Economies de la CEMAC

Economies de la CEMAC

-

Français
451 pages

Description

Les auteurs ont travaillé sur des thèmes diversifiés qui couvrent les domaines de la pauvreté et de l'intégration régionale. Ainsi, les lecteurs pourront s'imprégner de la façon dont le bonheur, la dynamique de la pauvreté, la migration interne, les produits forestiers non ligneux, la consommation de l'énergie, les infrastructures physiques, le capital social, l'éducation, les chocs d'offre, et de demande, le risque d'inflation, la cyclicité de l'écart de production et le processus d'intégration régionale affectent la vie des populations et les économies des pays membres de la CEMAC. Ces différentes analyses sont précédées de l'hommage du professeur Moustapha Kassé au professeur Samir Amin, spécialiste de l'économie du développement décédé en 2018.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 06 janvier 2020
Nombre de lectures 1
EAN13 9782140139918
Langue Français
Poids de l'ouvrage 7 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

Sous la direction deÉCONOMIES DE LA CEMAC
Moustapha Kassé
Damien Ega Akoété agbodji
Mathias Marie Adrien NdingaLes économies des pays membres de la CEMAC ont été placées
au centre des préoccupations de la première promotion (Moustapha
Kassé) des doctorants du Laboratoire de recherches et d’études
économiques et sociales qui abrite la formation doctorale en économie
appliquée (FD-EA) de l’Université Marien Ngouabi, à Brazzaville.
Ces premiers doctorants ont travaillé sur des thèmes diversifés
qui couvrent les domaines de la pauvreté et de l’intégration régionale.
Ainsi, les lecteurs pourront s’imprégner de la façon dont le bonheur, la
dynamique de la pauvreté, la migration interne, les produits forestiers
non ligneux, la consommation de l’énergie, les infrastructures
physiques, le capital social, l’éducation, les chocs d’offre, et de
demande, le risque d’infation, la cyclicité de l’écart de production et
le processus d’intégration régionale affectent la vie des populations ÉCONOMIESet les économies des pays membres de la CEMAC. Ces différentes
analyses théoriques et empiriques sont précédées de l’hommage du
professeur Moustapha Kasse au professeur Samir Amin, une fgure de la
de poids de l’économie du développement, décédé lors de la naissance
(la semaine des soutenances) des premiers docteurs en sciences
économiques formés au Congo. CEMAC
Moustapha Kassé est agrégé des facultés de sciences économiques,
professeur titulaire, doyen honoraire de la faculté des sciences économiques
Croissance économique, intégration régionale,et de gestion de l’université Cheikh Anta Diop, offcier dans l’ordre du Lion
de la République du Sénégal, offcier des palmes académiques du CAMES capital humain, emplois et pauvreté
et commandeur dans l’ordre du Mérite universitaire de la République
du Congo. Il est auteur de plusieurs publications sur les questions de
développement.
Damien Ega Akoété Agbodji est agrégé des facultés des sciences
économiques, professeur titulaire, doyen de la faculté des sciences
économiques et de gestion de l’université de Lomé, offcier dans l’ordre du
Mérite universitaire de la République du Congo. Il est auteur de plusieurs
publications sur l’économie publique et l’économie du développement.
Mathias Marie Adrien Ndinga est agrégé des facultés des sciences
économiques, maître de conférences, doyen de la faculté des sciences
économiques de l’université Marien Ngouabi de Brazzaville, chevalier dans
l’ordre du Mérite universitaire de la République du Congo. Il est auteur de
plusieurs publications sur l’économie du travail et des ressources humaines
et la méthodologie de la recherche.
ISBN : 978-2-343-17097-8
39 €
Sous la direction de
Moustapha Kassé, Damien Ega akoété agbodji
ÉCONOMIES DE LA CEMAC
Mathias Marie Adrien Ndinga Sous la direction de
Moustapha KASSÉ
Damien Ega Akoété AGBODJI
Mathias Marie Adrien NDINGA







ÉCONOMIES DE LA CEMAC
Croissance économique, intégration régionale,
capital humain, emplois et pauvreté





































































































































































© L’Harmattan, 2020
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.editions-harmattan.fr
ISBN : 978-2-343-17097-8
EAN : 9782343170978

H
L
V
W
H
W
L
V
W
H

2
1
'
H
O
6
R
I
G

H
L

W
H
D
J
V
O
H
V
G

Q
L
W


j

H

W
O
G

W

G

O
7RXV RV WV HQHPUFL UHP HW WUH QR XGHJUD URL �HQ H 0
UH 0LQ DQ %DS $< ( UHWDL FUp O pUD JpQ GH D pVL SU H QF GH D
5pSXEOLTXH SRXU RQ JHPHQW HQ W RQ Q VRX j OD WLRQ VD OL UpD H HWW FH
OH WRUDGRFWLRQUPD

p
L
Q
8
G
0
*
1
W
,
1
G
$
$

K

'
L

V
U
p
&

v
D
0
0
2
)

Q


Q
H
D
F
0
&
H
+

L
Y
D

G
L

O
X
W
L
W

U
(
,


L
Q
8
J
D
W
v
D
0
.
K
&
0
L
Q
8

Q
v
W
p



(
<
1
W

0
,
0
L


L
V
W
$
L
Q
L

%
O


L
1

H
O
F
D

V
R
F


W
L

$



$
p
F
D
0

0
L

D

R
D
<
:
G
L
8
2
*
0
L
Q
I
W
v
2

0
Q
8
V
G
W

L
0
N
L
W
.
$
I
3
:
L
W
$

,
W
X
'


$
Q
H
D
L
O

P
D
W
'

'

L
X
H
V

I

V
%

D
H



H

Y
H
U
U
U


3
&
R


X
U


P
L
W
D
R
V
L
K
WXUH HF ILTXHWL HQVF WpHQWGX& pVLG
K$QW HLFN p&LW HUV QLY8 LUH ODHXUWVV 66(3URIH WDSKD0RXV
FWXHOH ILTWLWpVFLHQPL
HUJHU Q WR Wp*UVLLYH UH8ODL LWX UR HXU HVV DGDP
LWX UW VVH 3UR *HRUJHV.2%28 <DRXQGp,,GHLWp UVLUH8QYH OD
GH UVLpQLYH LUH8OD LWXUW HX IHV,3UR %2p$*NRpHQ(JD$
H &KDUOHPDJ p WRXQG %DED ,*8 3URIVHX HV UH DL Wp 8QLYHUV H\ �$ERP
LHQ1DU Wp HUV LY UpJp VDJ HQFHIpU HFRUHG 0DHUYp'$7$
I pUL 6LG\ ($1 UH GH FHVpUHQFRQI UpJp Wp VL YHU KH
V LD 0DWK ULH 0D HQUL $ WUHDv H HVHQFIpU FRQ pJp DJU UVL YH
%HQM DPL %$ WUH GH RQI QFH Jp DJU Wp VL 8QLYHU H XQGp
,,6R
1DI RX 0DPDQ 0$/$ 0$0$1 H vWU GH FHV UHQRQI pJp JU
QL 0RXPRX GRX Wp$E VL 8QLYHU
OIUHG 5XILQ 76,($1 0DvUH H HQFHIpU FRQ WpVLLYHU LH DU
LHQ1DU Wp VL YHUHV8 HQFGHFRQpUUH 0D6620$. %HWKXHO
FDWRQ OL GHSXEDQWVVLV
'$ ]LQ2 H/H 6L[
RQ �pG DWGWDU6HFUp
&KDQFHOYLH&KH D$/(0 (%2 3, (0
OD$PLU1L %$1LY '=$1621'(
-DFNV RQ'0$&. 2=<%$ %$ 16,
$UVqQH (/21*2
*X\5RJH U&\U DF*2 %( $321'=$
%,
1*28$%,
Q
1UL *28$%,
23',
QWD
*28$%,
&DO
3DP=$+212*2 XUVHWLXORI3U 8QLGHWpVL 2XDJD
/RPp
6RD
',23M
D
S
W
U
S
S
G
S
Q
D
G

X
U
G
W
U

H
O

D
P
H

H
L
R
V
H
R

W
H
W
p

G
F
U
L
p
U
Y
D
O
P
H
O
]

K
P
G

D

J
H
L
Y

P
P
H
O
H

H
O


W
Q
O
H
O

J


P

j
W
D
U

L

D
G
U
V
j
P
H
S
[
H
Y
R
P

H
3


p
W

W
W
D
S
G
U

O

O
R
H
I

V

W
6
X
V
O
D
P
U
W
r
G
W
H
V

T
W
V
P
L
R
P

Y
L

Q
P
U
P
H
O
P
P
P
E
G
G
X
W
L
W
D
U
J
H
G
R

5
Q
E
S
G

R

S
U
U
U
T

X
J

U

O
J
D

W
W
S
R

G
H
E
L
G


G
L
H
U
W

L
H
j

W
F
S
W
G
O
S
U
Y
Q
H
p

V
L


W
H
U
H
G
U
R

(
Q


G
Y

U
H
H

V

L

H
Q

X
G


W
H

O
L
D
Y
D
U
W
V
5
S
U
L
,
%
I
S
I
L
F
L
H
U
O


O

U
D
p
D
U

S
H
H
T
D
O
X
O
H
V
L

X
O

V

V
G



L
D
W
O


,
S
E
H
L
U
D
0

p
W
U
H
Y
H
W

j

H
O
O
P
,

O
L
%
$
j
F
*
G

O
P
&
H
J
U
P

0
O
G
Y
O

H
O
W
W
Q
H
G

I
R




3
U
L
L
28 LHQ1DU WpHUVL HXUGH�8FW0RWGX5
$5$ UH RVD U-HDQ VVHX
ODL &RQJR LWH HGX0 2UGU GDQV *UDQG2
UH UVL YH WH8Q UL GX0p H 2UGUVO&RPPDQGHXUGDQ
/D RQVVL VH HV V FH HQDQRXW GHV V qVH WK L TX H FKqY H LUPFRQI H Gp
H U HXULJ HW
DQFHDY FHFLHODV
/HV pHV FXY H TX QRXV RQVpEUFpOW L G�KXHQMRXUHQW UpVDX OD WL DU LWpFXO
G�rWUH HV VLHU SUHP WVGXL UR V VR GX RXOH H D )DFXOp HV
LTXHV pFRQRP
H WW HVVH DQG SRXU H DTXH V QRX VRP LV UpXQ QV
WRUXPGL O�DX GX FWR UH HFRQVLVW HWWUH HQ XH H[H DJ �HQJ
ODLWUDY HW pULWH RLURXYRP SU LRQQQHOUWLQVH O�HVVL SUR GHV pV {P GLS GH
HQW QHP LJ VH O�HQ XUVXSpLH QDQWLV HV pWHQFHV FRP HQGXHV U SD H XQ FLp VR
HDQWH DQWH[LJ DYGRUpQ
L HWWH]UP GH RXV U ULP RQ QVH LP W LPLW pJ
pILH HF DY XQ HQW LPHQW RLU HY OL FFRP H QGUHSUH OD H FL DX
QRP H EOHO�HQVHP GH D XQDXWp FRP H LWDHUVXQLY HV DQWXGL GX
O QQHSHUVR DWI QLV DGP HW �DSSX DQW HY H FH XVWH DX HP DVV OpH RX
RXV U LWHVRXKD H XQ OH LD FR W HXVHHXUDO FK HQXH EL j H XQ HO H
DQLIHVWLRQ DW
L HWWH]DORUV 3HUP DQW DY HRXW HFKRV H HGLU LV HF DY OHV WV GX
XUF� V OH HQWV WLP VHQ H QFHVVDDLUHFRQ H H DX[ UH V GX
HQW HUQHP *RXY OD XH OLT pSX RXU LU DY X DFKH V�D XU SR
GL qVDSU HW Q{WUF UHG LQG� DI RQV WLRFFXSDHVEDQEVR UVD HXKHXUHj
-H RXGUD V HXUVL 0R OH VWLQLH LUHWD Up HF O UDpQp H D FH GHQ
WLRQ pP HWQR H VDQF LVFRQQDUH WUH HQRWRXWLUHRXVGXHYOLTpSXEGHOD5
DQWHSWDFF LQHUUDSD LqUH HP SU WLRQ URP LSHLFUW SD U
QW OOHPQQH SHUVR RQLH pP RXV WHQX j HUHQGU XQ RP
LFSXEO DX[ DX[ DY OLV FRP DF DU D OWp)DFX HV FHV LHQ VF QRP pFR LTXHV HW
HUVDOX FH L TX WHVHQSUp UH RXU QRXV HQW VHP LVRXWO�D GHV V ORQJ IRUVHI

HOHV
PH
VFHQHV
1*28$% Q 8QLO�VLW RQP

Y

U
W
H
p
S
R
G
V

R
P
U
S

W

0
S
L
J
U
D
O
O
D

U

Q
L
L
1
X
U
I
L
G
H

O
V

W
U
D
Y
D
Y
R
L
E
H
Q

M
X
J
H
P
O
H
D
S

O
D

Y
O
D
7
R
L
Y
H
W
L
R
O

4
X
'
W

G

)
V

W

G
J
S
G
O
D

I
D
G
F
F
L
O
H
Y

E

Y
L
K
O
%
H
W

P
E
L

L
O

H
G
D
L
M
M

9

P
G
J
U
H
V
O
H

G

&
W
Y
L
J
H
U
{


H
W

G
7
X
J

O
M
X
U
\
V

O
Y
H



R
H
G
R
H
R
Q
H

G
L
O
Y
H
P
H
Q
W

G
H

O
U

H
O
P
L
S
O
R
Q

G
D
L
J
Q
I
D
H
O

O
Q
W

O
D

U
S
O
O
V
F
H
W

W
H
X
V
W
j

L

U
D
L


F
H
W
W
H
D

O
G
S

I
P
O


&


F
W
L
I
L
P
H
Q
H
V

W
&

U
Y
G

X



U

X
W

G
W
Q
H
r
V
W
)

O
G
'
$
.
X
R
0

H
O


V
\
U
J
Q
U
J

P
H
P
0

W
H
6
G
G
G
E
O
P
P

'
G

S
$

K
N
L
W
H
O

G
Y


H
P
H

Q
X

L
F



U
Q
U

O
S

U


S
O

U
L
V
W


H
X
L
K

W
H
U
K
P
Y


Q

I
Q
L
Q

O
F

D
G
X
W
U
P
W
S


H

Y
L
Q
U
HVSRL U RX HQLDY XV 9R H OH UH]WWHUH HJ SDV DU O LW DJ V� G
QWXWLOH LVVHVWLQY
1RXV RXV ULRQV H HURXY WU LFL LRQHVVH[SU GH UHRW LH LQ
QFHVVDDLUHFRQ
-H RXGUDL V H VDLVLU GH HHWW HXVHHXU ULTVWR RFFDVLRQ SRXU
HUFLHU UHP UqV HQW QFqHP LHX0RQV H WLGHQpV SU pQpUDO V GH MX
XU VVH3URIH DSKDVW 66( HQ R\ KRQRUDLUH H DFXOp V GH
LTXHVpFRQRP HW H Q LR HVW GH VLp HU �8QLY &KH QWD 'LR H DU DN
UH H LH pP FDO�$ HV FHVLHQ VF GX DOpQpJ GX F DUR EU H
WHXIRQGD GX H UDP RJ 3U H H qP VL RL FOH F\ UHDL LW HUV HUXQLQW HQ
FLHLH$Q pFRQRP QW GHpVL GX LWp &RP KQLT HF p OLV LD VSpF LHQ VF FHV
LTXHV pFRQRP H HVWLRQ GX &$0(6 LQ DUUD H WLRQ RUP GRF HDOWRU H
HQ1*280DU pUVL LTXHVGH�8Q QRP pF QFH HVV WpG XO OD)D
H OHDQD pF H pD OW DFXVGHVRXVFHVpFRQRPLTXHLHQ VFHP QGH
H WLFTXHHVWVQ�XV XU\VOHGH pUD pQ FHJUpVGHQODSHUVXUG�DV
RXV H] DY IDLW RQWUH H �XQ UDQGH LWpDELSRQV W XQ UL Vp X[ L TX
V UHVGHVMXU\ HP HVPRXVpWVXUDUDV
-H RXV VVD p WDFDW j HOHQFFHO H[ O� j H HQFH[LJ j D HQY DQFHOOHL
HQVR
H] RXY LFL HXUVL RQ OH QW UpVGH pQp DQFHLVV QQD HFR
pH RUFUHQI GH UHRWRQWL WX WL QV HVRXV V VRP SHUVXDG TXH RXV UH]LQXHQW FR
QRQQDJ SDJ FRP UH QRXUH jDVV
HU )RUP QRV V SUH UH FD HQ H pFRQ HURUW HQW VXU U HX
LWXGDSW HUpFL SU XU H HQWTXVFL HXU X[ jLO HWU QR
OHHVELWLRQQROOHH DP
0DL XV QR V HQRQ HUVRF DV HQ VRQ GH UH VVL pFH p
LRQFRRSpDW OHLRQDDW HUQLQW RXU H UqV RJ SU GH D QFH LH H XH RJGLD
VFXOXUH W HV L TXRSRX HQRWU RORQWp UHHUW RXY HVW V VDQ pT RTXH XLY
HUWXUH RXY VX WHV RX OHV V HUVLWp LY GX RQGH RXU HU RUP OHV UVHLOHX
V EOHVVLHVSRFDGU
HVW H L TX MXV D VHQFHSUp QV GD RV GHV XH FROqJ V QXV
GX %HQLQ GX LQD UN %X )DV GX URXQ &DP OD H RLUH G�, GX 1G
DO6pQpJ X L TX Q LW GpS GH UV HX HVXOW WLRFFXSD V RQW p
HIRLpVSDUODPLOOHUFHTX�DQLPVVSD
��
pSDFLUD]]D
$%,
FLFHVQ
Y
)
G

W
]
G
H
Y
D
Y

V
D

U
J
R
Y
G

G
H

Q
W
U

O
W
V
H
H

V

W
v
P
D
U
H
W
V

P
G
L

Y
D

O
U
U

F
Y
L

j
H
P
L
q
U
H

L
G
L

M
H

O
L

G
H
G


I

W

D

V
X

P

D



U



P
D
L
H

O
D

O
W
V

$
W

S
O
O
L
P
E
G
D
O
R
Y
U
Y
L
Q
P
D
J
Y
W

S

,
Q

P
M

O

S
S
U

H
Q
G
S
H
U
W
L
O

D
M

U


[
P
Y
&

H
H
U
L
P
H
G

O
H
X
U
L
p
R
W

0
D
U
L
H
R
I
,


S
D
U

P
D
Y

S

L
Q

W
U
Q
X
R

T
X
L
W

X
O
H
W
V

X
H

J
U
M
W
P

H
P

P
R

I
I
I
G
L
L
U
&
S

T
L
G
D
Q
I
F
L
W
L
W
R
D


H
W


D
D
[
R


U
L
O
O
X
R
M
L


K


G

P
L
Q

p

O
P
W

O

L
Y
H
U
H
V

X
V
G



X
G
G
U
R
L
F
O
O
S
X
)
E
W
P

H

O

V
\
U
p
I
I
L
G
P
H
P
L
D
Q
O
$

X

P
r
P
U
P

W
O
L
L
Y

U
W
P

H
M
U

Q
S
O
V

J

S
G
Q
R
O
L
Q
O
L
Y
U



F
&

Q
U
p
W
U
X
W
S
,
U
S
K
L
G
\
U
X
M
H
G
O

L
D


S
O
R
\

G
W
S

Q
F
W
G


X
D
E
L
H
D
S

W
Q
D
R
Y
W
U
G
V
O
L
O
K
7
W
G
W
I
P
H
S
U
R
'
p
,
$
J
U
$
Q
L
U

+
U
I
R


G
'
p
Y
Q
H
TXH QRXV DQWXVVUHKD LQV D WpOL TXD V V H OD qUH UHP RWLRQ RP OV
LWLp DP WH WRX VpH HV VLQVGp FRQFR HXUOWHQQRXVDSRU
HUV XHVqJ L HQWXH�DY HVRXW V V QWHWWH �RQ V
OpHV FRP UV FRX H H FHW RQVVL VH H W HV DV HIDX RL DY U QQp GR
U HX ULJ SDVHQH]HQWHQRXVHVQ RXVHLOOHXGHQ
EUHV X[ WVMXUXHVTXLX[PGHVFRORQDHQqJ VHVR
DX FH VH GH D DWRQ XU SR XL U UL II H O�X HV XV UDQGHV V VVH FKHUL GX
V SD\ j RLU VDY HV FHVpWH FRP HQ V FHVVRX UH HV DLQ KXP VV GUH �D HV qV
HQWV HUFHPIVUHP
-H RXH DXVVL XQH FH j LHX0RQV p HUY LHU SUHP
H 0Dv HV HQF pU FRQ p Up DJ HQ H pFRQ GH H V D\ HQ R\ RQRUD
GH p )DFX V GH V QFHFLH LTXHV pFRQRP HLQWW DU D LWH
SDUWLU DLV VX VL DXV VWH UH HQLUUHY QGTXD LO DLW FRP DF QHU DJ RX
GRQQHU HFRU HV HQWV QHP LJ VH HQ RXU XQH VH[SH j LR FDV�RF Q GHV
VLTXHVPHX HQWVDFDGpP qQHP pY
L GH HWWH]RXV3HUPGUH HHQ XQWHWEUDRXVKRPRLJ pP QHU
Q WLRLWXWXGHGVWHOWL UDQGHJURIROD
(QILQ H HQ RXGUDLV H SDV U WH FL OL Ip LHX0RQV H HQ 'R\ W WRXW
HQW UHP FDGO�HQ H OD p XO DF HV VHQFHVFL V LTXHpFRQRP SRXU WWH FH S
RWLRQ SURP TXL H DLW VRXK RXW RQ F�XU U UL RXY OH Q KHP
V UHXSG�XWEHDXFR
$ QRV V WUH XV LWpV QY GRQ OD H VHQF Up V HW ULXP DXG
WFODO�p H WH FH LHRQ pUpP OD OWpDFX HV FHVHQVF LTXHV FRQRP H
RQG URI
DWLXGH
L HWWH] 3HUP GH ULWHLFpO FHV HVMHX UVFKH U SD XU
RQVFRQFOVL HQWVRXY HV LV DO Up VpGX V OH WV HQ pU EUH V GX U\ V
HVHQWSUpV VqVH WK HV HQWV FX GR XQH V pV LJ UU FR H FRP �RQW Wp DL VRXK
UHVVWDLFHU GXM U\WVHURQV EOHRQLGLVj D HWKqTXELE
VHTXLXHUH LHQRQVF WL FDX ODREWHQX
V DWDXUp HUV/
(Q FH FH HQ OO FH O�H LTXH FDGpP VHH[SRV� VDFKH] H TX OHV
HV GLSO{P TXH RXV H]DOO RLUHFHY HQWHQW pVUHS D UDWQVpFRQ FR H HXUVL SOX
DQQpHV H DLO DY WU HOVRQQSHU HQVIQW VUW IIR �H VDEOHVV OD kFH XHO X[T
RXV UHoX H V V UH L LF SUpVHQW W W GRQ OD WpQRWRULp HpH
��
YRLUIDLW
[S QW RXV 1*28$% Q 8QL
KDVH
LO �kJH
QW
pWpL
U
T
Y
U


O

S
O
H
W

O
U


H
H
I
W

L

G
U

D
W
S
W
O
W
D
W



R

/
W
9
Y
H
8
Y
H
p

0
D
H
Q
,



H
L
L


G
D
O
S
D
U
H



9
Y
H
X
O
W
F
H
V
L

Y
H

S
U
D
H
Q

L
P
W
L
I

O
U
V
S
O
H

I
U
W
L


G
F
D
V
G
W
V

P

pUpHDY HV QFHLVV QQD FR V LTXHKpRU V TXH V HQVDE LQG SRX HQHU
SURFK WX XQIX GDQVpHVWFRQ HURQ RXV TXLYFKHVWkGHVjELH
VHUHV-�DG OHV HVUHXVFKDHX V WLRQWDFLpOL H UHQRW XQDXWp RP DX [ V UHQIIpGL
VLOOH IDP L TX RQW HQWFRQV HV UP�pQR HV LFVDFULI SRX QGUHHL H VXO Up TXH
LFL D Wp XH RXV WH]HVVHQ QRXV D HRQV DJ UW SD TXSXLV H V QRX RQV DY
pWp DU LWVSU �H H RL VDY HQGDQ H HVEUHXV QRP QQpHV HV V QW GHV
SpWUDQWVLP
LTXHV eFRQRP LHQ HV6F pG D)DF O
V D\ HDXSRQRWUHE RQJH& O 9LY
HHUF RXVUHP-HY
��
O�QL UV1LWUL *28$%

W

j

T
X
H
W
H

P
H
Q
W

Q
R
O
S
P
W

S
S
D
P
H
G
H
G
K

L
P
S


U
&
O
R
O
V
O
D

U

X
W
H
W
L
I
H
H
S
U

W

P
Y
H

G
S
Y
R
W
O
O

G
O

D

G
Q
Q
2
U
O
5
p
O
S
p
3

L

H
G
P
Y
O
P
S
P
L
V
G

S

S
O
X
X
P
L

W

F
E
H
R
I
H
H
V
U
L
H
D
R

D
V
H

G
R
P
L
Q
V
G


Q
U
W
L
R


S
D
U
O
H
U


G
H
H
L
U
O
P
O

-
V
I
D
U
L
V
L

L

E
L
L
P
V
X

D
Y
R
I
D
Y
L
H
P
H
G
%
U
]
G
D

W
O
H

S
U
H
P
L
L
L
W
G
O
&
G
Q


H
G
D
P
L
G
Q
W
D
V

P
O
I
G

W
E
F
M

P
W
O
G
W
U
T
X
L
U

F
T
X
H

M
V
Q
K

D
W
L
G
H

O
Y
X
L
L

O
U
L
H

V
$
M
F
)
O
W
V
V

S
G

W
I
W

S
D
U
G
W
L
S

U
P
P
O
S
Q
Q
H

P
L
U
W
L
D
X
L

W
S
(
2

V
T

V
U
Q
F
$
H

D
S
S



H

1
X
R

,


O
S
H
X

L
O
E
D

L
W
X
T

r
H

W
G
S
P
E
G
W
V
Q

S
L
L
T
P

P
W

O
H
H


R
S
Q
U
U
p
K
W
L
V
L
H
O
I
I
H
W


L
O
O



F
G
U

G
H
L
H
H
G

O
H

D
L

0
)
R
W
H

U
D
H
W

Q
p
G
G
W


[
O
&
G

V


V
U

W
H

L

L

Q
H
L
P
S
G
S
D
0


p
W
L
U
W
H

U
R
O
G
TXHOD5pSX GH HQFHpVLG D3UGHOUDO JpQp LUH WD6HFUp
RQ URP ODSLQGH3DUUD
3DUOHU �XQH qUHRWLRQUHP GH VWHXUGRF j D WpFXO HV VF HV QF
LTXHVpFRQRP qV DS SOX H GHX HVFHQQ HQF [L 8QLY HUV
HVW
HLEOSRVV H VH U SRVH XQ DLQHUW UH H LRQ TXHV j URL VDY
DLQWHQDQ W QRQ "DQW DY QRXVRQV $Y VHWL HU �H[ XU SR H H LU ID " RX UH HQFR
TXHOH UD VH D WpOL TXD HV "URGXLWV W XWD GH RQVVWL HQWDL XU SX
QW OOH HWHQWjXQ FHP QRQXU HU QF HW XQOXVGHUS DJGpFRX VHUL HS
RQVWLHSHQGDQFXSDFRVUpRFHWUHDVOHIDHHQRXOqYDXUH
SRUWDQWHV LP L TX QH QW VDXUDL H ODLVVHU HQWpUIILQG HQ DQW TXH
pGLDW LP GX WLGHQpV GH D H LTXSXEO W GRQ H W MH UR GH pWFL VR
HXUIDY H �XQ DUFKH HUV H HQWHORSSHPGpY XL QH DV OH UH DL QRXV
HQWjQRXVSRVH HPODTXHVDEORLUVQGHVDYXFW pOLWLFRQGXLUD LOHVOHWSRVVLE
GH GH QW SHP HORS pY QW QHP LJ VH O�HQ XU XSp X QJ &R GO
DLQH GRP HV VHQFHVFL TXHV pFRQ RX WRXW SOHPW LP GH HORSS pY HQW HP VL
HQRWU V D\ Q�HVW V HQ VXUH H UHRGXLSU HV UFHV RX HVV DL KXP V QH GH DXW
RUWDQ VVLHDX DLQHDXGDQVXQGRPQLY
HWW LRQVWTXH RQWU O W LQ SR W FH HQWpQHPpY HV Lq SDUWLFX
SRUWDQW LP SRXU UH V D\ TXL H LU DVS Mj Gp j HQFHHUJ �pP GDQV VD DUFKH UV
OH HQW SHP HOR pY Q 0R LU GH HQ DQW TXH HXUUDW DER FR GX FKHI H DW (W
pWp HU SDJ RP DFFG� HW SRUWHUG�DS W H Q WLH VRX UHVDL QpFH j LRQVDWOL pD GH
WHFHW LVH SU HQ LTXLHQ VF FDU HOO HLFLUW SD j OD FUpFRQ RQ D RQ
HQW QHP HLJ HQV DLQHGHO� GRP VOHXHGDQLT D5pSXEHOHQWGGX3UpVLG XU VXSp
DUG HJ GH D WpOL TXD HV DX[ DY V LVpDO Up H LW ID EU O�RP
XQG�DXF WH GRX qVDSU HV DWU V RXU GH FH HQDQRXW GH V qVH H QH HX[
HU TX�H[S LP HV HQWV HUFLH UHP j WRXWHV HV V HUVR VRXUFHVUHV TXL RQW
V OHXU VHH[SH H VHUYH OD p DFXGHVpFRQRPQFHFLH LTXHV U RX OD
LRQDW OLVUpD H WH FH RQDWL RUP HW WRXHQW HP qUOL FX DX[ EUHV HP GX U\
SRXU LU W OH QW ODFpS H LOOHD] Up OJ UV HX XO WLSHV
RQVRFFXSDWL H H DOX j FHW HWHI LWVSUO�H Q FD QDI SD SODFp DX FHHUY GX
HVDLQULFDIWpV HUV LYHVXQHQWGHORSSHPGpY
/D RQWL UDFpOp GHV VHV HP H HVGLSO{P FHW L V SUq H GRL S
DUTXHU D LQ �XQH HSULVUHHQ LHQ DX LUHUDRQW HOO FRQV H WX HU
SDV HG�XQ LQDEOHUP WH LQ FRRSpUDWRQ H WU HQ V OH FXOpVID V GH LHQ VF
LTXHVpFRQRP V GH V SD\ H D RQIpUHQFH HV V WLR LWXVW LQ VHLJ G�HQ HQW QHP HW
��
FHV
H
UH
Q OLWH
ROODUDWHU
VUH
RXXRL
(Q G�DRQHQV RX XQH UH *28$% UL
0 HDQ%WHSWL1'$<H
Y
L
G
V
V
R
U
S
H
G

U
H
G
S
H
P
Y

D
O
V

9
S



W
G
P
M

S
H
O

U
X
[
H
G
V

G
W
L
O
L
Q

J

9
P
G
D
W


Y
Q
R
S
O
G
O


G

Y
W


H
X
I
U
W

H
H
V
U
H
L

p
W

W
L
Y
G
U

O
,

Y
Y

H
G
G
G

O
O
Y
U
q
L
G

W
R
E
G
G


Y
U
S
D

V
H
G
$
.
E
J

J

H
G
/
O
S
Q

W
Q
S
L
S
D


L


P
P
R
R
P
L
G

W
H
G

D
O

H
G
L
Y

L
G

X
I
H
'
V
P
X
P
O
I

D
O

H
X
M
T
U

D
H
G
G

O
U
H
L
O

L
Y



X
R
Y
W
G
I
H
U

q
U
W
G


p
J

]
H

]
H
Y
P

R
D
Q

U
D
S
F


Y
G
W

G
L
J
L
L


G

1
W
W
X
G
S
P
X
T
J


P
L
O
L
Q
T


P
X
G
L
G
O
W
U
O
R
D
H
\
Q
L
W
P
R
E
L
V
W
H

S
U
W
H
L
V
W
5
V
(
S



L
U
G
$
J
M
G
L

J
G
p
G
R


W
F
U



G
I

W
&
V

W
U
I

H
O
GH KH KHU HF LTXHV FRQRP HW H LRQ HVW HQ TXH ($ &, HQ OHLJ
HHWW LRQDW SRVHpU FRRS LP j QRVHVLpVHU XQLYFRPXQH HQFH H[ WpHLF
OD p HVV pF GH XWXDOHU QRV V VVRXFH LQDI HUVW�H[ V DQ Q RQGH TXL
GH V HQ OXV VH VHDOL VXU IRQ XQH H RU HQFH H[ HQ HV HUP
DQFH VXUG�DV LWp TXD H RQ DV TXH WUH �r DLQ KXP D EHVRLQ
H" UVRQYVDJ UQ LQSRX VDPVGHGRLJ
-H RXGUDLV UH j HV HQIDQWV RQW OpDLO UDY DQW SH RL V DQV
TXL RQW L G�KX RXUDX HXUV FW HV HVLHQF VF XHV LT FRQRP WUH �r IGF
ILFUL VDF UV HOH WGWVHRUHI HXUV OHTXLHVWGHHIXL O {PGLSO V
&KHUV VIDQ HQ RXV H] HY RLU VDY TXH VL HV V HXUGRXO H D URG
GH RV HV KqV GH UDRFW VRQW H HUU RXV HV FH H OD pIH QVH RV
HV GLSO{PVRQWjHQLUHQ HVWDLQVLSDUFH HLFWRLDTXHY TX FK HDQVOD HHV
XQH HHOOQRXY HOODL HQ H LYHFWHUVS V RX H] GHY DLOOHUWUDY RX V
LRQLVVXSHUY GH RV V DvWU RXU HQL HY V VHXU IH �8Q pVLWUV
HUFRQWULEX X HQW RQQHPUD\ H WUH QR D DOP DWHU RXV H] DY OD UD QGH
p VDEUHVSR UH rW QRQ HQW HXOHP HV SOHV HP SR V OXV HVHXQ DLV
L DXVV HV V HQWGH UHP HQFDV UHVXW SRX DP H pH DOO FH
MRXU QHQHLJ WHDLV�p DP H V DvWUHV RXV DY UHoX VR\ QpUHX[ HQ
RXV VY DSURQ [TXLYLHQjFHXVL DXVQQH] HWGRXU UHWR
/H XV H H SDUDJ TXH V OH]DSSH OH WFK FD VW Q RUWH FRP
TXL WGXL FRQ DXHQW OHPHO LY DU H V ED HV SOHV H[HP pQpURVL Wp DXVV LHQ
GX HXUHVVSURI D WDSK0RXV 66( TXH V UH XW UV VHXRIHVSU pVHQ WV LLF
HQWGRLY RXV XLGHU LQ H HU pIFL EpQ RXV VV DX VL FRQ RQWLpUD H
LTXHLIXQDXWpVHQWFL WUHFHGHY VW O�H
HHUF RXVUHP-HY
��
PH
XFWL
HVL
W
0
5
L
H
G
Y
Y

S
P
E
M
X
X
L
Q
D
L
H
Q


,



P
X

O
X


O
Q
U
J
Q
,
H
L
U

D
0
U

H
Y
L
O
L
p

W
H
U
S
U
H

W

R
J

D
X
&
O

H
0
W
Y
X

O

W
K
Y
H
U
W
W
p

0
U
W
p

0

H
X
U
I


P
p
D
L
U
H
U
Q
p
L
F
D
G
M
R
G
O

P
Y
H
U
V
L
W
p
O

E
L
R

U
V

O
I
G

p
W
L


G
D


Y
Q

8
Q
L
R
S
X
T
U
L



G
W






O


L
X
U
M
Y

G
K
W
M
O
U
P
K
Q
U
U
W
V
X
U
R
7
W
V
W
L
G
&
F

W
O

j
W
L
Y

L
D

V
U
V
L

Y
W
W
V
L
U

W

U
H
O

8
Q
L
Y
H
U
W
L
F
V
E
H
R
P
P
L
%
F
]
V

D
I
L
H
U
X
L
W


J
L
O

K
X
T
L
G
H


W
F
H
X
p

0
D
U
U
q
L

P
H
U

O
O
6
U

L
L

O
U
X
H
U
0

W
K

D
O
O
H
G
G
J
K
F
W

O
G

O

M
H
X
J

U




Q
H
L
U
D
0

p
U
V
U
H

8

O

D

U

X
U
O
U


L

W
Q
O
W
V
L


$
2
R
Q
X
U
%

D
Q
P


8

6
O
O
L
R
&
O

U


L

H
G

D
D
S

p
5
O


S
G

O
H
J
Y
I

W
U
E
L
I
D

G
J
K
U

F
L
'
O
U

W
H
F
W
G
D
L
R

Y
U


O
X
U

U
Q
,7 LFK5UG -HDWUHLV LQOHH00RWG
U VXSpUHX HQ HP HLJ�(QVGH UH 0LQ
LHX0RQV H UHDL pWHFU pUD pQ H OD HQFHVLG Up GH D SXEOLTX H LQUU
RWLRQ SURP qUHUHPWHSFHW
LHX0RQV H QVH FLD VSp GX HI FK H (WD p DU H O�( LRQ FDW GX
QLRDWLQQRYO�HHGHHUFUHFK
O DWRQD HUQLQW U\pQpUDOGX HQW VLGH3UpO LHX0RQV
LQH UGHF HX H'LUO LHX 0RQV
H 0DGDP D FHULFW UH pQpUDOH HV DLHV HV FLD VR HW GHV HV GH
WpVLHUO�8LY
Sp ODFR H HH HUFK HFKODU pGHDUJ UFHFWHX H H9O LHX0RQV LRQDW
LHX0HVV HV FKHV HQWDEOVVHP IV FKH HQW VHP LV pW WVLQ H
HV DP0HVG HW HVVLHUV HV UVFWHUHGL DX[ WU FHQ GH HUVLp �8
LQHQWVeP UV VVHXIH UR UHV HP GX U\ DOWLRQQD GH WHFHW LqU HP
RWLRQ SURP
VHXUFKHUFKDQWVHQVH V UVHVVLHHVHWP DP 0HVG
LOOHDY UD]HUFHGH UHGHF FKDPODGHGHQpVLHSUOLHX0RQV
LHX0RQV H UH DL pWHF pQpUD UHDLRQRU p HUV LY O�8Q LHQ0DU
LHQ10DU WpVL HU LY HO WVGQGLFD VV\GHWDQ VHQ SUpHUH O LHX0RQV
V DQ WXG VpQVGHWLR VVRFV$ GHWDQ VHQ SUpHUHO LHX0RQV
pWX HUV UVHVVLHXHVHWP HVGDP VP UHQVSDFKH WVpD ODX HUV
V LI FW HVSHU DGHHWJ DQJRVU HQY LWpV HVL DX
-H RXGUDV H DP �HQ GH RQ SURSRV RXV H j HO H LV VX
HQW HPLqU SDUWLFX HX[HXU UHrW HF DY RXV UG�K RX DX j FDV�RF LRQ GH WWHFH
RQLH FpUpP OHHO LRQQHSWH[F H OOHQQHVRO WHGL Qp UHO{W D
WLRQpGL GH HV DQF WHQ VRX GH HV KqV GH W WRUDGRF DX Q VH GH UHQRW HKqU WpFXO
GHV QFH V LTXH FRQRP GH LWp UV �8Q Q 8$% 1*2 �HVW
SRXUTXRL X QRP GX HQW HUQHP H OD XH OLT pSXE HWWH] UP SH L GH
LTXH HDFDG HVSUHQDQWVSDUHVjFHWLH�VOHXWHHUWRIpO TXLDFRQGXLWj
OD DWLRQ RUP GH H GRX] V WHX GRF W GRQ H RQ] SDU HX V UFHQH[H
��
SU
DQ
*28$%,
1*28$% ,
0RQV OH5HF HX KRQR UDL HGH LHQ ,1*28$%

1*28$% ,
DUQ
8QL 1*28$%
RQVLOHJ6HpWFU GHDO8Q LHDUVLQ 1*28$% ,
RQVLOH5HFWGH QLLW 1*28$%,O
\
R
P
W
L



L
H
H
U
p
M
Y
L
Q

P
X
O
I
U
V

O

H

L
V
S
W

X
U
G
X
R
S
O
U
D
W

G
P

I

H
O
Q
S
P

L

U
T
P

P
X
M
K
O


W
X
R
G
M
D
S
G

W
R
F
P



R



D

O
W
L
G
&
X
O
Y
G


L
p
G
O
U

Q
U
G
L


M
\
W
q
Q
W
D


&

H
Q

H

D
J
W

R

P

Q

$
P
E

H
V

Y
H
Q
D
L
&
Q

L
U

K
O
I

G
R
U

D
X
M


j

Q

R
S
H
Q

U
S
X
G
V
U
H
H
H
K
/



X

H


D
S
U
L
O


H

O
L
[
F
S
L
Q
W

W
U
D

Y

Y
E
L
O
L
W

\

O

L

j

O

P

S
X

W

j
Q
R
P
E
O
H
U
X
Q

Y
X
L
'



Y

W
Q
p
H
W



O
V
W
Y
U
V
L
p

U
)
H
H

L
T
X
O
R
U


H

F

U
Q
W
p
U
H
U

O
Q


X

X

W
U
D
D
L
U
O
V
X
U

O
H

E


V
L
,

W

F
R
P
P
Y
F

G
D

Q
W
D
J
H
1

Q

J
R
7
O


O
R
G
{
&
O
H
&
R
O
L
N
U
X
%
%
O
U
I
G



)
V
0

O
L
V
L

Q
R
R
&
X
O
O
O

U
p

L
R
P

H
S

L
G
X
H
W
O
U

Y

M
P
P
r
P

D
O


X
P
r
3
H
7

S

W
H
J
U
G


j
M


O

Y
L
H
I
L


G
]
U
%

H
H
S
P
D
L
V

U

L

O
S
U
W
L
I
U
L
D
F
W
H
V
D
0
X
Y
L
Q

O

H

W
p
Q

G
W

p

S
D
U
O
G
L

W
G
O
p
Q
L
W

G
Y
O
H
L
Gp HQ WpOL TXD H pV FKD HQW GUHPHQFDG� H FKQLTX WH LR HVVURI OQQH HQ
XHV LT FRQRPHVp LHQF VFpGHV OWHIDF DPjO H&(VLJ
'H H DQLqUH RXGUD OXH VD FL HQW qUHP OL FX OH V VHQ
HTXLDDQL VP QLpGHSDQD pOHY QWjWUDY QD pOHFRUHLJVHQV VHQFDSUpUVO
j LOOHDY D] H HGRX] QHQWV pP UVVVHX SUR V FDLQ DIU HQX V GH L[
V SD\ LTXH�$IU H KRQDQFRS H HQLQ OH QD DVR H DP URXQ D
HWHLU �LYH DO6pQpJH ULHXRQVDHWWH]O�HUHF UP
GH U UH LWp TXH DX[ WpV FR GH UV HX HV qJ FR GX R QJ LOV W UWpDSSR OD
FDXWRQ LTXH LI QW FLH HQVDEH VSQGL j DWRQDOX pY DLOUDY Up
SDLUV H D FXOpID GHV V FHVFLH LTXHV FRQRP GH pLW HUV �8
UHLHUQDWFDUDF VRQ XU FH OLRQ
HVW HW II kFH j RQ RUD FRODE H RV HUVLWpV QL H QRV
pVOW IDFX GH HVHQFVF LTXHV RP FRQ HV WLYVSHFUH HW H QRV DER HV GH
H HUF UHFK H TX D DWLRQ RUP GHV V HXUFW D p pW HQGXH HLEOSRVV KXL UG� RX
&�HVW HQ QW RL WHU GRX XQH QQH RLVVRQ SRXU RWUH D OP DWHU
HDX[ QRXY V HXUFW GR W LHQQ VL U FH UHQ V QR HV RXUFUHV DL QHV KXP HQ
LTXHV QRP pFR FHV DLQHGHHQVF HGRPQVOpGDLW DO HQTpHTXDQWLW
-H H VRXL GH WLRQVDDQL�RUJ OHHO OHQQ VR H OD H HQ UpV pP pU RQLH HW
H H SHX[ SrFKHU HP RL TX LOTX� HQ FR�WHD H rWU W SHX TXHO HV HVOOHL
TXHU
LO
HQW QHP HLJG�HQV HW H UFKHKH HF HQW HPDXW DEOFLDSSUp TXL HV FH
H UHUpOLRG�DP VD pLVL ULV FRP U ULHWp LQ GX R RQJ DLV VV DX
DOWLRQ UQD WH HQGXjHQWELHQLQ
LWpVpVL LQJVW
HVVLHUVHVHWPDP 0HVG
QW QHP LJHQV LHXpU W WpHUV LY O�X HQ UHP VRQW
OD RQ LVDDORU GHV FHVVRXUUHV DLQHVKXP LO DXW HOH SS UD XQH
TXH D FHVRXUUHV DLQH KXP VW QH H DUP GH LR FW WUXFRQV HDVVLY XL H DFW
HQW HP WLYSRVL D pLpW VRF F DY VRQ X VFHDDL XQLpVUW RSSR HW GH DWLRQVWLY
rWUH3HXW QRXV V ULRQ HY HU TXH D Q LR FWSURGX GH W DX VW
HQW HPDEOLQGXE OH HQ H SOXV LpURS DSS U HORSSH pY H HQW RW
G�XQ V D\ DQV WRXV V DLQHV GRP GH VD H H HV pV WLY DF HW H VRQ
��
RU IR
GH �XU
�HHOOH VXU UDYD RQ YD OH YD
XQL GH *28$% 0DUL �8QL LW GH Ur pL GH
OVRQ L ,HWGRQQ1*28$% QV jDL
UL
XUV DOLVD
I
L
L
I
G
O
U
G
L
W
F
O
G
E
D
S
R

G
W
T
W
G
O
S
S
L
O
E
O
L
W
P

S
U
L
D

V

W
Q
F
p

H
D
L
X
H
H
H
L
U
L
U
H
O
W
R
I
I
Q
X
F
X
D
O
S
U
H
J
R
X
U
D
H
U
U



P
Y
G

H
Q
W
U
S


6
G
R

G
D
E
G

U

O
G

O
j

W
U
R
M
H
5
W
P
S
G
H

O
D

L
P
G
P


G
V
'

U
G
S
G

G
H
&
P
I
Q
G
S
L
G
V
F
L
H

U
O
p
R
H
L
P
O
V

F
V
U
Q
W

R

Q
I
P
R

W
U
Q
G
Y


W
S
U
U
U
L
D
O

W
G
U
O
W
,
U

G
L
V
J
1
G


W
H
L
M
X
V
L


P
r
P

H
p
P
$
P
Q
S
G
Y

Q
*
R
W
S
H
H
V
Q
S
(

H
L
H
q
P
W
V
L
Q
L
U
/
J


1
R
S
P
X
Y

W
G
H
H
O
P
H
Q
Q
W

W


X
H
L
O
R

D
U
H

I
R
U
P
V
Y
U


X



Y
Q
X
L

'
G
R

D
S
S
Q
R
S
Q

p
W
p
L

V

H
Q
X
/
H
D
O
S


H
G
X
O
S
O
S
M

O
/H
W

TXH
L
Q
\
G

G
H
U
R
G
L
P
E
R
Q
H
D
H
U
W
D
&
V
S


E




J
U
L
D
W
O

U
0

H
G
Y

H
I

W
V
S
U
W
R
Q
/


O

G
W
H
L
I
I

P
S

P
X
K
G


G
H

O
0

S
S
G

D

O
L
L
3
L
G
P
H
P
H
P

E
D
3
D
H

O

J
O
Q
ELWLRQDP H R&RQJ H V D\ �HV HQW WHP RU p DJ QJ VXU OD RLH
HQFH HUJ O�pP LHXRQV H H 6HFUp pQpUD H OD FH UpVGHQ
TX�L VW OHQVDELVSH QG H VHUGLVSR HV V UFH VRXUHV DLQHV GH LWpDO TX U RX
RLU DY XQH LH pFRQRP LHX[ pH DUP SRXU UHDL H DF [ DX GpIV DX[ LQVHVR
VRXUWRX XV VDQWLVV FUR V HDQWV LJ H[ QRV V WLRQ RSX W
HWOHV HVWHQDWOHVWqUHpODFFWXUHHU RXYO� HWLWpRGHUQ GRQWDP V LRQLW DP
/D QWHUpVH LRQ HVV GH UDWXORQ RQJ GHV X[ QRXY V GRFWXU HQ
FHVFLH TXH pFRQ LW UHUL VFV�LQ QW OXPpVR DQV WHFHW DP
SODQ QDO WLR GH QW HORSSHpY OH 1' pGRSW UpF HQW SDU
OpH HPO�$VV OHRQDWL QD VW D WLRQ GXFWUD GH D GH RQLWL DP H VRQ
QFHOOHH[FH LHX0RQV H HQWpVLG3U H D XH OLTpSXE V HU UDY VRQS
VRFLpWp Op WXWL LQ /D DUFKH HUV OH HQWHORSSHPpY RXU H V� D\ RQ
LHU SUHP H D[ UGH DFFR DLV pVR XQH H ODF H RL[ FK DX HPHORSSpY QW GX
O FDSLWD DLQ KXP H RP LO V�HQ LW ODDO UHHQFR GH UHRW VH H HQF FRQ
TXH H HQW HPHORSSpY GH HQRWU V D\ HSDVV U SD OD LVH j LWVSRV GL LRQ
QDWRQ HV V FHVVRX UH DLQHV KX GH Wp OL TXD V DQ HQRWU VHFWH RXV
HQW QHP LJ VH O�HQ VXSpULHX XL D D pRQVD UHVS GH RGXLUH H RXUQU j OD
QDWRQ U VX D VH V GH DUGV DQG X[LRQDDW WHUQ LQ HV V OX ULJ X[ KH UDQ
�(O O WG UH VXSpUHX
WUH DUFKH HUV OH HQWRSSHPpY HV HW LW GR UHrW HHUoX SDU XVWR
H FRP XQH H LVHSUHQWU H LYHFWOO FR j OOHTXH OD FXQFKD GH QRXV LW
UHSLHU j H ILFGL �p /D DWLRQ GHV VWHX GRF j OD )DFXOp GH V V QFH6FLH
LTXHV (FRQRP W DQ V DQQpG� qVDSU D Q WLR UpD HQ TXL DL HU H VXLWH
j HQW DWHPFO O�p H VWLXW O�, VXSpULHX HV QFHFLH LTXHVRQRPpF HV TXULG
HVWLYQLVWUD DGP H RQ HVW HQ OHVLJ 6(- H UL DU j RLQW jF
HVWDG GH RQWL OX �pY H UpVL Gp GH UH LRQDW XU SR DVVLILH D XQDXWp FRP
GHV VLVWH RQRPpF RODFRQJ DILQ TXH DU OHX H DJ pF LVp DY H ULQRXU
WRXWHV V OH QVH[LR IO Up HQ XUV FR HQ XH H FRQGXLUH UH V D\ OYG
HQWHORSSHP GpY
LWpVpVL LQJVW
HVVLHUVHVHWPDP 0HVG
PGOVQPDH
SRXU QHU DJ FFRP OD WLRQ LUH H DO UHF V GDQ UH��XY H OLV QD LRQDW H
VH HQ FH OD OqWH FRP X H VWqP V\ �/LFHQFH 0DVHU �RFWRUDW
��
DQV '
UW
VD HU
H XU
RF G�
UDHOp
V

6
V
Q
L

U
L
W

O
O

8
Q
L
Y
H
U
G

H
V

O

P
L
W
L
W

H
U
Y
Q

H
G


)
W
V
L
W
H
G
M

I
I
H

U
G
M

G
L
U
H
O
Q

Y
H

p

0
D
U
L
I
Y

D

S
U
P

\
D
W
Y
Q

W

I

O
)
D
U
G
P
L


G
j

W

S

W
W
H

G
F
H
O
J
R


L
*
R
X
Y
O
5
L
W
H


G

W
G



U
6

U
D


W
U
L
U
I
j

O
L
O
M
H
H
W
U
R
L

V
V
R

L
G

S
O
W
L
I

L


L
G
U
X
Q
R
Y
S
P
P
H

V

S
H
U
P
V
G
H
Y
R
O
W

G
R
Y
D
W


$

P
D
L
H

H
X
P
R
Y
O
V
H
X
Q
Y
S
G
V
O
R
Y
H
Y

V
P
Q
D
R
Q
X
Y
R
L
I
L
R
Y
7
I

W
L
W

R
Q
M
G
H
F
S
U

G
L
K

F
W
Q
G
G
U

W
H
L
V
R
U
D
S
p

O
O
K
Y
Y
X
L

P
Q
P
O
R
J
I
Y
H


O
O
L

S
W

H

'
G
Y


V

E
Q

U
W
U



L
J
Q
O
L
W
Q
G
S
S
Y
G
D
Q
L
R
G
G


U
G
W
L
S


U

S
R
V
W


W
Y
E
X
T
W

W
R
O

G
G



G
H
G

P
H
W
L
W
L
O


O
V

M
H

W

G
G
L
D
Y
O
,
U
O

W
U

U

U

S
O
P
S
H
E
X
R
S

O
D
L
V

U
O
H
O
L
O
G

j

W
J

D
P
O
L
O
U
S
L
S
G
p
U
D
L
W
L
F
L
H

P
Y
M

$
W

W

H
U
Y
V

D
G

$
G
H
P

W
O
U

8
S
H
O
&
U
Y
H
U
E


O
S


U
D
W

Y

V
O
Y
H
S
U
S
p
G
G
H
G
G




G



O
,
L
P



U
1


WRXV HV HQWV VHP LVDEOpW W GHOj DX OD LVH HQ UH XY H VRQ DQ LTXH pJ VW
O
LHUGHUQ LWp FRP H Q LRFW UH H VRXGUDL HQ WHUIL UR L LF SRX HUFLHHP
pTXDO OH R UL GX DL UDY GH VRQ HQW VLG SUp GX LWp FRP UHFGL RQ j
DXFKH LUH F�HV XU LH0RQV H &RQVH SpF U WHFHW LFWRL
TXL DL pW V Uq HWHQGXDW FH VWDGH H RXGUDLV U VVHDGUH HV LQFqUHV
DWRQV IpO X[ DWV ODX H WHFHW qUHUHP Q RWLR RP HQ QRWDP W SRXU
TXDOp W OH FKRL[ V GH HV WKq VLWpWUD DQV V OH HV qVWK H FW RUD H RXV
H] DY HQWHQGXV RXW j H �KHX V HWWHQ SHUP HQ XLV DLQFRQY FX U RL DY XQH
HLOOHXH Q VLRUpKHQ FRP GHV TXHVDWL OpP SUR H HWpDXY RXV LH] DY
GX HQWHQ H H WW OX H FRQ D UHWpXY SD GH H QF VVDURL LTXHpFRQRP HW H
RQH&(0$& HWOD= H&RQ XU HQWSR ORSSHP GpY
/HV V WDWRQFL OL Ip GX HQW HUQHP GH D TXH EO pSX QWVVHDGUHV�
HQVXL DX DQD pF D WpFXO HV HVLHQF VF TXHV pFRQR HW HOj DX RXW
OH ORQQHHUV GH H FH OWp DFX TXL W DQ SHQ V DQV H QW WLV HV QY
HQW SOHQHP U RX HUULYDU j HQW VHPLVRXWO�DE GH FH DLODYWU FROHF TX QRXV
HW SHUP HUWXO UD FRQJ FH RXUV FHV H GRX] VWHX GRF H] R\ pVVVXU TXH
MH UDL VDX H DGX HQW HP qO LG Q VR FH HOHQ ([F HXU 0RQV 3Up HQW LG GH D
5pSXEOLTXH UHQRW RQFWL ID LVVDW GH U RL H TX OD DFXOp HV FLH FHV
LWHVVH H qUHLVL FUR DLVHSRXU UH DIL HU SDJ FRP�DF H QW HUQHP RXY
GDQV H V VVXURFH GH HQWHORSSHP pY HV FHV RXU HVV DLQHV KXP GH
GH W DX HDX V OH DLQH RP H LH pFRQRPO� HF DY OD RQ WLURGXF DLVpVRUP
DWWHU VLQGDUGDX[VDQDQWV VH HWHQ V WHXVGRFHGHFKDTXHDQQp X[ LRQ
GDP W HVVLHXUV VpDWDXU LOTX� RLWLV H V GLUH
TXH RXV V WHDL DLV UPGpVR SDUWLH HV VWHXDF H W DX HDX H HQFHLJOOWH�LQ
LTXH pFRQRP HQDO WLR H LU OHLRQD DW HUQLQW LW GH EUHX[ VLFHLIDFU TXH
RXV W V LOOHV IDP HVLYHFW UH WHV VHQUp XU LH] DY V FRQVHQ
SHQGDQ FHV QpHVDQ HV VWLRQWDIpOLFL GRQF U RX WUH Wp WpDFL HWU
pODU UpJ H FH pUD VpYHU V0D TXH HXU DUG DX DLO DY
ODSUHP W LHVFHFDQWRUW �LPTXRLTX LQVFD DQPWQpSRXUDXDQ DSHVpqUHGH
TXL HQW RXV H LUFRQGX HUV HV HV FLP GH D RQ IHV URL VDY DQV
TXHOTX SV HP RXV GUD DX HQFHU UHF GRXE WV RU HW RXV
H[KRUWH U RX RXV HWWUHVRXP DX H V GH DOXDWRQpY IL WLVFLHQ
DFKHGH DOJ WPLQHDIUFD VHLOH&RQ RLUDWLqUHjVDY ODOHHQ RQDUpJ LRQXWLQV
HQW QHP LJ VHO�HQ VXSpULHX 0(6 LQDI H U pWXHUS HQFOOH[FH O� H GH RWUH
��
RW TX
DV DLVH H
HW TXOLW
VD WHL GpVR V DL 1*28$%, Q LH GH pFRQRP TXHV
DU DGRSW *28$% HQ 0DUL QL p LW pY HORSSHP QW GHH
(
F
L





8
X

Y

L
p

0
D
U
L
H
Q
H
X
L

Q
G
T
G
W
W
U

J
U
O
G
O

W
G
)



G
H

X
6
,
G

H
Q
D
U
H
P
V
L
O
H
W
X
O
W
W
G
X
V



L
H

L
V
W
'
H

S
R
L
Q
W



S
D
U
W

D
U
H

W

L
X

R
X
U
M


P
O


'
L
X
Q
Y
M

Y



H
W

S
V


,
H
M
L
M


L
H

W



X
L
DWLRQ IRUP VLDXV U RX HUDLUpFO WUHQR pWpFL VR U VX V OH TXHVWLRQ V LTXH pFRQRP
VLqFOHHWRLQGHUHQLHQYHGHGLU�DpPHUDVrWUHWHTXHDLP RXV GH]
LVWUD DJ QJ UDUVGHVVHX SURIH] HURXVVGXRY
LWpVpVL LQJVW
HVVLHUVHVHWPDP 0HVG
3RXU QHUHUP qUH�HVS H LV IR H XVSO H H FH RQLH pPFp GH
DGDWLRQ D HLqU SUHP H UHKLVRL H OD WpXO DF V FHVFLHQ LTXHV RQRP
H FRP SRXU D p )DF HV V QFHFLH OD Wp VDQ QH RQUDG TX
H DQQp qV DSU QQpHpH SHUSp
WpVpLQY LQJVW
HVVLHUVHVHWPDP 0HVG
HQWRQDEOHDWW DLP RWU XUYHSRHUFRXVUHP-HY
��
L
YLGUD TX GpFGH QLO1*28$%OLWGHUV H
GX;;
V
L
F
H
U

H
O
D

O
p
Y
R
G
U
F

I

X
Q
G
W
H
V

)

D
O


R
P
L
U
H
F
U
J
G
p
D
O
O
H

Y
U
L
U
W
L
W
L
M
Q

O
H
G
Q

U

L
J
W
W

p
V

D

&


j

W
U
D
Y
H
,
O
V


O
/
R
L
U
G
O

U
K
H
W

H
W

D
\

G

V
V
U
L
3
X
Q
S
U
H
P
L
\

D
M

W
U
G
S
U
U
G

I
W

I
S
G

W
R
L
P
I
R
U
P
D
U
D
O
H
U

S
X
Q
L
W
O
O
G
&

$
Q

'
L
'
0
D
Y
S
U
F

L
D

1
D
0

p
V
U
E
H
L
W
L
W
X
W

H
Y
8

L
I
U
L
D


H


J
D
P
H
H
T


Q

L
$
V
X
S
p
U
R



O
W
G
W
W

G
O
V
X
P
G
D

H

p
V

,
O
Q
W
U


O
W
F
R
O
Q
R
P
U
G

G
W
V
W
H
Q
F
X
G

(
W
H
H
X
P
Q
U
F

W
W
L
W
&




W

G
H
X
L
T
&
W
G
H


I
)
G
D
H
O
Y
8
G

O


O


L
J
Q
,
1

W
U
X
V
%
U

]
D
Y
,
D

Y

U
M
D
0

p
W
U

F
L
H
P
S
H
S

j

O
G
G
X

F
U
X

Q
R
H
W
U
H

U
L
W
P
p

O

8
O
Y
H
O
L
p

D
0
P
H
W
Q

1
G
,
6
D

D
/
P
O
/

D
R
O
G
L
H

'
U
S

O
S
P


L
G
S

H
O
D
W

D
R
U
P
L
R
U
S

H
G
U
U
S
O
I
R
X
F
O
G
W
U
O

W
S

L

W
F
O
L
W
D
'
L
O


D



'
W



I

/
*
1
,
O
U
'
H
L

D
O
,
L
G


V
F
L
p
H

V

p
F
R
U
Q
R
P
L
W
S
V
V
F
F
D


I
D


H

O
P
W
p

X
RQ ,QWURGX
%2 p$* NRp DP HQ(JD$
$ H$GUHQ1UL V0D LD 0DWK
/D DWLRQ RUP H FWR GR HQ LH pFRQRP HDSSOTXp HVW LqUH SUHP O

VH HQ ODF VVXH�L LORQVH HKQLTWHF GH D OP WH U HQ HU IpY
W V DQ D H Op H HQW HPFUX UH GH D LqUH HP WL URP RQ RXU
WH FRP H H DQQpO� TXH GpP DFD H qYSDUDFK OD LVH HQ FH GX
H VWqPFH/LFHQV\ VWH��0DW HQWUDRFWR VVHPDXEOLQVHH �eW HVWUDYDX[
pVOLVUpD SDU V OH WV DQFWR GR H HWH LqUH HP WLRQ HQWSHXY r
V RXSp UHJ HQ HX[ HV Kq VRXV H LHU SUHP SRUH U VX D HW DXY OH DUFKp
GX ODLWUDY HW D Q WLRHFSUR GH D UrW IR H VHFRQG VW DWUHOI j OD QFHLVV UR
LTXH pFRQRP W j RQ DW pJLQWO� OHRQDUpJ RXU H qUH LO W HV pRXW
OHV DX[ DY HV VLHU HP RFWHX GX H UDW DER H HUF HFK W HV G�pXG
LTXHVpFRQRP V OHFLD VR DQW VRXWHQX XUVOH VHVWKq H W GRFWRUD GDQV HV
HVHQWGLIpU pVHUV LY HVFDLQUL DI V OOH WH H TX HV FH H p /RP KHLFN WD
RS H DUDZ HO VDL DQW GH QWHUpVH HV LHUV HP DX[UDY LO HVW
WSRUWDQ GHLPUHDL XQHXUHGDQVODKLV HVXUH RODWLRQ FWR GR
LHpHHQHOLTXTXHVQRPDDSSp pFRFHVOWV pFRQ)DFXLHQV�GH VF LWLQV
p DFWHOXWLRQHWGHF HGH LU VWR�KLQpHGHO ODOLJ
LUH 8QSHXG�KLWR
HVW UV LU �KLWR DQWUHWDo RQROXO�pY GH HPVHLJ �HQ HQW
UVXSpUHX DX R RQJ TXH V�HV QpHVV OHFHO H OD DFXOp HV
LTXHVpFRQRP Q WIIH HUVLWpLY O�8 H LOOH D] X OH U RX HQ VX
OHV HVHQGU GH D LRQDW )RQ GH HQW HP HQVHU ULHVXSp HQ
(OOH SWDLW FRP FLQ HQWV VHPOLV pW W GRQ H XQ OHpFR XQ LQV W WURV
pVOWIDFX O LWV�DJ GH OH �e OH XUHLH QVWLWX �, HV V HQFHFL H
Q WLRXFDO�pG D p )DF GH URL HW V GH HVHQFVFL LTXHV pFRQ D p OW )DFX GHV
HVLHQFVF GHV OWp DFX D)HWDLQHVKXPFHVFLHVVHVHGHOHW
VLHXSOXV WDWLRQV V GXH j OD LRQpDWFU V GH OHVpFR HV LWVW LQ V L TX RQ
pUHQIRUF RX XUpLJFRQUH OHV HQWVVVHPOLpWDE WV[LVDQ �HVW DLQ VL HQ
XWLQV O� LHXXSpU HV FHV VFL LTXHVRQRP pF XHV LGLTXU DGP HV DW QLV HW
pOW DFX GH
WGURL HV HVLHQF VF TXHV pFRQR j HOH DTX D p QH[pH DQ OD H DQFKEU GH
��
RQI XU GH EXW QV pp $* 166(- RQ HVWL GH
RQQX 1*28$% LHQ QL *28 $% HQ0DUL pV SU HQ
X KRP Q Q *28$%, HQ UL LW 5HEDSWL
)(6$ TX H
FLHV
*28$% UL QL UVLW GH TXH QFH GH


P
D
W
F
R
'
L
O
R
G
P

H

F
O
W
H

O



D

J
G
L
W
G
D
Q



I
R
U
P
H
L

G
\
S
U
Y

X
Q

q
O
X
P
$
p
L
G
D

H
W

G


W

H
P
V
W
U
W
S
O
Q

S
R
L
F
L
$
L
G
Q
'
G
U
L

E
L
H
O
G
I
O
G

R
G


F
O
Q
6
&


R
I
I
U


Q

R
P
L
G

O
W


W
(
L
V
p
I
R
U
P

/
O
L
V
X
L
P
O
D
L
S
O
D
P

L
U
H

Q

V



O
)
W
V
F
S
G
H

U
X
R
I
I

G
Q

G
P
U
V
U

R


O
H
W
R
I
O

H
I
j

G
H

O
P
P
H
V



G
L
W
G
O

L
I

L
R

W
U

U
P
X
Q

Y
F
D
0

W
G
G
W
H
O
I

L
U
P



R
W



S
M
D
U



\
Y
/
(
F
I
M

H
V
L
L
V
L
W

j

G



O

X
j
H
W
Q
L
F
H
G
O
O
H
O
W
G
O

S
O
X
R

7
P
V
W



'
U
D
H
W

e
0


G
X


H
F

$

R
/
I
H
S
Q
W
V

P
L

0
/


G

L


e
W
U
D



V
P
L
X
H

S
O
H

Y
H

V
U
L
D
V
L
\
W
G
[
H
G
W
U
P
U
O
F
X
R
X
U
H

L
W
P
O
G
U
H

P

G
H
V
H
Q

O
L

W
W
V
L
K
G
p
U

W
p

O
F
D

Q

W
H




F
Q
O
p
O

U
W
H

,


H

0

p
O
Q
H


Q
$
L
P
R
Q
V
W
O

W

H
G
G
D
)

L
U
p
X
W
Q
H
L
V
U
1
R
VFL

TX
H
H
U

G
H

O

G
,
&
p
166(R
W
L


RQ
W
HVW
D
L
L
W
HV
V
QV
X
GH
U
I
V
I
QFH
H
J
L
Q
W

P

W
D
O


,
V
V
I
W
L
U

O

I
V�

$*
O
XFWXU
H
H
DG
VWUR HQWV DUHP GpS j U RL VDY H HQW WHPpSD V FHV FL RQ pF LTXHV RP H
Q WLRHQWGHJHV pSDUWHP OHHWLWHGURHQWG GpSDUHP
(Q XQH pIRU GH XQL HV
HWV GpFU Q� UH FRQV HQW HP DW GH
LRQ HVWUGHJ HX WVXS VWL O�, WHQWVTX66(-VRQ VVHP $*HQWDEOO�,pWURL
OD WpFXO H W RL D FXOp )D V GH V QFHFLH TXHV pFR LQ
HOODDFWX FXOpXLVHVLTXHVFHV)D WHHSLHQRQRPLVVFpF 0G
VD RQ WL pD VRQ UH D Wp HDUTXp U SD HQWVGHV FKDQJ RUJ V HO LRQQVDWDQL
RII VHV VGHLRQDW UXFHVHVU VjDTXHRL HFK LW WVX VDQIDL
(Q HW j H pSRTX GH 166(- $* DL DY GHX[ HV GH
DWLRQIRUP W GRQ H O�X HQ H pFRQ GX HQW HPHORSSpY HW UH�DX HQ
RQLFDLI SODQ HV HX[ HV RI QWUDLH XY FR VV DX Q H FOH F\ H OD FHLFH
LVWU DQV XGHV�pW TXH XLHO GX H {P'LS HVG�pWXG HVHXUSpUL VX ' TXL
HQFH OLF OD DSUqHVDQQpGHX[WHVDLIDL
/H H SDVVDJ GH 166(- �,$* j OD DFXOp GHV HV QF LH V LTXH pFRQRP
WV�HV Qp DJ DFFRP �XQ RQWL UDXFWWU HV V GH HV GH DWLRQ HV
HV GLSO{P HVG�pWXG VpHV FLDVSp W RQ pWp pV SSU SRXU HU VV DFH X[
HV {PGLSO GH DvWULVH HQ HQFHV VF LTXHV FRQRP H V SOX LO HVW Wp SSRU XQH
SOXV QGHUD p HUV LY V OHV VIUHRI GH DWLRQ QW GR D DWp
pWp OD RQUpD HV HQWV UWGpSD WLVDQDGX FHV VWLRQOX pY
F WURQ XQ FRP qUHSUHP QQpH H qPHX[ DQQpH V QWVLD pWX DLHQW DY OH
FKRL[ GH U WH ULH �R Q H qP WUR DQQpH DQV Q GHV UWGpSD
VDQW VXLY LH FRQRPURp DF HDSSOTXp LH QRP FR HFLq LQDQ FRQ LH RP
HQWHORSSHP GpY
OD HXUDY QWDWLRQ�DXJ HW H OD WL HUVFD LY HV UHV UFHV RX
DLQHVKXP V V IUH GH DWLRQ RQW OXp pY j WL DU GHV DQQp HV H
FOH F\ GH RQF FRP D rWUH p pULJ HQ HQW HPDUW pS LH�(FRQRP
HQWDH IRQGDP [ DX RLVWU HQVDQFL HQWVLH pSDU QRPHP RpFR pH LTXDSSO
LH (FRQRP H DQFqU LQ HW LH RQRP GX HQW HORSSHP GpY LO D rWUH pRXW OH
H LV HSUHQWU LHG HQWG(FRQRPGpSDUHP
'HSXLV D FXOp )D V GH FHV LHQ VF LTXHV QRP pFR VW V�H pH DJ QJ GDQV
XQH H pIR DQWHY QGXLUH FR RQXUDVWD�LQ GXH Wq V\ LFHQ
� FWR LW /0' HQWDWLRQ OpP GH FH H qP VW V\ D Gp WGXLFRQ
DWRQDXULQV O� V GH FRXU SDU HQ HQFH OLF HQ DVWHU V HV V RXU DUF VRQW
HQFRUH V VRX D H XWH V LQT HQWV UWHPSD L VV HQW HP �DFK DVVH
LO W SDU OD OXWRQVR LV GHV QT HQWV HPUWGpSD RXU H HUDLVV ODFH �j TX URL
HQWVGpSDUHP HV HQWV UWGpSD H HVFHQF/L UV WH 0DV W RU
GDQV UH FDG HWW HFH UpIR TX�HVW H D LRQ DW IRUP DOWRUGRF LH eFRQRP
��
&�HVW WV
VWHU
PH
DSqV VL
D ULDOLVQDW
GHRU
�pWDW VL
DY V HU j 1*28$% Q DULQ
X
L

F
W
p
U
L
O

H
P
S


D
X

&
W

T
S

W
U

G
O
D

S
D
X
Y

U


F
D
L
D
O

U

D
O
U
L
U
p
V

W
J

O
L


O
G
L
E
S

S
O

O
j

$
/
L
O
W
L
W
U
U
S
7
1
*

$
%
$
1
0
D
W

0

$
8
1
G
E

L
$

S
U

P
L
O
G
W
T
X
O
F
W

P
G
X

L

H
.
p
U
L
I

S
O
L
W

P
W
Q

W
S
D
E
R
H
Q
R
W
W

j
H
G
D
W
L
G
L
D
O

H
O
F

H
V
W


P
R
\

H


O
G

D
Q
V
H

L
O
H
S
H
W
H
W

O
H
L
Q
W
U
G
G

H

O
W
L
V
V
L

O
P
L
J
U
L
Q
G
L
G
H

V
V
O
L

,
/
$

I
O
W
O

G

P
L
J
U


$
G
W
D
O
L

Q
W

O

D
j

V
L
Y

L
S
O
R
L
V
S
D
U
W
L
O

U
I
R
U
P
H
L
Q
I
H
/
W
X
D
L
O
W

J
T
X
H

O
W
U
D
D
W
D
O

L

H

7

L
1
$
[
W

1

H
W

0
*
V

U

L
Q
I
G
U

I
'
I
V
D
W
L
O

Q
H

R

G
L
U
W
K
0
$

0
$
0
$
0
D
P
2
D
L

3
L
H
U
U
H

V
I
O
.
L
D
V

0
D
H

L
,

$
F

P
R
\
O
S
O
R
O
$
R
U
O

W
P
,
O
H
J
S

O
H
D
'
O

D
J

O
G


L
T
X
H
S
I
H

G

F
H
W
W
H


S
L
S
p
X
U
L
R
G
E
L
V
X
F
G
S
P
G
Q
T
W

O
P

W
U
H
D
U
W

O
W

G
I
R
G
S

D
U
W



H
O
V
U
&

H
O
X
D
3


L

&
W
S
H
U
K
D
S
U

U
G

O
Q
R
W
L
W

H


0
D
W
P
P
P
K
L
H
D
O
V


G
W
1
p
V

P
D
J
L
S
L
0
F
W

D
2

O
,

O

D

L
D



X
O

L
R


U
S
O
U

D
D
P
U


H

E
V
H

H
V
H�LTXpDSSO VL[ V DQ V DSUq D LVH HQ UH XY X H VWqP V\ /0' j
TXHV RQR pF QFH HVV )DFXOpG
VHV WKq UHV Lq SUH WGHV pPDQDQ7UDYDX[
/HV DX[ DY VpV UpD V QWWRU GRF H qU UHP RP WLRQ
HQWSUHQQ XL DSS VLDXV HQ U OH DLQH GRP H OD LH FRQRPLFURp H VXU OXLFH
GH D LH DFURpFRQRP V SRUWHQW VXU V GH V DWLTX WKpP XQHG� UDQ
SRUWDQFH LP U RX OHV V SD\ Q HQW HPHORSSGpY GH oRQ pQpUDOH
OH R RQJ Q HUV VDWLTXHLFXUW HQWSDpPHSRV VX D pHW DXY H DUFKp
GX ODL DY D RQWL HFSUR H D WUr H �XQ W OD URL FH LTXHVDQ pFRQRP
UHXW DOH�D QUpJWLR WpJHOLTXDLQVLQ
rW IRUHODLRQHFWURW LOH YD WUDFKpGX PDUWp YUH
QV U HX ODLWUDY WSRUDQ U VX /HV VIHWHI H OD pUHWDXY HW HV WpVOL JD
GH HQX UHY U OH QKHXU
IRQW H UHXY LQDp LJG�RU HQ W UDLDQ G�X H KqP HX UGp GDQ V V OH V SD\ HQ
HQW ORSSHP GpY QW DP FHX[ H $IUTX WL DU G�XQH pWKRGR HORJ
TXL ELQH FRP HV HV HFKQ XHV WLT LVDWVW HV XUVWH DX GH H DY WU DLO RQ
HORSSp GpY X[ GH HVXUHV RQKHXU W &�HV QVLDL TX LGH �D XQ H DO\
pWUTXHpFRQRP V LO RQW EOLpWD �DX TX R &RQJ D p DXY V DOLpVpJ
RQVSXO HVSRHXUGHERQKHDX QLYWO VHQGXL QXUpUHY
/�DFFqV j SORLO�HP RQW H O FDSLWD VRF H LWXVW FRQ XQ GHV X[ DQD
TXpVLQGLQVO�XQGHV HVRUH'H HWp FHI VHUOHVLWDQDO\
HWVHII GX O WDSL VRF VX VFFq�D j SORL O�HP VL DL H VRQ FHOXHQ QI VXU OHV
HV LTXVW FDUD GH ORL FXSp RF R RQJ VRQ OHV LSD QF
RQVFXSDSUpRF GX O DL DY LVppDO DU HG 66$ HQW0DL[ /2
*$ 1*$ HW DV KL LH DU LHQ GU *$ 1', HV WV WD XO V LO TX�
qUHQWREWLHQQHQ VXJTXH H WDO QHFLDFDS HUPVRHDXFRXpW XV qV�DFF
SORLO�HP DQV OH HOWHXHFRUP TXH V DQ OH WHXHOVHF RUP H FH
WV FHQVGpSORL DX[HP FqV�DFVOHSDULV IDY
(Q HKR GX FDS DOVRF Up OR [S SDU HG 66$ HQ 0DL
HQ G�DFFpGHU j L �HP HW UWLVRU GH D Wp UHSDXY VqQH
RQW LVpDO RF HXU DL UDY VXU D DWLRQ HUQHLQW X F�XU H OHXU UDY
HWURXY D RQTXHV GH RLU DY D DWLRQ UQH WH HVW XQ pW QDQW HUP
VFFqO�D j SORL O�HP V DQ OH VHFWHXUV O HW O RUP HV Up VVXO V TX�
HQQHQREWL qUHQW VXJ [RGH�H DO HV XQ LQDQW HUPGpW GH V FFq
SORL O�HP XU 3R V FH HXUDXW OHV GXV LQG HV XV pV ODU VF HQ HUOL FX
��
1*28$/ %$7*KL $ HW RX 1D Q 1 /$0
8(/(
PPH 1' 1*$ UL HQ$GU *$1*$ /28%$6628
6628
HV
6LG\ &K 1( $GHQ UL *$1' </$1*21*2$.
RXVH 1*$.$/$ GD
HW $IU
GH
S
,
7
H
W

'
D
P
L
H
,

(

L

S
j

O
D

H
H
M
W

G

S
D
U

O
K
H
F
N
R
N

0
D
S
K
R
V
Q

H
P
W


U
G


/

L
L
W
O
L
O

W
L
I
X
U
U
W
H
W

G
P
P
D
X

U
G
H
I
L
U

O
R
E
W
L
J

W

E
S

U


O

D
W
L

J
L
O

G

X
Q
O
O
F
/
S
O
O
R
P
P
L

V

V
G
H
G

G
D
W
L
G

H
W
H

U
G
F
P


G
L
V
V
W
G
I
O
L
&
T
X
I
D
L
W

O

P
R
Q


O

S
V
I
D
L
U
S
H
O

S
O
P
U

O

V

Y
D

X

O

D
L
V
W
G

W

H

X
J

O
H
O
I
W
U
U
2
F
I
R
U
P
D
$
L
K
X
V

W
I

G
H
W
q
Y
H
%
2
L
.
G
Q

O
p
S
X

G
X

F
R
Q
F
S
U

G
Q

q
Y


R
Y
L
P
G
H

G
W
U
O

G
&
V

I
U
O
D

T
G
W
H
L

G
X


G
G
P
U

O
K
D

F
P
W
j

U
P
S
H

I

F
W

L
V
S
S
U

U
L
P
P
G

L
(
Q


P
U
Q
U
S
K
P

G


S
D
X
Y
U
S

Y
L
G
X

W
R
E
M
O
I
L
U
I

O
D

G
S
U
p

O
U

L

'

O
V
P
L

S
D

L

D
P

=

S
3
O
F
Q
W
]
D
X
D
F
W

5
0
H

L
H
D
Q

G

S
2
1

H
H
M
Q

O
V
X
O
U
L

G
S
O
F
R
U
R
D
Q
Q
O
H

O
Q
T
V
D
G
Q
W

I
H
W

V
O
S
R
I
D
p

V
Y
G
H

V
\
V
D

U
Y
G
L
O

U
Y

D
O
F
S

D
O
R

D
'
I
O
V

U
]
S
G
U
J
L
P
L
Q
S
V
S
U
D
1
H

&

P
L
P
P
Y
H
Q
H

O
L
W
D
U

H
W

W
O
O
G

G

O
G
H

L
T

\
D
O
O
P
R
X

G
X

L
O
$

FHX[ L TX QWLWHKDE V HV RQHV OHV UD UX VRQW OXVRVpV j HU V DQ V OH
RQHV HV LQ XUED SRX FFpG DX[ SORLV HP Q QR V FROUL DJ TXL RU DO WLVHQ HX[
DLQ XP DOK LW FDSOHXU
/H R RQJ HVW XQ p GRW GH DVWH HV WHQGX GH V rW H FH LW
GDQV HWW OX UHRQW HWp SDX W HV HLEOVV HUOO �D GH X Oj LHUHY
H FRP OD UDWLRQLJ WHU LQHW H OFDS DOFL VRU RXHVVWpU V� HU DX[ V LW RGX
UV LH VWIRUH QRQ QHX[OLJ /