اللغة المنطوقة و اللغة المكتوبة

محمد العبد

Description

في الناس اليوم من يركنون في تصوراتهم الى ما يشتهون فاذا طولبو بالدليل أو اتهمو بالمجانفة عن موازين العلم اختصرو مسافة الانتصار لاهوائهم فاستنطقو شعارات لفظية نيابة عنهم في عرض الأدلة العلمية على رؤاهم وفي تخطئة أفكار مخالفيم إنهما كلمتان يلوذ بهما كل من يريد ان بريح فكره من الحث والنقاش كلمة " ظلاميين " يقذف بهما المخالفون والمجادلون واذ هم قد غدوا بسحرها تائهين يتطوحون في ظلمات الجهل وكلمة "متنورين" يرسمون منها القا " فسفوريا " على وجوهم واذا هم قد اصبحو بسحرها الفعال سادة العلم والبحث وقادة الفكر والنظر

Sujets

• اللغات
• Employabilité, métiers et formations

Informations

• Publié par: الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي
• Date de parution: 01 janvier 2013
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9796500117997
• Langue: Arabic

Extrait

ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺚﺤﺑ



ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﻪـﻠـﻟا ﻢﺴﺑ

ءاﺪﻫﻹا








ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا
" ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺚﺤﺑ "





رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا
ﺪﺒﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺲﻴﺋرو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا ذﺎﺘﺳأ
ﺲﻤﺷ يﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ـ ﻦﺴﻟﻷا ﺔﻴﻠﻛ




ﻰﻌﻣﺎﺠﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴيدﺎﻛﻷاَ
َ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺚﺤﺑ - ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا : بﺎﺘﻜﻟا
ﺪﺒﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا : ﻒﻟﺆﳌا


م ٢٠١٣ : راﺪﺻﻹا ﺦﻳرﺎﺗ
ﴍﺎﻨﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ : ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

ﻰﻌﻣﺎﺠﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴيدﺎﻛﻷا : ﴍﺎﻨﻟا
ﴫﻣ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، يﺳﺪﻨﻬﳌا ﻞﻴﻨﻟا ىداو عرﺎﺷ ٨٢ : ناﻮﻨﻌﻟا
٠١٢٢ ١٧٣٤٥٩٣ ( ٠٠٢٠٢ ) ٣٣٠٣٤ ٥٦١ : ﺲﻛﺎﻔﻠﺗ
:نوﱰﻜﻴﻟﻹا ﺪﻳﱪﻟا
[e-mail]
[e-mail]

٢٠١٣ / ٤٩٩٩ : عاﺪﻳﻹا ﻢﻗر
٩٧٨ – ٩٧٧ – ٦١٤٩ – ٦٦ - ٣ : ﱃوﺪﻟا ﻢﻴﻗﱰﻟا


: ﺮﻳﺬﺤﺗ
وأ عﺎﺟﱰـﺳﻻا ﺔـﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪـﺗدﺎﻣ ناﺰﺘﺧا وأ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ ىأ ﴩﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ : ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﻻإ ﻚـﻟذ فﻼـﺧ وأ ﺔـﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔـﻴﻧوﱰﻜﻴﻟا ﺖـﻧﺎﻛأ ءاﻮـﺳ ﺔـﻘﻳﺮﻃ ﺔـﻳﺄﺑ وأ ﻮﺤﻧ ىأ ﲆﻋ ﻪﻠﻘﻧ
.ﺎﻣﺪﻘﻣو ﺔﺑﺎﺘﻛ اﺬﻫ ﲆﻋ ﴍﺎﻨﻟا ﺔﻘﻓاﻮب
سﺮﻬﻔﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا عﻮﺿﻮﳌا
٢ ءاﺪﻫﻹا
٥ سﺮﻬﻔﻟا
٧ ﺔﻣﺪﻘﳌا
٩ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةﺮﻈﻧ :ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا :لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
٢١ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو مﻼﻜﻟا يﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا :نﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٢٧ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا يﺮﻈﻨﻟا ﻖﻠﻄﻨﳌا :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٣٣ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺐﻌﺸﺗو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا :ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٥١ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ :ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٥٩ ﻲﻐﻴﻠﺒﺘﻟا ﻒﻗﻮﳌاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا :سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٧٣ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻳراﻮﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا :ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٨١ داﺪﻋﻹا ﻞﻣﺎﻋو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا :ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٩٣ جﺎﺘﻧﻹا ﻂن :ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ةﺮﻔﺸﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ةﺮﻔﺸﻟا :ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١٠٩ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا :ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ةﺮﻔﺸﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ةﺮﻔﺸﻟا :ﴍﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١١٩ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا قوﺮﻔﻟا :ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ةﺮﻔﺸﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ةﺮﻔﺸﻟا :ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١٤٣ بﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ثاﱰﻟا ﻒﻗﻮﻣو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا :ﴩﻋ نﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١٥٤ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔئﺎﻗ




- ٥ - ً
ً


ﺔﺤﻔﺼﻟا عﻮﺿﻮﳌا
١٦٥ ﻊﺟاﺮﳌا ﺔئﺎﻗ
١٦٦ ﺔﻤﺟﱰﳌاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻊﺟاﺮﳌا :ﻻوأ-
١٦٧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﻊﺟاﺮﳌا :ﺎﻴﻧﺎﺛ-


















- ٦ -ً
ً
ً
ً
ً
ً

ﺔﻣﺪﻘﳌا
،ةيﺧﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﰲ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﲆﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا تايﻐﺘﻟا ﻊﻣ
ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎﺤﻤﻠﻟاو تارﺎﺷﻹا ﺾﻌﺑ ترﺎﺻ ،ةﺪﻳﺪﺠ ﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟاو ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻦﻣ ايﺜﻛ ﻪﻓﺎﺸﺘﻛاو
ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺻﺮﻓ ﻪﺤﻨﻤﺘﺴﺗو ﻖﻗﺪﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﺴﺗ ىﱪﻛ ﻞﺋﺎﺴﻣو ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔيﺪﻘﻟا
تﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا تزوﺎﺠﺗ ،ﺔﻳﻮﻐﻟ لﺎﻜﺷأ يﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟاو ﻞﻴﺻﺄﺘﻟاو
،ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻬﺗرﻮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا تﺎﻘﻳﺮﻔﺘﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺪﻗو .قوﺮﻓو
ﱃإ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋو ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ – ﺎﻬﺘﻗﺮﻔﺗ ،ﺔﻴﻋمﺘﺟﻻا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ مﻴﺳﻻ
.ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا :مﻫ ﺔﻐﻠﻟ ﻦﻳيﺒﻛ يﻠﻜﺷ يﺑ – ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
ﲆﻋ ﺾﻬﻨﺗ ﺎنإو ،تﺎﺿاﱰﻓﻻاو تارﻮﺼﺘﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ يﻠﻜﺸﻟ ا ﻦﻳﺬﻫ يﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺾﻬﻨﺗ ﻻو
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳوو قﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻣو ﺔﻐﻠﻟ ﲇﻌﻔﻟا زﺎﺠﻧﻹاو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا سﺎﺳأ
ﺚﺣﺎﺒﻟا داﺪﻣإو ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ ئﺪﺒﳌا مﺎﳌﻹا ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ فﺪﻬﻳو
بﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ ﲆﻋ يﻌﺗ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺮﻜﻓو ﺔﻴﺠﻬﻨﻣو ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔب يﻮﻐﻠﻟا
.ﻪﻘﻴﻤﻌﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا صﻮﺼﻧ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ﻖﻴﻗﺪﺗو
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻣ لوأ ﻮﻫ ﺎﻨﻳﺪﻳأ يﺑ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا نﺎﻛ اذإو
نﺈﻓ ،ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﺟاﺮﳌا ﻦﻣ ةدﺎﻓﻹاو ﻖﻤﻌﻟاو لمﺘﻛﻻا ﱃإ ﺢﻤﻄﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
بﺎﺘﻜﻟا ﺚﺣﺎﺒﻣ يﺑ توﺎﻔﺘﻟا ﻎﻳﻮﺴﺗ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻟ لمﻋأ ﻦﻣ ﺰﺠﻧأ ﺎ ب ﻪﺘﻳارد ﱃإ ﻢﻜﺘﺣا ﺪﻗ ﻪﺒﺣﺎﺻ
ﺎﻣ – ﺪﻬﺠﻟا ﻻذﺎﺑ ،ﻒﻗﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻋ ﺎﻴﻨﻏ هارأ ﺎﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗأ ﻢﻠﻓ ،ﺎﻴﻤﻛ ﺎﺗوﺎﻔﺗ ﴩﻋ ﻰﻨﺛﻻا
فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﺑاﱰﻗا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟاو ﺎﻫيﺴﻔﺗو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟاو رﺎﻜﻓﻷا ضﺮﻋ ﰲ – ﺖﻌﻄﺘﺳا
.ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﱃإ ﺖﻴﻌﺳ يﺬﻟا
- ٧ - ً


ﺖﻟوﺎﺣو تﺪﻬﺘﺟا ﻲﻨﻧأ ﻲﺒﺴﺤﻓ ﻻإو ،هﺪﺣو ﻪـﻠـﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺎﻓ ،ﺖﻘﻓو ﺪﻗ ﻦﻛأ نإو
ﺔﺒﻬﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ تﺎﺳارﺪﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﻪﻟ ضﺮﻋ ﺎﻣ ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ ىﺮﺧأ ثﻮﺤﺑ ﰲ ﻼﻣآ ،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﺴﺣإ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا صﻮﺼﻧ ﲆﻋ
ﻒﻟﺆﳌا


















- ٨ -




لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةﺮﻈﻧ














- ٩ -

















- ١٠ -ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةﺮﻈﻧ
ﺪﻘﻟ ﻞﺑ ،ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻢﻫأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ نﻮﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺎﺤﻨﻟا ﺮﻈﻧ
.ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺎﻬﺗيﻈﻧ ﻦﻣ ﺢﺻأو ﻰﻘﻧأ ﺎﻬﻧﺄﺑ ،ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺑ نوﺪﻳﺮﻳ ﻢﻫو ،ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟا اﻮﻔﺻو
(١) . دﺎﺴﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺎﺑ – ﺰﻧﻮﻴﻟ لﻮﻘﻳ مﻛ – اﻮﻠﻐﺷ ﺪﻘﻓ ،ةﺎﺤﻧ ﻢﻬﻧﻷو
ﺚﺤﺒﻟا لمﻫإ ﻦﻣ يﻳﻮﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑ ىﻮﻜﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻳﴩﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا ﻰﺘﺣو
:Randolf Quirk كﺮﻳﻮﻛ ﻒﻟوﺪﻧار لﻮﻘﻳ .ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻟازﺎﻣ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ دﺎﺠﻟا ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺸﻨﻟاو ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻴيدﺎﻛﻷا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺳ ﺔﺋﺎثﻼﺛ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ "
ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺎﻬﺑ ﻢﻠﻜﺘﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻺﻟ ﻒﺻو ﱃإ ﺮﻘﺘﻔﻧ ﺎﻨﻟزﺎﻣ ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
(٢) . "ﺎﻬﺒﺘﻜﻧ
ﺖﻧﺎﻛ ﺎنإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا – كاﺬﻧآ – ﺺﺨﺗ ﻦﻜﺗ ل ىﻮﻜﺸﻟا هﺬﻫ نأ ﻖﺤﻟاو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﱃإ ﺎﻨﻫ ﻪﺒﻨﻧو) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﲆﻋ ﺐﺤﺴﻨﺗ
ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﺑ ﻲﻨﻌﻧ ﻦﺤﻧو .(ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺎﻬﺗرﻮﺼﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﻒﺻو ﱃإ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ
.ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺎﻬﺗيﻈﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻬﺜﺤﺑ ﺎﻨﻫ
ﺎﺳﺎﺳأ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،بﻮﺘﻜﳌا ﻞﻜﺸﻟا ﲆﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻴﻌﻘﺗ ﻞﻇ ﺪﻘﻟ
ﺎﻨﻳﺰﺨﺗ - Marianne Loschmann نمﺷﻮﻟ ﻪﻧﺎﻳﺮﻣ لﻮﻘﺗ مﻛ – هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑو ،ﻢﻠﻜﺘﻟاو ةءاﺮﻘﻠﻟ
(٣) . ﻲﻘﻠﺘﻟاو لﻮﻘﻟا وأ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟ
يﻳﻮــﻐﻠﻟا ﺎــﻋد ﺪــﻗ J. Firth ثيـﻓ نﻮـﺟ ﻞــﺜﻣ ﺎــﻳﻮﻐﻟ اﺪــﺋار نأ ﻦــﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎــﺑو
ﱃإ حﺎــﺘﻔﳌا ﺎــﻬﻧإ ﺚــﻴﺣ ،ﺔــﺛدﺎﺤﳌا ﺔــﺳارد ﱃإ – نﺮــﻗ ﻒﺼــﻧ ﻦــﻣ ثــﻛأ اﺬــﻨﻣ –

(1) Lyons, John, Introduction to Theoritical Linguistics, Cambridge Uni. Press (1968) p.
42
(2) Quirk,R.,Colloquial English and Communication,in: Studies in Communication,
London (1955) pp. 169-182, p. 169
(3) Loschmann, Marianne, Vom Lesen Zum Sprechen, VEB Verlag Enzyklopaedie,
Leipzig, 1. Auflage (1985) S. 10
- ١١ - ً
ً
ً
ً
Spoken قﻮـﻄﻨﳌا بﺎــﻄﺨﻠﻟ ةدﺎــﺠﻟا ﺔــﺳارﺪﻟا نﺈــﻓ ،ﺎــﻬﺘﻔﻴﻇوو ﺔــﻐﻠﻟا ﺔــﻴﻫﺎﳌ ﻞﻀــﻓأ ﻢــﻬﻓ
ءمـﻠﻋ ﺔـﻴﻋمﺘﺟﻻا ﺎـﻬﺘﻴﻤﻫأ ﱃإ ﻪـﺒﻧو ﺎـﻬﻴﻟإ ﻖﺒـﺳ ﺎـنإو ،نﻮـﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎـﻬﻴﻟإ ﻖﺒﺴﻳ ل Discourse
ﺔـﻐﻠﻟا ءمـﻠﻋ ﻊﻴﻤﺟ نﺄﺑ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ M. Coulthard درﺎﺜﻟﺎﻛ .م ﴪﻔﻳو .ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثﻧﻷاو عمﺘﺟﻻا
ﺔﺛﻼﺛ دوﺪﺣ ﰲ ﻒﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا human Communication نﺎﺴﻧﻹا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲆﻋ نﻮﻘﻔﺘﻳ
ﻢﻬﻨـﻜﻟو ،(ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟاو ﻮﺤﻨﻟاو بﺎﻄﺨﻟا وأ ) ةدﺎﳌاو ﺔﻐﻴﺼﻟاو ﻰﻨﻌﳌا :ﻲﻫ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
(١) . ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ دوﺪﺣ ﰲ نﻮﻔﻠﺘﺨﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ –
ﻦﻣ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا فﺎﺸﺘﻛﻻ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻠﻟ ءمﻠﻌﻟا خرﺆﻳو
يﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﴩﺘﻧا ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺬﻨﻤﻓ .ﻦﻳﴩﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺘﺳ ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
(٢) . ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا :يﺘﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺎﻬ ﺗيﻈﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ يﻳﻮﻐﻠﻟا
تﺎﻫﺎﺠﺗا تاذ تﺎﻳاﺪﺑ ﻲﻫو .ﱃوﻷا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺗﺎﻳاﺪﺑ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ نأ ﻖﺤﻟاو
يدﺆﺗ ﺔﺒﺗاﱰﻣ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ةروﴬﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟو ،ةيﺜﻛ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣو ﻰﺘﺷ ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﻳﺎﻏو
.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﱃإ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ
:ﲇﻳ مﻴﻓ ﻞﺣاﺮﳌا هﺬﻫ ﺰﺟﻮﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜي ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ
نﺎﻴﺑو ﺎﻬﻌﻤﺟو تﺎﺠﻬـﻠـﻟا ﺔﺳارد ﱃإ ﴩﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﺬﻨﻣ ﺮﻈﻨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ (١)
ﰲ ايﺒﻛ ارود ﱃوﻷا تﺎﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﺖﺒﻌﻟ ﺪﻗو .ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا وأ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣو ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ
هﺬﻫ ﰲ – ﺖﻤﻬﻓ ﺪﻗ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺎﻨﻟ وﺪﺒﻳو Dialectology تﺎﺠ ﻬـﻠـﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﻴﺳﺄﺗ
.ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا وأ ﺔﺟراﺪﻟا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﺠﻬـﻠـﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﲆﻋ – ﺔﻠﺣﺮﳌا
Sprachschichtenforschung ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎــﻘﺒﻄﻟا ﰲ ﺚــﺤﺒﻟا ﺔﻀــﻬﻧ (٢)
ﺔــــﺟراﺪﻟا ﺔــــﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﺴــــﻴﺋر تﺎﻋﻮــــﺿﻮب ﺎــــﻬﻴﻓ طﺎﺸــــﻨﻟا ﻂﺒــــﺗرا ﻲــــﺘﻟا

(1) Coulthard, Malcolm, An Introduction to Discourse Analysis, Longman Group LTD,
England (1977) p. 1
(2) Schank, Gerd/Schoenthal, Gisela, Gesprochene Sprache, Eine Einfuehrung in
Forschungansaetze und Analysemethoden, 2., Durchgesehene Auflage, Niemyer
Verlag, Tuebingen (1983) S. 1
- ١٢ -ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً

.نﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا ﰲ ممﺘﻫﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ لﺎﺠﳌا اﺬﻫ ﺰﻔﻗ ﺪﻗو .Umgangssprache
ﺔﻐﻠﻟا :ﺎﻴﺛﻼﺛ ﺎﻔﻴﻨﺼﺗ ﺮﻣﻷا لوأ أﺪﺑ ﺪﻗ ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﰲ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا نﺎﻛ اذإو
ﺔﺠﻬـﻠـﻟاو Umgangssprache ﺔﺟراﺪﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ،geschriebene Sprache ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا
ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ يأ ؛ﺎﻴﺋﺎﻨﺛ ﺎﻔﻴﻨﺼﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ يﻮﺤﻨﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻳأ ﺪﻘﻓ ،Mundart
ﰲ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﴍﺎﺒﳌا يﻏ ﺐﺒﺴﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻜي ،ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا
.يﻮﺤﻨﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻗ ﻦﻳﴩﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟا
مﻬﻧإ .هرﺎﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗو ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ يﻐﺗ ﰲ ﺔﺤﺿاﻮﻟا مﻫرﺎﺛآ نﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ناﺬﻫ كﺮﺗ ﺪﻘﻟ
ﺪﺠﻧ ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ،ثﻮﺤﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌ ﻷا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا لﻮﺣ راد ﺎﻣ نﻼﻜﺸﻳ
ﺎﻬﻟﺎﻘﺘﻧاو ﺔﻴﺜﺤﺒﻟا Tuebingen ﻦﺠﻨﺑﻮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﰲ ﻦﻳﴩﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺬﻨﻣ
.ﻊﺳوأ ﺎﻴﻔﻴﺻﻮﺗ ﺎﺜﺤﺑ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﱃإ تﺎﺠ ﻬـﻠـﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ
ﻚﻟذ ﰲ نﺎﻌﺘﺳاو .ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺚﺤﺑ ﱃإ نذإ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا لﻮﺤﺗ
تﻻﻮﻘﻣ ﻲﻫو .ﺔﻴﻋمﺘﺟﻻا ﻪﺘﻧﺎﻜﻣو ،هرودو ،ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳارد :ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺳ تﻻﻮﻘب
(١) . ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تﺎﻴﻄﻌﻣ صﻼﺨﺘﺳا ﰲ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ تﺪﻳاﺰﺗو يﻮﻐﻠﻟا ﻒﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ ﺖﺤﻀﺗا
ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا قﺮﻃ يﻐﺗ ﻊﻣو .سﺎﺳﻷا ﰲ ﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ مﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻞﻇ ﺪﻘﻟ (٣)
ﺪﺋار ﺮﺛإ synchronisch ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﱃإ diachronisch ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟاو F. de Saussure يﺳﻮﺳ ود نﺎﻨﻳدﺮﻓ يﴪﻳﻮﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ
ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﺔﻤﻬﳌا ﺲﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺚﺤﺑ رﺎﺻ amerikanischer Strukturalismus