &?7F#oM .# ?>66Fo?F IT#@7&2LF M4&??>o.Fz7 E>#o
oF?>zz&u7oF L4@zH#M7@?F .F L& M7o#?7#oF s?>zKFz7@>zzFLLF t.FM
I?C&zNFM ?>66Fo?@&#S c>o.ik#. YFLLFM oIaPoFz7 z>7&66Fz7
8\
E>#o H#M7@a@Fo LF#o &aa@o6&7@>z U l>L&zh@ ^ F7 L& oFL&7@>z EL#M
s H#M7F t?FzMIF _7oF @zM7&#oIF E&o LF ?>66Fo?F IT#@7&2LF\ @LM
O
BF z4FM7 EL#M .@oF?7F6Fz7 LF .I7&@LL&z7 T#@ Fz7oF Fz oFL&7@>z &KF? LF EF7@7
Eo>.#?7F#o 6&@M #z >oN&z@M6F 7@FoM T#@ L&2FLL@MF LF Eo>.#@7\ ?F T#@ &#7>o@MF
M& oFKFz7F .&zM .FM 2>#7@T#FM 7o&.@7@>zzFLLFM
"8

z4&.>E7Fz7 E&M\ ?FEFz.&z7\ L& 6_6F .Ia@z@7@>z .# sH#M7F
I?C&zNF t\LFM soIa>o6@M7FM t&h&z7 #zF &77@7#.F 2@Fz EL#M
L@2Io&LF T#F LFM s oIK>L#7@>zz&@oFM t Y=2@.^A
f&zM LF ?&M .FM Eo>.#@7M &L@6Fz7&@oFM ?>66F LF 7CI\ LF
6&o?CI FM7 .>6@zI E&o LFM >oN&z@M6FM .F L&2FLL@M&7@>z ~ 6>z
I7#.F zF oF?>#EF .>z? E&M LF ?C&6E .FM &?7F#oM
s oIK>L#7@>zz&@oFM t .# ?>66Fo?F IT#@7&2LF\ EL#77 ?&z7>zzIM U
L& MECPoF .F L4&o7@M&z&7 Y=2@.^A {&@M ?F77F MECPoF .FM oFL&7@>zM .F
?>66Fo?F IT#@7&2LF E&o L&2FLL@M&7@>z MF M#2.@K@MF FLLFi6_6F Fz
.F#S 7hEFM .F oFL&7@>zM ?>66Fo?@&LFM .@M7@z?7FMA 3F EoF6@Fo
7hEF FzNL>2F ?FLLFM T#@ ?>z?FozFz7 LFM EF7@7M Eo>.#?7F#oM\ ?4FM7i
Ui.@oF LFM FSEL>@7&7@>zM &No@?>LFM a&6@L@&LFMA BF M>z7 LFM
EoF6@PoFM U &K>@o I7I I7&2L@FM E&o LFM >oN&z@M6FM .F
L&2FLL@M&7@>z\ ?&o\ &# .I2#7 .F L4s&KFz7#oF t.# ?>66Fo?F
IT#@7&2LF L&2FLL@MI\ ?>66Fz?IF Fz "W<< &KF? L& a>z.&7@>z .#
L&2FL {&S 5&KFL&&o E&o LF EPoF {&S R&z .Fo 5>aa \ @L M4&N@MM&@7
.F KFz@o Fz &@.F &#S Eo>.#?7F#oM .F ?&aI .# BC@&E&M Y{FS@T#F^\
T#@ .F6&z.&@Fz7 U KFz.oF LF#o ?&aI &# L@F# .F oF?FK>@o .FM .>zM
Y|&aaFF\ 9XX;^A

3F .>6&@zF .# 7CI\ F7 EL#M EoI?@MI6Fz7 .FM EL&z7&7@>zM .F
f&oHFFL@zN\ M#EE>MF ?FEFz.&z7 #z &#7oF 7hEF .F oFL&7@>z Fz7oF
?>zM>66&7F#o F7 Eo>.#?7F#oA jz FaaF7\ LFM s EF7@7M Eo>.#?7F#oM t
.>z7 >z E&oLF &L>oM M>z7 Fz a&@7 .F No&z.M Eo>Eo@I7&@oFM 7Foo@FzM U
L4I?CFLLF .F L4=z.F YL& M#EFoa@?@F 6>hFzzF .FM FSEL>@7&7@>zM
&No@?>LFM h 7>#ozF &#7>#o .F D C&^A

d@zM@\ fC&o6&2&o@\ >! H4&@ FaaF?7#I 6>z 7Foo&@z\ .F 7&@LLF
oFL&7@KF6Fz7 6>.FM7F E>#o #zF EL&z7&7@>z .F f&oHFFL@zN\ a&@7
E>#o7&z7 EoPM .F :XX C&\ F6EL>@F FzK@o>z #z 6@LL@Fo .F
7o&K&@LLF#oM\ F7 &2o@7F FzK@o>z 9XXX C&2@7&z7M\ oIE&o7@M Fz ;
K@LL&NFMA jLLF MgI7Fz. M#o .F#S E&zM .F ?>LL@zF\ .&zM LFM FzK@o>zM

8

l>L&zh@\ C@M7>o@Fz .F LgI?>z>6@F\ .g>2I.@Fz?F M>?@&L@M7F F7 6&oS@M7F\ &
.Iz>z?I LFM 6Ia&@7M .# L@2oF I?C&zNF .&zM MFM >#Ko&NFMA jz ?F T#g@L
.IaFz. #z MhM7P6F 2&MI M#o .FM I?C&zNFM .@oF?7M Fz7oF ?>>EIo&7@KFM F7
?>zM>66&7F#oM\ @L FM7 #z .FM EoI?#oMF#oM .F Lg@.I>L>N@F .# ?>66Fo?F
IT#@7&2LFA R>@oP( :B(c', nB(cy)%B7(nX%c\ Yl>L&zh@\ 9XXD^A
":

.F 1#oMF>zN\
f&oHFFL@zNA

?gFM7iUi.@oF

U

6@i.@M7&z?F

Fz7oF

k@L@N#o@

AX:&B, J = yXn&(nX%c (++B%<X7(nX$, ', 4(B5,,*Xc:- S&By,%c: ,n
L
TX*X:&BX '(cy *12n(n '& U,c:(*, %MMX',cn(* F

F7

}Fz#F .FE#@M "<:O\ M>@7 EoFMT#F &# .I2#7 .F L& ?#L7#oF .F 7CI
U f&oHFFL@zN\ E&o T#&7oF NIzIo&7@>zM .F EL&z7F#oM\ ?"FM7 #zF .FM
o&oFM EL&z7&7@>zM a&6@L@&LFM .F L&oIN@>zA BF 7hEF .4Fz7oFEo@MF
oFLPKF .>z? .4#z .F#S@P6F 7hEF .4FSEL>@7&7@>zM L&2FLL@MIFM E&o
;
#T#@ F6EL>@Fz7 .F L3b \ ?FLLFM&6&@zi.4$#KoF M&L&o@IFA dL>oM
T#F#3b .@7 K>#L>@o 7o&K&@LLFo Fz 6&H>o@7I&KF? .F EF7@7M
Eo>.#?7F#oM Yf@&yilF.oFN&L\ 9XX;^\ L4>oN&z@M6F .F L&2FLL@M&7@>z
?Fo7@a@F FaaF?7@KF6Fz7 .F EL#M No&z.FM FSEL>@7&7@>zM\ .&zM #z

:

;

lo>KFz&z?F .# a>z.M .F ?&o7F GC77EGmm.i6&EMA?>6m?&o7FAECEnL@2p2FzN&LFi
>??@.Fz7&Lq?&o7Frz#6q?&opW"W<rL&zNpao
#3b FM7 L4>oN&z@M6F 6>z.@&L .F ?Fo7@a@?&7@>z .F Eo>.#@7M&L@6Fz7&@oFM
s IT#@7&2LFM t\ a>o6I E&o L4&MM>?@&7@>z .F {&S 5&KFL&&o\ }o&zMa&@o%kd F7
#&@o}o&.F Y'>h&#6F%z@^A
";

M>#?@ .4FSE&zM@>z .FM &?7@K@7IM .# ?>66Fo?F IT#@7&2LFA k@ ?F77F
IK>L#7@>z FM7 oI?Fz7F MFL>z ?Fo7&@zM Y|&aaFF\ 9XX;^\ L& EL&z7&7@>z
.F fC&o6&2&o@ & I7I ?Fo7@a@IF .PM "WW"\ U L4IE>T#F E&o {&S
<
5&KFL&&o A

dL>oM T#F LFM ?o@7PoFM oF7Fz#M E&o LFM &?7F#oM .# ?>66Fo?F
IT#@7&2LF E>#o LFM EF7@7M Eo>.#?7F#oM M4&o7@?#LFz7 &#7>#o .F .F#S
&SFM Eo@z?@E&#S\ LF EoF6@Fo K@M&z7 L4>oN&z@M&7@>z .I6>?o&7@T#F
.FM ?>>EIo&7@KFM\ LF MF?>z. ?>z?Foz&z7 .&K&z7&NF LFM
s Eo>NoPM toI&L@MIM .&zM LF MFzM .F L4I.#?&7@>z .FM Fza&z7M\ .F
L4@z7INo&7@>z .FM aF66FM\ .F L4&2MFz?F .F .@M?o@6@z&7@>z Yf@&yi
lF.oFN&L\ 9XX;\ c@?C>LM\ bE&L\ 9XX8^\ LFM ?o@7PoFM &EEL@T#IM &#S
Fz7oFEo@MFM &No@?>LFM\ .>z7 LFM M&L&o@IM zF M>z7 E&M .I7Fz7F#oM .F
LF#oM 6>hFzM .F Eo>.#?7@>z\ M4&L@NzFz7 M#o LFM M7&z.&o.M .F
W
L4b=} Y=2@.^ G
i @z7Fo.@?7@>z .# 7o&K&@L .FM Fza&z7M\
i E&@F6Fz7 .# M&L&@oF 6@z@6#6 LIN&L\
i EoIMFz?F .4#zF E>L@7@T#F .F M&z7I F7 .4I.#?&7@>z\
"X
i .o>@7 .F MF Mhz.@T#FoA
k&o&C VFM[h\ .>?7>o&z7F &6Io@?&@zF\ I?o@7 Fz 9XX:\ T#F L&
EL&z7&7@>z .F fC&o6&2&o@ Y>! FLLF & FaaF?7#I M>z EoF6@Fo
7Foo&@z^ EoIMFz7F .FM ?>z.@7@>zM .F 7o&K&@L 7>#7 H#M7F ?>ooF?7FM
E&o o&EE>o7 &#S &#7oFM EL&z7&7@>zM @z.@FzzFM YFLLF .@7 &K>@o K@M@7I
#zF EL&z7&7@>z ?>zKFz7@>zzFLLF >! LFM >#Ko@FoM &K&@Fz7 .F

<
l#@MT#F LF M7&z.&o.#3b z4&I7I ?oII T#4Fz "WW;A
W
boN&z@M&7@>z =z7Foz&7@>z&LF .# }o&K&@L\&NFz?F .F L4bc%U L4>oN&z@M&7@>z
7o@E&o7@7F T#@ o&MMF62LF .FM oFEoIMFz7&z7M .FM F6EL>hF#oM\ .FM 7o&K&@LLF#oM
F7 .FM N>#KFozF6Fz7M .# 6>z.F Fz7@Fo .&zM LF 2#7 .F .Ia@z@o LFM ?>z.@7@>zM
.4#z 7o&K&@L s .I?Fz7 tA
"X
l>#o&K>@o #zF @.IF .FM ?>z.@7@>zM oFT#@MFM M#@K&z7 LFM 7hEFM
.4FSEL>@7&7@>zM\ @L M#aa@7 .F MF oFz.oF M#o LF M@7F .F {&S 5&KFL&&o#o&z?F G
C77EGmmZZZA6&SC&KFL&&oao&z?FA>oNA l>#o ?F T#@ FM7 .FM EL&z7&7@>zM .F 7CI\
@L h FM7 FSEL@T#I T#F G s3FM M&L&o@IM .FM EL&z7&7@>zM.F 7CI\ .F 2&z&zFM >#
.F aLF#oM H>#@MMFz7 .# .o>@7 @z7Foz&7@>z&L .# 7o&K&@L G .o>@7&#S ?>zNIM\ .o>@7
U L&MI?#o@7I\ .o>@7 U .FM ?>z7o&7M M7&2LFM(
{&@M M#o7>#7\ @LM Mg&MMF62LFz7 E>#o a&@oF K&L>@o LF#oM .o>@7M F7 EF#KFz7 MF
Mhz.@T#FoA =LM .I?@.Fz7 FzMF62LF .F Eo>HF7M M>?@&#S ># .F a>o6&7@>z\
a@z&z?IM No)?F U L&Eo@6F .g&?7@>z M>?@&LF tA
"<