إشكالية الترجمة في الأدب المقارن

ياسمين فيدوح

Description

تشهد الدراسات الحديثة في مجال الترجمة الكثير من التطور رغم الخلاف البيَّن بينها وبين الأدب المقارن الذي كان يَعُدُّ نفسه، دوما، رسولا للعالمية بتجاوزه الحدود، ومد الجسور، إلى أن تنامت ظاهرة الترجمة في السبعينيات من القرن العشرين والتي تعتبر نفسها، أيضا، رسالة هذا الرسول بركوبها صهوة النقل، فأخذتها أَخْذة رابية، بتبنيها نقل النص من لغة المصدر إلى لغة الهدف، واستيلائها على قمة ما توصلت إليه الدراسات المقارنة، فترتب على ذلك اختلاف في وجهات النظر، فأصبح كل يقصد وجهته، وكل منهما ينافس الآخر في مَهمة التأثر والتأثير، ويباري في نتائج الآخر، وعلى ضوء ذلك يناقش هذا الكتاب إشكالية الترجمة في الأدب المقارن، ويأتي الكتاب في أربعة فصول: (حركة الترجمة والدراسات المقارنة، الترجمة وتجليات الآخر، الترجمة والتواصل، أوجه التلقي في ترجمة ألف ليلة وليلة).

Sujets

• اللغة العربية
• Employabilité, métiers et formations

Informations

• Publié par: دار صفحات للدراسات و النشر
• Date de parution: 01 janvier 2009
• Nombre de lectures: 28
• EAN13: 9796500054087
• Langue: Arabic
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷا
نرﺎﻘﳌا بدﻻا ﰲ

2

ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ
نرﺎﻘﳌا بدﻻا ﰲ

حوﺪﻴﻓ نﻤﺳﺎﻳ .د

3

4

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا

7 ......................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﳌا
17 ..............................................ﺔﻧرﺎﻘﳌا تﺎﺳارﺪﻟاو ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻛﺮﺣ :لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
19 ................................................. ﺔﻤﺟﱰﻟا ﱃإ نرﺎﻘﳌا بدﻷا ﻦﻣ :لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا
19 ......................................................... ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻞﻌﻓو ﺔﻧرﺎﻘﳌا تﺎﺳارﺪﻟا-أوﻻً
25 .......................................................... يﺮﻌﻟا مﺎﻌﻟا ﰲ عﺎﻌﺷﻹا تارﺎﻨﻣ-ًﺎﻴﻧﺎﺛ
31 ..........................................ﻲﻤﺟﺮﺗ ﺪﻬﺟو بدﻸﻟ يرﺎﻘﻣ رﻮﻈﻨﻣ :يﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا
31 ................................................................................. ﺢﻠﻄﺼﳌا رﻮﻄﺗ- ًأﻻو
38 .................................................................................ﺞﻬﻨﳌا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ-ًﺎﻴﻧﺎﺛ
49 .........................................ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻲﻌﺟﺮﳌا فﻼﺨﻟا :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا
49 .......................................................................ﻲﻨﻃﻮﻟا/ﻲﻣﻮﻘﻟا فﻼﺧ-وأًﻻ
59 .................................................................................. ﻲﳌﺎﻌﻟا فﻼﺧ-ًﺎﻴﻧﺎﺛ
64 .........................................................ﺔﻤﺟﱰﻟا نﺎﻫر/ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ-ًﺎﺜﻟﺎﺛ
73 ............................................................ﺮﺧﻵا تﺎﻴﻠﺠﺗو ﺔﻤﺟﱰﻟا :يﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
75 ...................................................ﺮﺧﻵا ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺔﻤﺟﱰﻟا تﺎﻴﻟآ :لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا
83 .........................................................ﺮﺛﺄﺗو رﺛﺄﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻤﺟﱰﻟا :يﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا
83 ............................................................... :تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا نﺑ دوﺪﺤﻟا لﺎﻄﺑإ-أوﻻً
87 ..............................................................ﺔﻔﻗﺎﺜﳌا / ﺔﻤﺟﱰﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا-ًﺎﻴﻧﺎﺛ
91 ......................................................................ﺔﻤﺟﱰﻟا عاﻮﻧأ :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا
91 .............................................................................:ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔﻤﺟﱰﻟا-ﻻو ًأ
104 ............................................................................ﺔﻴﻋﺎﺒﺗﻻا ﺔﻤﺟﱰﻟا-ًﺎﻴﻧﺎﺛ
104 .......................................................................ﰲﺎﻘﺜﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻟاو ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا -1
109 ..........................................................ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا / ﴍﺎﺒﳌا ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا -2
115 ...............................................................ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﻤﺟﱰﻟا :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
117 ..................................................................ﻲﻘﻠﺘﻟاو لﺎﺼﺗﻻا :لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا
117 ...................................................................يرﺎﻀﺣ بﺎﻄﺧ ﺔﻤﺟﱰﻟا- وأًﻻ
120 ...............................................................تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا نﺑ رﻮﺒﻋ ﺔﻤﺟﱰﻟا-ًﺎﻴﻧﺎﺛ
125 .................................................................ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﻟا-ًﺎﺜﻟﺎﺛ

5

131 ............................................... ﰲﺮﻌﳌا رﻮﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻤﺟﱰﻟا رود :يﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا
131 ....................................................ﲇﺻاﻮﺘﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗو ﺔﻤﺟﱰﻟا-ﻻوأً
131 ............................................................................... ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ -1
136 ............................................................................... ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ -2
144 ............................................................ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو رﻮﻄﺘﻟا نﺑ ﺔﻤﺟﱰﻟا-ًﺎﻴﻧﺎﺛ
144 .......................................................................................ﻮﻤﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ -1
150 ...................................................................................ءﻼﻴﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ -2
155 ......................................................................ﺔﻓﺮﻌﳌا جﺎﺘﻧإ ﰲ ﺎﻫﺮﺛأ-ًﺎﺜﻟﺎﺛ
163 .................................... ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴ