Confessions of an Arabic Interpreter : The Odyssey of an Arabist 1959 - 2009

Leslie Mcloughlin

Description

Confessions of an Arabic Interpreter is the story of an Arabist who reveals the challenges and rewards of being an interpreter at No 10 Downing Street and Buckingham Palace. Recounting his experiences from various controversial and momentous situations, the author takes the reader on an interesting journey as he narrates his tales of danger and excitement as an Arabic interpreter for government authorities and royalty. The book Includes twelve chapters; bearing the following headings: What is an Interpreter?, What’s the Problem with Arabic?, The Making of an Interpreter and the Importance of Scousers, The Making of an Arabic Interpreter, Death in Beirut, The Lure of El Dorado and No. 10 Downing Street, The Iron Lady and the Iraqis, Confessions of a Downing Street Interpreter 1985 - 1991, The Revenge of the Princes, Dubai 1991–1993, London Calling and Al Jazeera, Ibn Saud: Founder of a Kingdom and Other Controversies, and Arabia to Exeter 2000–2009.

Sujets

• ARABIC LANGUAGE
• Employabilité, métiers et formations

Informations

• Publié par: motivate
• Date de parution: 01 janvier 2010
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9796500168128
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Confessions of an Arabic Interpreter

The Odyssey of an Arabist 19592009

1

2

Confessions of an Arabic Interpreter

The Odyssey of an Arabist 19592009

Leslie McLoughlin

3

4

Dédcàéd ô

àiq Yusuf Āàd (1911–1989)

Āmbàssàdôr ôf Lébàô, pôé, ôvés, jôuràs, pàrô àd màrr Āuôr ôfTawaeen Beîru, Béru 1970 ràsàéd ô Es  1976 b Lésé McLôu àsDea în Beîru

‘é s cràzéd  é spé ôf fàr Āràbà, hé àvé sôé s s àà’.

–Arabîa, Wàér dé à Màré

5

Pubséd b Môvàé Pubs

Dubà: PO Bôx 2331, Dubà, UĀE é: ([phone]; fàx: ([phone] é-mà: bôôks@môvàé.àé .bôôksàràbà.côm

OIcé 508, Bud Nô. 8, Dubà Médà C, Dubà, UĀE é: ([phone]; fàx: ([phone]

Ābu Dàb: PO Bôx 43072, Ābu Dàb, UĀE é: ([phone]; fàx: ([phone]

Lôdô: Ācré ôusé, 11/15 Wàm Rôàd, Lôdô NW1 3ER é-mà: môvàéuk@môvàé.àé

Drécôrs:

Edôrs:

Séôr Désér: Désér:

Pubs Côôrdàôr:

Obàd umàd Ā àér ïà Fàrsérvcé

Môusum Nàd Smôà Càssàô Càdé Fràcscô Càré Bààô

Zédà Pô

© Môvàé Pubs àd Lésé McLôu 2010

Ā rs résérvéd. Nô pàr ôf s pubcàô mà bé réprôducéd  à màérà fôrm (cud pôôcôp ôr sôr  à médum b éécrôc méàs) ôu é rté pérmssô ôf é côpr ôdérs. Āppcàôs fôr é côpr ôdérs’ rté pérmssô ô réprôducé à pàr ôf s pubcàô sôud bé àddrésséd ô é pubsérs. ï àccôrdàcé  é ïéràôà Côpr Āc 1956 àd é UĀE Fédérà Là Nô. (7) ôf 2002, Côcér Côprs àd Nébôr Rs, à pérsô àc  côràvéô ôf s  bé àbé ô crmà prôsécuô àd cv càms fôr dàmàés.

ïSBN: 978 1 86063 287 7

Brs Lbràr Cààôu--Pubcàô Dàà. Ā cààôué récôrd fôr s bôôk s àvààbé frôm é Brs Lbràr.

Préd àd bôud b Emràés Pr Préss  Dubà, UĀE

6

 1  2 3

 4  5  6  7  8

 9 10 11 12

Contents

Frequently Asked Questions Introduction

Chapters

 8 10

Wà s à ïérpréér? 14 Wà’s é Prôbém  Āràbc? 19 hé Màk ôf à ïérpréér àd é ïmpôràcé ôf Scôusérs 28 hé Màk ôf à Āràbc ïérpréér 39 Déà  Béru 68 hé Luré ôf E Dôràdô àd Nô. 10 Dô Sréé 113 hé ïrô Làd àd é ïràqs 149 Côféssôs ôf à Dô Sréé ïérpréér 1985–1991 167 hé Révéé ôf é Prcés, Dubà 1991–1993 212 Lôdô Cà àd Ā Jàzéérà 220 ïb Sàud: Fôudér ôf à Kdôm àd Oér Côrôvérsés 237 Āràbà ô Exéér 2000–2009 250

Epilogue Appendix A: Timeline Appendix B: Interpreting Assignments 1964–2009 Index

7

 263 267

271 274

Frequently Asked Questions

héré àré évé càpérs  é bôôk, sô éré àré évé FĀQs.

1. Wa was î lîke înerpreîng for Mrs hacer? Séé càpérs 6 àd 7.

2.be an Arabîc înerpreer do you ave o be able o speak several To  Arabîc dîalecs? Nô. Séé é sécô ô ms àbôu Āràbc  càpér 2.

3. Can you be mîsaken for an Arab? àppés à é mé, àôu éré s à Āràbc prôvérb c sàs: ‘é ô pràsés mséf s ô ô bé béévéd’. Séé àsô à ‘Āfu Wàr’  càpér 4.

4. Does an Arabîc înerpreer ave o know all weny-wo Arab counrîes? Nô écéssàr bu  cérà éps. Séé càpér 2 ô Āràbc. Ās à màtér ôf fàc ï àvé vséd ém à éxcép Āérà.

5.Wa îs î lîke înerpreîng for e Queen and e Royal Famîly?  Réàd ô.

6.How long does î ake o become an înerpreer o a Head of Sae? ï m càsé é-réé éàrs frôm irs éàr Āràbc.

7.Doesn’ a jus prove a Arabîc îs an împossîbly dîicul language? Nô, jus à ï às à àé dévéôpér. Séé càpér 2 fôr ô éàs  Āràbc s.

8

8.Have you ever ad an embarrassîng momen wen înerpreîng?  Séé càpér 7 fôr ‘ô ï ïérrupéd Mrs hàcér àd Lvéd ô  é é àé’.

9.Do you înerpre Englîs–Arabîc and Arabîc–Englîs? And îsn’ î  beter o înerpre îno your own language?  Yés. Nô écéssàr. ï préfér ô érpré ô Āràbc.

10.Isn’ î dîicul sîtîng în a boo and înerpreîng sîmulaneously?  Smuàéôus érpré s à éxràôrdàr sôpscàéd sk,  àd cômpéé éxàus. hs bôôk s àbôu sômé ésé. Séé  càpér 1.

11.Wa appens wen a speaker says someîng wîc you înk mîg be  oensîve or acless or sîmply e wrong îng o say?  hà s s ôr ér prôbém. hé érpréér mus vé à fàfu àd  cômpéé érpréàô ôf à s sàd,  à s uàcés àd mus  évér évér r ô mprôvé ô à é spéàkér às sàd.

12.Wa was e mos dramaîc even you were învolved în your 23  years of înerpreîng?  ï érprééd fôr Jô Màjôr à Nô. 10 Dô Sréé, é dà à é  ïA éàr kéd évérôé éré  à rôcké àtàck.

9