Les risques psychosociaux au travail

Nina Tarhouny

Description

Les mal nommés risques psychosociaux au travail traduisent l'expression du mépris de la norme fondamentale absolue et matrice des droits de l'homme : la dignité de l'être humain. Figure de la souffrance au travail, les conditions et les organisations du travail indécentes (au sens de l'ONU) conduisent à la réification du genre humain, considéré comme un moyen de production au détriment de ses droits fondamentaux, tels que le droit à la santé au travail.

Sujets

• Droit
• Médecine
• Santé
• Management
• JUSTICE
• Gestion
• entreprises

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 13 février 2020
• Nombre de lectures: 28
• EAN13: 9782140142970
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Nina Tarhouny

Les risques psychosociaux aujour a d u ’ t h ra u v i ail

Droit et prévention d’une problématique de santé publique

Préface de Nathalie Ferré

 !# $$!,$

* ,855.,=287 J . -;82= *>38>;-M1>2 K ;.0;8>9. -.< E=>-.< 3>;2-2:>.< ,87,.;7*7= -.< 9;8+5F6.< -M*,=>*52=E 7*=287*5. .= 27=.;7*=287*5. -*7< -2?.;< -86*27.< E=12:>. 9852=2:>. :>.<=287< -. <8,2E=EL

(' !$"

*;287 ;8<<.= ;2*7- 7=8727 ;2787 C58-2. .5*,8>;. .= C6252. .5,1.; -2;,'(),)&..$   2,4*G5 . 8;58,1&-2$.,)9//./,2#1&,*-($(9*&*$.)$(/ ,)$.!,(5$-.,)$.'6,$$(  Romain Feydel,La société de libre partenariat. Régime juridique et fiscal, 2019. Arafat Abi,La protection des droits des migrants, Interactions entre la protection des droits de l’homme et la protection diplomatique et consulaire, 2019. Georges Labrecque,Les cours d’eau internationaux. Étude jurisprudentielle, 2019. Fabien Bottini,Droits fondamentaux et crise(s) des solidarités, 2019. Hadi Azari,La demande reconventionnelle devant la Cour internationale de Justice,2018. 5*2;. 8*,1261/--//)((-.),..()$&+/$.&6 &9/($)(/,)*6(((*.-"-*.6)',   *73*=2*7* !*7-;2*7*7-;*<*7* ,)$.  & *,). .$)(  & (./, 4 "-,(.,(.,&$-'.)(-(-/&$-'   &.7-48>72 >-2,*G5 320>.6-E&.(0()&(()$9'6("'(. -)$6.6)'',$&(,)$.!,(5$-.(,)$.     *7D*-8 #;27-*-.,-/0/)((/3>< 0.7=2>6#/'($-6&/$   -)*$($)(-$($0$/&&-/%/"(5).,$(   *+2.77. *+.55. .= *62.7 #12.;;A -2;6/&&-,$).--$.-.-)&-*) $&(-.*,-*.$0-   8><=*91* *6*;* *?., 5* ,855*+8;*=287 -M<*+.5 *5,87.; .= "*6+* #12*60.(&)%/,/-,.-/.,(-!$.(1/.()&. ,$/(&,$.,&/-*),./$%/,$$+/*,.$+/  *;2. .5E .= E-;2, ">.>; 88;--.$)(-9./&$.6(6.#$+// ($'&   >A 2+*70>.-(/&&,/$&$,.)(.##,+69&, /.$)(('(.  *?2- ./;*7,.),./(&&/,!,/4'$,).&./6--!$$!),.$/.3(   6)()'$+/-  *;2.6 A-2 18BB2 - *,$($* - "6(6,/1 (- & %/,$-*,/ (  &9),"(,7"&'(.-$!!6,(-&9

27* #*;18>7A

" !" $" "("$' $ #!%

;82= .= 9;E?.7=287 M>7. 9;8+5E6*=2:>. -. <*7=p 9>+52:>.

,6!.#&$,,6

) ,       !$  ,&%# $ +  !"

@@@1*;6*==*7/;

"               

aƵêċ‹Âè

ǂ U¥ ȢŠĈƖ¥ȢŨǦɀĆ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑȈலÜŠƯȈƯÜŨ¥ɀ஭ ǔsowǗ ¥ ĈƖĆǿŊĈ ö¥ƟȈ ƅǺĆȈŦ Ǒ¥ÜĆ ǑɀÐƅŨÜ Ũƅ ல ¥ ǦɀĆƅǦɀĆȈ ¥ƟƟĈĆȈǝ ஢ĆÜ öǺ¥ɀȢǿĆȈ ĈƅĈƖĆƟȢȈ öĆ Ɵ¥ȢɀǿĆ öŨ஢ĆǿȈĆó ĆƅƅĆ ¥ ÜƯƟȢǿŨÐɀĈ ¸ öƯƟƟĆǿ ɀƟ ƟƯɀ஢Ć¥ɀ ȈƯɀஙĆ ¥ɀ஭ ǿŨȈǦɀĆȈ öɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅó ǦɀŨ ŨƟȢĈǿĆȈȈ¥ŨĆƟȢ ǑĆɀ ƅĆ öƯƖ¥ŨƟĆ ¥Ü¥öĈƖŨǦɀĆ öĆ ƅ¥ ǿĆÜŠĆǿÜŠĆó ĆȢ ĆƟÜƯǿĆ ƖƯŨƟȈ ƅ¥ ȈÜĒƟĆ ƖĈöŨ¥ȢŨǦɀĆǝ )Ć ƅ¥ ȈƯÜŨƯƅƯŊŨĆ ¸ ƅǺĈÜƯƟƯƖŨĆ ĆƟ Ǒ¥ȈȈ¥ƟȢ Ǒ¥ǿ ƅĆ öǿƯŨȢó ǦɀŨ ȈĆ ǑǿĈƯÜÜɀǑ¥ŨȢ öĆ ÜĆ ஢¥ȈȢĆ ÜŠ¥ƖǑ ǩ Fƅ ĈȢ¥ŨȢ ƅ¥ÐƯɀǿĈ Ǒ¥ǿ ǦɀĆƅǦɀĆȈ ÜŠĆǿÜŠĆɀǿȈ ǦɀŨ ¥஢¥ŨĆƟȢ ÜŠƯŨȈŨ öĆ ƅǺŨƟ஢ĆȈȢŨǿ Ǒ¥ǿ ÜƯƟ஢ŨÜȢŨƯƟó Ǒ¥ǿ ¥ǑǑĈȢĆƟÜĆ ¥ɀȈȈŨ ǑƯɀǿ ɀƟ öƯƖ¥ŨƟĆ ǦɀǺŨƅȈ Ȉ¥஢¥ŨĆƟȢ ŨƖǑƯǿȢ¥ƟȢ ǦɀƯŨǦɀĆ öĈƅ¥ŨȈȈĈǝ Fƅ ƟĆ Į¥ŨȈ¥ŨȢ Ǒ¥Ȉ ÐƯƟ Ȣǿ¥஢¥ŨƅƅĆǿ Ȉɀǿ ƅĆȈ Ɩ¥ɀ஭ öɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ĆȢ ƅ¥ ǿĆÜƯƟƟ¥ŨȈȈ¥ƟÜĆ öĆȈ ǿĆÜŠĆǿÜŠĆȈ ǑǿƯöɀŨȢĆȈ ǑĆŨƟ¥ŨȢė ǺĈȢ¥ŨȢ Ũƅ ல ¥ ȢǿĆƟȢĆ ¥ƟȈ ¸ ǑĆŨƟĆǝ UĆ öƯƖ¥ŨƟĆ öĆ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ĆȢ öĆ ƅ¥ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ƯÜÜɀǑĆ öĈȈƯǿƖ¥ŨȈ ƅĆȈ ǑǿĆƖŨĆǿȈ ǿ¥ƟŊȈ öĆȈ Ȣǿ¥஢¥ɀ஭ ¥Ü¥öĈƖŨǦɀĆȈ ñ öĆ ǑƅɀȈ ĆƟ ǑƅɀȈ öĆ ÜŠĆǿÜŠĆɀǿȈ ȈǺல ȈƯƟȢ ǑƅƯƟŊĈȈó öĆȈ ¥ǑǑĆƅȈ öǺƯகǿĆȈ ȈĆ ȈƯƟȢ Ưɀ஢ĆǿȢȈ ĆȢ ƅĆȈ ǑɀÐƅŨÜ¥ȢŨƯƟȈ ஗ĆɀǿŨȈȈĆƟȢ ė Fƅ Į¥ɀȢ ȈǺĆƟ ǿĈżƯɀŨǿǝ oƯɀǿ ¥ɀȢ¥ƟȢ ĆȈȢŦÜĆ öĆ஢ĆƟɀ ɀƟĆ ǑǿŨƯǿŨȢĈ öĆȈ ǑƯɀ஢ƯŨǿȈ ǑɀÐƅŨÜȈ Ưɀ ɀƟ ȈɀżĆȢ ĆȈȈĆƟȢŨĆƅ öĆ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ǑɀÐƅŨǦɀĆ ǩ ǺĆȈȢ ɀƟĆ ¥ɀȢǿĆ ¥க¥ŨǿĆǝ -ȈȢŦÜĆ ɀƟĆ ǑǿŨƯǿŨȢĈ ǑƯɀǿ ƅĆȈ ĆƖǑƅƯலĆɀǿȈ ǦɀǺŨƅȈ ȈƯŨĆƟȢ öɀ ȈĆÜȢĆɀǿ ǑǿŨ஢Ĉ Ưɀ öɀ ȈĆÜȢĆɀǿ ǑɀÐƅŨÜ ǩ UĆȈ ŠŨȈȢƯŨǿĆȈ öɀ ǦɀƯȢŨöŨĆƟ ƟƯɀȈ ÜƯƟöɀŨȈĆƟȢ ¸ ǿĆƅ¥ȢŨŦ ஢ŨȈĆǿ ƅĆɀǿ ŨƟ஢ĆȈȢŨȈȈĆƖĆƟȢó Ȉ¥ƟȈ ƟŨĆǿ ɀƟĆ ŠĈȢĈǿƯŊĈƟĈŨȢĈ öĆȈ Ǒǿ¥ȢŨǦɀĆȈ ö¥ƟȈ ƅĆȈ ĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈǝ Fƅ ல ¥ öĆȈ Ŝ ĆகĆȢȈ öĆ ƖƯöĆ ŝ ǦɀŨ ƖĒƟĆƟȢ ¸ öĆȈ Ȣǿ¥ŨȢĆƖĆƟȢȈ ȈɀǑĆǿ஖ÜŨĆƅȈ ĆȢ ¸ ȈǺ¥ǿǿčȢĆǿ ¥ɀ ƖŨƅŨĆɀ öɀ ŊɀĈǝ ǿĆĮ ƟƯɀȈ ƟĆ ȈƯƖƖĆȈ Ǒ¥Ȉ ĆƟÜƯǿĆ ȢŨǿĈȈ öǺ¥க¥ŨǿĆ ¥஢ĆÜ ƅ¥ ǑǿŨȈĆ ĆƟ ÜŠ¥ǿŊĆ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅȈó ĆȢ ĆƟÜƯǿĆ ƖƯŨƟȈ ǑĆɀȢŦčȢǿĆ ¥஢ĆÜ ƅĆȈ ¥கĆÜȢŨƯƟȈ ǑȈலÜŠŨǦɀĆȈ Ü¥ɀȈĈĆȈ Ǒ¥ǿ ƅǺĆ஭ĆǿŦ ÜŨÜĆ öǺɀƟĆ ¥ÜȢŨ஢ŨȢĈǝ oƯɀǿ ĆƟ ǿĆ஢ĆƟŨǿ ¥ɀ öǿƯŨȢ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅȈó Ũƅ ல ¥ Ćɀ ÜĆȢȢĆ ƖƯƟȢĈĆ ĆƟ ǑɀŨȈȈ¥ƟÜĆǝ [¥ŨȈ ƟĆ ȈƯƖƖĆȈŦƟƯɀȈ Ǒ¥Ȉ öĈż¸ ö¥ƟȈ ɀƟĆ ǑĈǿŨƯöĆ öĆ ǿĆ஗ɀ஭ ĆȢ öĆ ǿĈŊǿĆȈȈŨƯƟó ¸ ȢƯɀȢ ƅĆ ƖƯŨƟȈ öĆ ǦɀĆȈȢŨƯƟƟĆŦ ƖĆƟȢ ǩ ĆȈ ȢǿĆƟȢĆ öĆǿƟŨĒǿĆȈ ¥ƟƟĈĆȈó ÜĆ öǿƯŨȢ ¥ ŊǿƯȈȈŨ ĆƟ ȈǺĆƟǿŨÜŠŨȈȈ¥ƟȢ öĆ ǿĒŊƅĆȈ ĆȢ öĆ ǑǿŨƟÜŨǑĆȈ ƟƯɀ஢Ć¥ɀ஭ó Ȉ¥ƅɀĈȈ Ǒ¥ǿ ƅĆȈ ¥ɀȢĆɀǿȈǝ očƅĆŦƖčƅĆ ĆȢ Ȉ¥ƟȈ ஢ĆǿȢɀ Ć஭Š¥ɀȈȢŨ஢Ć ñ ƅǺ¥ǿǿŨ஢ĈĆ öĆȈ ǑǿŨƟÜŨǑĆȈ ŊĈƟĈǿ¥ɀ஭ öɀ öǿƯŨȢ ȈƯǿȢŨȈ öǺɀƟĆ öŨǿĆÜȢŨ஢Ć Ǧɀ¥ƅŨ஖ĈĆ öĆ Ü¥öǿĆ öɀ ǂȻ żɀŨƟ ǂƧĔƧ Į¥ŨȈ¥ƟȢ ŨƅƅɀȈŨƯƟ Ȉɀǿ ɀƟĆ ǑƯȈȈŨÐƅĆ Ŝ -ɀǿƯǑĆ ȈƯÜŨ¥ƅĆ ŝó ɀƟ ¥ÜÜƯǿö Ɵ¥ȢŨƯƟ¥ƅ ŨƟȢĆǿǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅ öĆ Ȼ௅௅௅

ǂǝ ǺĆȈȢ ஢ƯƅƯƟȢ¥ŨǿĆƖĆƟȢ ŨÜŨ ǦɀĆ ƟƯɀȈ Ǒ¥ǿƅƯƟȈ öĆ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑȈலÜŠƯȈƯÜŨ¥ɀ஭ ǦɀĆ ƅǺ¥ɀȢĆɀǿĆ öĆ ÜĆ ƅŨ஢ǿĆ ĆƟȢĆƟö Ǧɀ¥ƅŨ஖Ćǿ öĆ ǿŨȈǦɀĆȈ ȈƯÜŨƯŦƯǿŊ¥ƟŨȈ¥ȢŨƯƟƟĆƅȈǝ

Ł

sȏēĹªçđ

ǿĆƅ¥ȢŨ஢ĆƖĆƟȢ öŨȈÜǿĆȢ ǦɀŨ ¥ƟƟƯƟå¥ŨȢ ƅ¥ ǑƅɀǿŨöŨȈÜŨǑƅŨƟ¥ǿŨȢĈ ö¥ƟȈ ƅĆȈ ȈĆǿ஢ŨÜĆȈ öĆ Ȉ¥ƟȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ĆȢ ƅĆɀǿ ǿĆƟƯɀ஢Ć¥ɀó ƅǺ¥ǑǑ¥ǿŨȢŨƯƟ ĆƟ Ȼ௅௅ǂ öɀ Į¥ƖĆɀ஭ öƯŦ ÜɀƖĆƟȢ ɀƟŨǦɀĆ öǺĈ஢¥ƅɀ¥ȢŨƯƟ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅȈ ǑƯɀ஢¥ƟȢ ÜƯƟȈȢŨȢɀĆǿ ƅ¥ ǑǿĆƖŨĒǿĆ ĈȢ¥ǑĆ ஢ĆǿȈ ƅ¥ ǿĈ¥ƅŨȈ¥ȢŨƯƟ öǺɀƟ ஢ǿ¥Ũ ǑǿƯŊǿ¥ƖƖĆ öĆ ǑǿĈ஢ĆƟȢŨƯƟ ¸ ƅǺĈÜŠĆƅƅĆ öĆȈ ĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈó ƅĆȈ ¥ǿǿčȢȈ ¥ƖŨ¥ƟȢĆ öɀ ȻȻ ĮĈ஢ǿŨĆǿ Ȼ௅௅Ȼ ǦɀŨ ƖĆȢŦ Ȣ¥ŨȢ ¸ ƅ¥ ÜŠ¥ǿŊĆ öĆȈ ĆƖǑƅƯலĆɀǿȈ ɀƟĆ ƯÐƅŨŊ¥ȢŨƯƟ öĆ ȈĈÜɀǿŨȢĈ öŨȢĆ ¥ƅƯǿȈ öĆ ǿĈȈɀƅȢ¥Ȣė UĆ ƅĈŊŨȈƅ¥ȢĆɀǿó Ǒ¥ǿ ƅ¥ ƅƯŨ öɀ ǂȖ ż¥Ɵ஢ŨĆǿ Ȼ௅௅Ȼó ¥ öĈÜŨöĈ öĆ öƯȢĆǿ ƅĆ Š¥ǿÜĒƅĆƖĆƟȢ ƖƯǿ¥ƅ öǺɀƟ ĆƟÜ¥öǿĆƖĆƟȢ ȈǑĈÜŨ஖ǦɀĆó ǿĈǑƯƟö¥ƟȢ ¥ŨƟȈŨ ¸ ɀƟĆ ĮƯǿȢĆ öĆƖ¥ƟöĆ ȈƯÜŨ¥ƅĆ ĆȢó ö¥ƟȈ ƅĆ ƖčƖĆ ȢĆƖǑȈó ¥ ÜƯƟȈ¥ÜǿĈ ƅ¥ ƟƯȢŨƯƟ öĆ Ŝ Ȉ¥ƟȢĈ ƖĆƟȢ¥ƅĆ ŝ ĆƟ ƅǺŨƟȢĈŊǿ¥ƟȢ ö¥ƟȈ ƅĆ ÜƯöĆ öɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅǝ UĆȈ ƯǿŊ¥ƟŨȈ¥ȢŨƯƟȈ ȈலƟöŨÜ¥ƅĆȈó ǦɀĆ ÜĆ ȈƯŨȢ ¥ɀ ƟŨ஢Ć¥ɀ öĆ ƅǺ…ƟŨƯƟ ĆɀǿƯǑĈĆƟƟĆ Ưɀ öĆ ƅ¥ :ǿ¥ƟÜĆó ஢ƯƟȢ ȈǺĆƖǑ¥ǿĆǿ öĆ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ÜƯƖƖĆ ƯÐżĆȢ öĆ ƟĈŊƯÜŨ¥ȢŨƯƟǝ Ȼ UƯǿȈǦɀǺĆƟ Ȼ௅ǂȻ ȈƯƟȢ įčȢĈȈ ƅĆȈ ȢǿĆƟȢĆ ¥ƟȈ öɀ Aw} ó ȢƯɀȈ ƅĆȈ ƯÐȈĆǿŦ ஢¥ȢĆɀǿȈ ȈǺ¥ÜÜƯǿöĆƟȢ ǑƯɀǿ öŨǿĆ ǦɀĆ ÜĆȢȢĆ ŨƟȈȢ¥ƟÜĆ ĆȈȢ ¥ǿǿŨ஢ĈĆ ¸ Ɩ¥ȢɀǿŨȢĈ ĆȢ ¥ Ȉɀ ȈǺŨƟȈÜǿŨǿĆ ö¥ƟȈ ƅĆ Ǒ¥லȈ¥ŊĆ Ĺ¥Ɵå¥ŨȈ öĆȈ ŨƟȈȢŨȢɀȢŨƯƟȈ ǿĆǑǿĈȈĆƟȢ¥ȢŨ஢ĆȈ öɀ ǑĆǿȈƯƟƟĆƅ ĆƟ ல ÜƯƟȈȢǿɀŨȈ¥ƟȢ ɀƟĆ ǿĈĆƅƅĆ Ć஭ǑĆǿȢŨȈĆ Ȉɀǿ ƅĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟŦ ƟĆƅȈǝ }ƯɀȢ ƟǺĆȈȢ Ǒ¥Ȉ Ǒ¥ǿĮ¥ŨȢ ÜĆǿȢĆȈǝ ŨƟȈŨ ǑƯɀǿ ƟĆ ǑǿĆƟöǿĆ ǦɀĆ ÜĆȈ öĆɀ஭ ŨƅƅɀȈȢǿ¥ȢŨƯƟȈó ƅĆ öǿƯŨȢ öĆ ƅ¥ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ȈƯÜŨ¥ƅĆ ǑĆŨƟĆ ¸ ǿĆÜƯƟƟ¥ŮȢǿĆ ƅĆȈ ¥கĆÜȢŨƯƟȈ ǑȈலÜŠŨǦɀĆȈó ĆȢ ƅĆ öǿƯŨȢ ǑĈƟ¥ƅ ¸ Ȉ¥ƟÜȢŨƯƟƟĆǿ ƅĆȈ Ɩ¥ƟǦɀĆƖĆƟȢȈ Ǒ¥ȢǿƯƟ¥ɀ஭ Ȳ ÜƯƟȢǿŨÐɀ¥ƟȢ ¸ ƅ¥ Ȉɀǿ஢ĆƟ¥ƟÜĆ öĆ Ǒ¥ȢŠƯƅƯŊŨĆȈ ¸ ĆகĆȢȈ öŨகĈǿĈȈ ǝ [¥ŨȈ ƅĆ öǿƯŨȢ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅȈ ¥ ¥஢¥ƟÜĈǝ \ƯɀȈ ஢ƯŨÜŨ ¸ ɀƟ ƟƯɀ஢Ć¥ɀ ȢƯɀǿƟ¥ƟȢ öĆ Ɵ¥ȢɀǿĆ ¸ ȈĆ Ȣǿ¥öɀŨǿĆ ÜĆȢȢĆ ĮƯŨȈ Ǒ¥ǿ ɀƟ ǿĆÜɀƅ öĆȈ öǿƯŨȢȈ öĆȈ Ȉ¥ƅ¥ǿŨĈȈ ö¥ƟȈ ƅĆ ÜŠ¥ƖǑ öĆ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅǝ Fƅ ல ¥ Ćɀ ĆƟ ǑǿĆƖŨĆǿ ƅŨĆɀ ƅ¥ ǿĈĮƯǿƖĆ öĆȈ ŨƟȈȢŨȢɀȢŨƯƟȈ ǿĆǑǿĈȈĆƟȢ¥ȢŨ஢ĆȈ öɀ ǑĆǿȈƯƟƟĆƅ ȈĆ ÜƯƟÜǿĈȢŨȈ¥ƟȢ Ǒ¥ǿ ƅĆɀǿ ĮɀȈŨƯƟ ĆȢ Ư öƯƟÜ ƅ¥ öŨȈǑ¥ǿŨȢŨƯƟ öĆȈ Aw}ǝ UǺƯǿöƯƟƟ¥ƟÜĆ Ɵ Ȼ௅ǂȖŦǂȲĔț öɀ ȻȻ ȈĆǑŦ ȢĆƖÐǿĆ Ȼ௅ǂȖ ¥ ¥ŨƟȈŨ ƖŨȈ ĆƟ Ǒƅ¥ÜĆ ɀƟĆ ƟƯɀ஢ĆƅƅĆ ŨƟȈȢ¥ƟÜĆó ƅĆ ÜƯƖŨȢĈ ȈƯÜŨ¥ƅ ĆȢ ĈÜƯƟƯƖŨǦɀĆ ǔw-Ǘó ǦɀŨ ÜɀƖɀƅĆ ƅǺĆƟȈĆƖÐƅĆ öĆȈ ǑǿĈǿƯŊ¥ȢŨ஢ĆȈ żɀȈǦɀǺ¥ƅƯǿȈ ǿĈǑ¥ǿȢŨĆȈ ĆȢ Ǒ¥ǿĮƯŨȈ Ǒ¥ǿȢ¥ŊĈĆȈ ĆƟȢǿĆ ƅĆȈ ȢǿƯŨȈ ŨƟȈȢŨȢɀȢŨƯƟȈó ƅĆȈ öĈƅĈŊɀĈȈ öɀ ǑĆǿȈƯƟƟĆƅó ƅĆ ÜƯƖŨȢĈ öǺĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆ ĆȢ ƅĆ Aw}ǝ U¥ Ȉ¥ƟȢĈó ƅ¥ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ĆȢ ƅĆȈ ÜƯƟöŨȢŨƯƟȈ öĆ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ȈƯƟȢ ÜƯƟ஖ĈĆȈ ¸ ɀƟĆ ÜƯƖƖŨȈȈŨƯƟ ĈǑƯƟலƖĆó ĈƖ¥Ɵ¥Ŧ ȢŨƯƟ öɀ w- Ȉ¥ƟȈ ǑĆǿȈƯƟƟ¥ƅŨȢĈ żɀǿŨöŨǦɀĆ ĆȢ ƯÐƅŨŊ¥ȢƯŨǿĆ ȈĆɀƅĆƖĆƟȢ ö¥ƟȈ ƅĆȈ ĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈ öǺ¥ɀ ƖƯŨƟȈ Ȳ௅௅ Ȉ¥ƅ¥ǿŨĈȈǝ Fƅ ĆȈȢ ¸ Üǿ¥ŨƟöǿĆ ǦɀĆ ö¥ƟȈ ɀƟ ÜƯƟȢĆ஭ȢĆ ĈÜƯƟƯƖŨǦɀĆ ÜƯƟȢǿ¥ŨƟȢó ƅĆȈ ǦɀĆȈȢŨƯƟȈ öĆ Ȉ¥ƟȢĈ ĆȢ öĆ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ

Ȼǝ UĆȈ ÜƯƖŨȢĈȈ öǺŠலŊŨĒƟĆó öĆ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ĆȢ öĆȈ ÜƯƟöŨȢŨƯƟȈ öĆ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ȈƯƟȢ ƖŨȈ ĆƟ Ǒƅ¥ÜĆ Ǒ¥ǿ ƅ¥ ƅƯŨ öɀ ȻĔ ƯÜȢƯÐǿĆ ǂƧĔȻ ǿĆƅ¥ȢŨ஢Ć ¥ɀ öĈ஢ĆƅƯǑǑĆƖĆƟȢ öĆȈ ŨƟȈȢŨȢɀȢŨƯƟȈ ǿĆǑǿĈȈĆƟȢ¥ȢŨ஢ĆȈ öɀ ǑĆǿȈƯƟƟĆƅǝ Ȳǝ \ƯɀȈ ǑĆƟȈƯƟȈ ŨÜŨ ¸ ƅ¥ öŨ஘ÜɀƅȢĈ öĆ ǑƯɀǿȈɀŨ஢ǿĆ ĆȢ öĆ ÜƯƟö¥ƖƟĆǿ ƅĆȈ Ɩ¥ƟǦɀĆƖĆƟȢȈ öĆȈ ĆƖǑƅƯலĆɀǿȈ ǑƯɀǿ ŠƯƖŨÜŨöĆ Ưɀ ÐƅĆȈȈɀǿĆȈ ŨƟ஢ƯƅƯƟȢ¥ŨǿĆȈ Ǧɀ¥Ɵö ƅĆɀǿȈ Ȉ¥ƅ¥ǿŨĈȈ ƯƟȢ öĈ஢ĆƅƯǑǑĈ öĆȈ ƅĈȈŨƯƟȈ ÜƯƖƖĆ öĆȈ Ü¥ƟÜĆǿȈ ǦɀĆ ƅǺƯƟ ǑĆɀȢ ¥ȢȢǿŨÐɀĆǿ ¥ɀ஭ Ć஭ǑƯȈŨȢŨƯƟȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅƅĆȈǝ

ț

sȏēĹªçđ

ƟĆ ÜƯƟȈȢŨȢɀĆƟȢ Ǒ¥Ȉ ɀƟĆ ǑǿŨƯǿŨȢĈė ƖčƖĆ ȈŨ ö¥ƟȈ ǦɀĆƅǦɀĆȈ ĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈó ƅĆȈ ƯǿŊ¥ƟŨȈ¥ȢŨƯƟȈ ȈலƟöŨÜ¥ƅĆȈ ƯƟȢ ǿĈɀȈȈŨ ¸ ¥ǿǿ¥ÜŠĆǿ ö¥ƟȈ ƅ¥ ƟĈŊƯÜŨ¥ȢŨƯƟ ǦɀĆƅǦɀĆȈ ņ öǿƯŨȢȈ ȈɀǑǑƅĈƖĆƟȢ¥ŨǿĆȈ ĆƟ ƅŨĆƟ ¥஢ĆÜ ÜĆ ȈɀżĆȢǝ o¥ǿ¥ƅƅĒƅĆƖĆƟȢó ö¥ƟȈ ƅ¥ ĮƯƟÜŦ ȢŨƯƟ ǑɀÐƅŨǦɀĆó ƅ¥ ƅƯŨ öɀ ț ¥ƯɫȢ Ȼ௅ǂƧ öĆ Ȣǿ¥ƟȈĮƯǿƖ¥ȢŨƯƟ öĆ ƅ¥ ĮƯƟÜȢŨƯƟ ǑɀÐƅŨǦɀĆ ¥ ƯǑĈǿĈ ƅ¥ ƖčƖĆ ĮɀȈŨƯƟ öĆȈ ŨƟȈȢ¥ƟÜĆȈ öĆ öŨ¥ƅƯŊɀĆ ȈƯÜŨ¥ƅǝ ŨƟȈŨ ƅĆȈ Aw} ĆƟ Ǒƅ¥ÜĆ öĆǑɀŨȈ ȈĆɀƅĆƖĆƟȢ Ȼ௅ǂ௅ ǦɀŨ ƯƟȢ Ćɀ ¸ ǑĆŨƟĆ ƅĆ ȢĆƖǑȈ öĆ ȈĆ ȈǑĈÜŨ¥ƅŨȈĆǿ ĆȢ öĆ ǑǿĆƟöǿĆ ƅ¥ ƖĆȈɀǿĆ öĆȈ ǑǿƯÐƅĒƖĆȈó ƟƯȢ¥ƖƖĆƟȢ ƅ¥ ǦɀĆȈȢŨƯƟ öĆȈ sow ö¥ƟȈ ƅĆ ȈĆÜȢĆɀǿ ǑɀÐƅŨÜó ƯƟȢ ஢ƯÜ¥ȢŨƯƟ ¸ ȈĆ ĮƯƟöǿĆ ö¥ƟȈ Ł öĆ ƟƯɀ஢ĆƅƅĆȈ ŨƟȈȢ¥ƟÜĆȈó ƅĆȈ ÜƯƖŨȢĈȈ ȈƯÜŨ¥ɀ஭ ǝ UǺ¥ÜÜƯǿö Ȉɀǿ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ĆȢ ƅ¥ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ öɀ Ȼ௅ ƟƯ஢ĆƖÐǿĆ Ȼ௅௅Ƨó ǑǿĆƖŨĆǿ ¥ÜÜƯǿö Ȉɀǿ ÜĆ ȈɀżĆȢ ÜƯƟÜƅɀ ö¥ƟȈ ƅ¥ ĮƯƟÜȢŨƯƟ ǑɀÐƅŨǦɀĆó ¥஢¥ŨȢ ǑƯɀǿȢ¥ƟȢ ȈƯɀƅŨŊƟĈ ƅĆ ǿĆȢ¥ǿö ¥ÐலȈȈ¥ƅ öĆ ƅ¥ ǑǿŨȈĆ ĆƟ ÜŠ¥ǿŊĆ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ĆȢ Ɩ¥ɀ஭ öɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ö¥ƟȈ ÜĆ ȈĆÜȢĆɀǿė Fƅ ƟǺĆȈȢ Ǒ¥Ȉ ÜĆǿȢ¥ŨƟ ǦɀĆ ÜĆȢȢĆ ǿĆĮƯƟȢĆ ¥ŨƅƅĆ ö¥ƟȈ ƅĆ ȈĆƟȈ öɀöŨȢ ¥ÜÜƯǿö ĆȢ öĆȈ ƟƯƖÐǿĆɀȈĆȈ ÜŨǿÜɀƅ¥ŨǿĆȈ ǦɀŨ ƅǺƯƟȢ ¥ÜÜƯƖǑ¥ŊƟĈė

)Ǻ¥ɀȢǿĆȈ ÜŠ¥ƟŊĆƖĆƟȢȈ ȈǺ¥ƟƟƯƟÜĆƟȢó Ȉɀǿ ƅ¥ Ð¥ȈĆ öĆ öĆɀ஭ ǿ¥ǑǑƯǿȢȈ öŨȢȈ ț U-aq ó ƅǺɀƟ ǑƯɀǿ ƅĆ ȈĆÜȢĆɀǿ ǑǿŨ஢Ĉó ƅǺ¥ɀȢǿĆ ǑƯɀǿ ƅĆ ȈĆÜȢĆɀǿ ǑɀÐƅŨÜǝ Fƅ ȈǺ¥ŊŨȢ ƟƯȢ¥ƖƖĆƟȢ öĆ ĮƯƟöǿĆ ÜĆǿȢ¥ŨƟĆȈ ȈȢǿɀÜȢɀǿĆȈ Ĝ ƅĆȈ ȈĆǿ஢ŨÜĆȈ öĆ Ȉ¥ƟȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ŨƟȢĆǿĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈ ĆȢ ƅĆȈ sw} ĆƟ Ǒ¥ǿȢŨÜɀƅŨĆǿ ǔȈǺ¥ŊŨȈȈ¥ƟȢ öĆȈ ¥ŊĆƟȢȈ öĆ ǑǿĈ஢ĆƟȢŨƯƟ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈǗ ĆȢ öǺƯகǿŨǿ ¥ɀ஭ ĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈ ɀƟ Ŝ ŊɀŨÜŠĆȢ ɀƟŨǦɀĆ ŝ Ȉɀǿ ƅ¥ Ð¥ȈĆ öǺɀƟĆ ÜƯȢŨȈ¥ȢŨƯƟ ɀƟŨǦɀĆǝ UĆ ǿ¥ǑǑƯǿȢ ǿĆÜƯƖƖ¥ƟöĆ ĈŊ¥ƅĆƖĆƟȢ Ŝ öǺ¥ƖŨƟÜŨǿ ƅĆ Ü¥öǿĆ ǿĈŊƅĆƖĆƟȢ¥ŨǿĆ ŝ ĆƟ ǿĆƖǑƅ¥å¥ƟȢ ƅĆ öƯÜɀƖĆƟȢ ɀƟŨǦɀĆ Ǒ¥ǿ ɀƟ Ǒƅ¥Ɵ öĆ ǑǿĈ஢ĆƟȢŨƯƟ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǔǦɀŨ Ć஭ŨȈȢ¥ŨȢ öĈż¸Ǘ ĆȢ öĆ ǑĆǿƖĆȢȢǿĆ ¥ɀ஭ ĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈ öǺĈÜ¥ǿȢĆǿ ƅǺ¥ǑǑƅŨÜ¥ȢŨƯƟ öĆȈ öŨȈǑƯȈŨȢŨƯƟȈ öɀ ÜƯöĆ öɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ǿĆƅ¥ȢŨ஢ĆȈ ¸ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ĆȢ ¸ ƅ¥ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ȈŨ ĆƅƅĆȈ żɀȈȢŨ஖ĆƟȢ ¸ ƅ¥ Ǒƅ¥ÜĆ öǺ¥ÜȢŨƯƟȈ öĆ ǑǿĈ஢ĆƟȢŨƯƟ ĈǦɀŨ஢¥ƅĆƟȢĆȈǝ UĆȈ ƯǿŊ¥ƟŨȈ¥ȢŨƯƟȈ ȈலƟöŨÜ¥ƅĆȈ öĆ Ȉ¥ƅ¥ǿŨĈȈ ĆȢ öǺĆƖǑƅƯலĆɀǿȈ ȈǺĈȢ¥ƟȢ ȈĈǑ¥ǿĈĆȈ Ȉɀǿ ɀƟ ÜƯƟȈȢ¥Ȣ öǺĈÜŠĆÜ ¸ ƅǺŨȈȈɀĆ öĆ ƅ¥ öĆǿƟŨĒǿĆ ǿĈɀƟŨƯƟ öĆ ǿĈ஗Ć஭ŨƯƟ Ȉɀǿ ƅǺ¥஢ĆƟŨǿ öĆ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅó ĆƟ żɀŨƅƅĆȢ Ȼ௅ǂƧó ƅĆ ŊƯɀ஢ĆǿƟĆƖĆƟȢ ǑĆɀȢ ǿĆǑǿĆƟöǿĆ ƅ¥ Ɩ¥ŨƟ ĆȢ ÜƯƟȈȢǿɀŨǿĆ ɀƟ ǑǿƯżĆȢ öĆ ƅƯŨ ĆƟ ǑŨƯÜŠ¥ƟȢ ö¥ƟȈ ƅĆȈ ǿ¥ǑǑƯǿȢȈ ǦɀǺŨƅ ¥ ÜƯƖƖ¥ƟöĈȈǝ

ņǝ UĆ öŨȈǑƯȈŨȢŨĮ żɀǿŨöŨǦɀĆ ǑǿĈ஢ɀ Ǒ¥ǿ ƅ¥ ÜƯöĆ öɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ĈȢ¥ƟȢ Į¥ƖĈƅŨǦɀĆó ƅĆ öǿƯŨȢ öɀ w- öĈǑĆƟö ǑƯɀǿ ɀƟĆ ƅ¥ǿŊĆ Ǒ¥ǿȢ öĆȈ ƟĈŊƯÜŨ¥ȢŨƯƟȈ ¥ÜÜƯƖǑ¥ŊƟ¥ƟȢ Ȉ¥ ƖŨȈĆ ĆƟ Ǒƅ¥ÜĆǝ Łǝ ŨƟȈŨ Aw} ĆȢ ÜƯƖŨȢĈȈ ȢĆÜŠƟŨǦɀĆȈ ȈƯƟȢ ǿĈɀƟŨĆȈ ǑƯɀǿ ĮƯǿƖĆǿó ȈĆƅƯƟ ƅĆȈ ĮƯƟÜŦ ȢŨƯƟȈ ǑɀÐƅŨǦɀĆȈ ÜƯƟÜĆǿƟĈĆȈó öĆȈ ÜƯƖŨȢĈȈ ȈƯÜŨ¥ɀ஭ öǺ¥öƖŨƟŨȈȢǿ¥ȢŨƯƟó öĆȈ ÜƯƖŨȢĈȈ ȈƯÜŨ¥ɀ஭ ȢĆǿǿŨȢƯǿŨ¥ɀ஭ ĆȢ öĆȈ ÜƯƖŨȢĈȈ ȈƯÜŨ¥ɀ஭ öǺĈȢ¥ÐƅŨȈȈĆƖĆƟȢǝ țǝ ‘ƯŨǿ s¥ǑǑƯǿȢ öŨȢ UĆÜƯÜǦ ǔ¥ƯɫȢ Ȼ௅ǂĔǗ Ŝ w¥ƟȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ñ ஢ĆǿȈ ɀƟ ȈலȈȢĒƖĆ ȈŨƖǑƅŨ஖Ĉ ǑƯɀǿ ɀƟĆ ǑǿĈ஢ĆƟȢŨƯƟ ǿĆƟĮƯǿÜĈĆ ŝ ĆȢ s¥ǑǑƯǿȢ UĆÜƯÜǦ Ȼ Ŝ w¥ƟȢĈó ȈĈÜɀǿŨȢĈ ĆȢ Ǧɀ¥ƅŨȢĈ öĆ ஢ŨĆ ö¥ƟȈ ƅ¥ ĮƯƟÜȢŨƯƟ ǑɀÐƅŨǦɀĆ ñ ɀƟ öĆ஢ƯŨǿó ɀƟĆ ɀǿŊĆƟÜĆó ɀƟĆ ÜŠ¥ƟÜĆ ŝ ǔƯÜȢƯÐǿĆ Ȼ௅ǂƧǗǝ

Ȗ

sȏēĹªçđ

ǺĆȈȢ ö¥ƟȈ ÜĆ ÜƯƟȢĆ஭ȢĆ ǦɀĆ \ŨƟ¥ }¥ǿŠƯɀƟல ǑɀÐƅŨĆ ȈƯƟ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ öĆ ǿĆŦ ÜŠĆǿÜŠĆ ÜƯƟȈ¥ÜǿĈ ¥ɀ஭ sowǝ Ć Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ¥ǿǿŨ஢Ć ¥ɀ ÐƯƟ ƖƯƖĆƟȢ ǑƯɀǿ öŨǿĆ ĆȢ ǿĆöŨǿĆ ÜƯƖÐŨĆƟ Ũƅ ĆȈȢ ĆȈȈĆƟȢŨĆƅ öĆ ȈǺŨƟȢĈǿĆȈȈĆǿ ¸ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ƖĆƟȢ¥ƅĆ öĆȈ Ȣǿ¥஢¥ŨƅƅĆɀǿȈ ñ öĆȈ ȈŨȢɀ¥ȢŨƯƟȈ öĆ ȈɀǿÜŠ¥ǿŊĆ ĆȢ öǺŨƟȢĆƟȈŨ஖Ü¥ȢŨƯƟ öɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅó öĆ öĈ஢ĆƅƯǑǑĆƖĆƟȢ öĆȈ ĮƯǿƖĆȈ ¥ȢலǑŨǦɀĆȈ öǺĆƖǑƅƯŨ ĆȢ öĆ ƖŨȈĆȈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅó öĆ ஢ŨƯƅĆƟÜĆȈ ĆȢ ¥ŊǿĆȈȈŨƯƟȈ Ȉɀǿ ƅĆȈ ƅŨĆɀ஭ öĆȈ ¥ÜȢŨ஢ŨȢĈȈó ǑĆɀ஢ĆƟȢ ȈɀǿŊŨǿ öĆȈ Ǒ¥ȢŠƯŦ ƅƯŊŨĆȈ ÜƯƖƖĆ öĆȈ ȢǿƯɀÐƅĆȈ ¥Ɵ஭ŨƯŊĒƟĆȈ ĆȢ öĈǑǿĆȈȈŨĮȈó öĆȈ }[wó öĆȈ ȈȢǿĆȈȈ ĆȢ ¥ɀȢǿĆȈ ĈǑɀŨȈĆƖĆƟȢȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅȈó Ưɀ ǑŨǿĆ öĆȈ ȈɀŨÜŨöĆȈǝ UĆ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ öĆ \ǝ }¥ǿŠƯɀƟல ÜƯƖǑǿĆƟö ɀƟĆ ஢ǿ¥ŨĆ ǑǿƯǑƯȈŨȢŨƯƟó ǿĆǑƯȈ¥ƟȢ Ȉɀǿ öĆȈ ǿĆȈȈƯɀǿÜĆȈ ¥Ü¥Ŧ öĈƖŨǦɀĆȈ ĆȢ ɀƟĆ ஢ǿ¥ŨĆ Ć஭ǑĆǿȢŨȈĆ öĆ ȢĆǿǿ¥ŨƟ ñ ƅ¥ ƖŨȈĆ ĆƟ Ǒƅ¥ÜĆ öǺɀƟ ȈலȈȢĒƖĆ öĆ ȈƯÜŨƯŦ஢ŨŊŨƅ¥ƟÜĆ ¥஢ĆÜ ɀƟĆ ŨƖǑƅŨÜ¥ȢŨƯƟ ÜĆǿȢ¥ŨƟĆ öĆ ƅǺĆƟȈĆƖÐƅĆ öĆȈ ¥ÜȢĆɀǿȈ ĆȢ ŨƟȈȢŨȢɀȢŨƯƟȈ ÜƯƟÜĆǿƟĈȈ ƅ¥ ǑǿŨȈĆ ĆƟ ÜŠ¥ǿŊĆ öĆȈ ǿŨȈǦɀĆȈ ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟƟĆƅȈǝ -ƅƅĆ ƟƯɀȈ ƖƯƟȢǿĆ ƅ¥ ஢ƯŨĆ ¸ ȈɀŨ஢ǿĆǝ

\¥ȢŠ¥ƅŨĆ :ĆǿǿĈ oǿƯĮĆȈȈĆɀǿĆ öĆȈ ɀƟŨ஢ĆǿȈŨȢĈȈ ¸ o¥ǿŨȈ ǂȲǝ

Ĕ

dèŞèƵÂĹèŞèţǒƽ

QĆ ȢŨĆƟȈ ¸ Ć஭ǑǿŨƖĆǿ Ɩ¥ ǑǿƯĮƯƟöĆ Ŋǿ¥ȢŨȢɀöĆ ¸ Ɩ¥ öŨǿĆÜȢǿŨÜĆ öĆ ȢŠĒȈĆó ƖĆ [ \¥ȢŠ¥ƅŨĆ :ĆǿǿĈó ǑƯɀǿ ¥஢ƯŨǿ ¥ÜÜĆǑȢĈ öĆ öŨǿŨŊĆǿ ƖĆȈ Ȣǿ¥஢¥ɀ஭ó ǑƯɀǿ Ȉ¥ ƖĆ Ǒ¥ȢŨĆƟÜĆó Ȉ¥ ÐŨĆƟ஢ĆŨƅƅ¥ƟÜĆ ĆȢ ȈĆȈ ĆƟÜƯɀǿ¥ŊĆƖĆƟȢȈó ¥ŨƟȈŨ ǦɀǺ¸ [ S¥ȢŠĆǿŨƟĆ UŨǑǑĆƅó ǑƯɀǿ ȈƯƟ ¥ÜÜɀĆŨƅ ¸ ƅ¥ Š¥ŨǿĆ öĆ ǿĆÜŠĆǿÜŠĆ öɀ ¥Ɵ¥ö¥ ĆƟ öǿƯŨȢ öĆ ƅ¥ Ȉ¥ƟȢĈ ĆȢ öĆ ƅ¥ ȈĈÜɀǿŨȢĈ ¥ɀ Ȣǿ¥஢¥Ũƅ ĆȢ ȈĆȈ ÜƯƟȈĆŨƅȈǝ ƖĆ QĆ ǿĆƖĆǿÜŨĆ [ǝ :ǿ¥ƟÜƁ AĈ¥Ȉó [ǝ UƯŰÜ UĆǿƯɀŊĆó [ wƯǑŠŨĆ rŨƟȢƯƟŦ ƖĆ :¥ƟȢƯƟŨó [ ĈƅŨƟĆ sɀĆȢ ĆȢ [ǝ லǿŨƅ ’ƯƅƖ¥ǿƁó öƯƟȢ ƅĆȈ ĈÜǿŨȢȈ ƖǺƯƟȢ ŨƟȈǑŨǿĈĆó ǑƯɀǿ ƖǺ¥஢ƯŨǿ Į¥ŨȢ ƅǺŠƯƟƟĆɀǿ öĆ ȈŨĈŊĆǿ Ǒ¥ǿƖŨ ƅĆȈ ƖĆƖÐǿĆȈ öɀ żɀǿலǝ QĆ ȈɀŨȈ ȢǿĒȈ ǿĆÜƯƟƟ¥ŨȈȈ¥ƟȢĆ ĆƟ஢ĆǿȈ ȢƯɀȈ ÜĆɀ஭ ǔɀƟŨ஢ĆǿȈŨȢ¥ŨǿĆȈó ǑǿƯĮĆȈȈŨƯƟŦ ƟĆƅȈó ĆƟȢǿĆǑǿŨȈĆȈó ¥ȈȈƯÜŨ¥ȢŨƯƟȈó ¥ƟƯƟலƖĆȈó ǑǿƯÜŠĆȈǗ ǦɀŨó Ǒ¥ǿ ƅĆɀǿȈ ÜƯƟȈĆŨƅȈó ƅĆɀǿ ȈƯɀȢŨĆƟó ƅĆɀǿ ĈÜƯɀȢĆó ƅĆɀǿȈ ĆƟÜƯɀǿ¥ŊĆƖĆƟȢȈó ƅĆɀǿȈ Ǒ¥ǿȢ¥ŊĆȈó ƅĆɀǿȈ ÜǿŨȢŨǦɀĆȈó ƯƟȢ ÜƯƟÜƯɀǿɀ ¸ ƅ¥ ǿĈ¥ƅŨȈ¥ȢŨƯƟ öĆ ÜĆ Ȣǿ¥஢¥Ũƅǝ QĆ ǿĆƖĆǿÜŨĆ ĆƟ஖Ɵ ȢƯɀȢ Ǒ¥ǿȢŨÜɀƅŨĒǿĆƖĆƟȢ :ƅƯǿ¥ ‘ĆǿƟ ĆȢ o¥ȢǿŨÜƁ ¥ŠĆ஽ ǑƯɀǿ ƅĆɀǿ ǑǿĈȈĆƟÜĆ ¸ ƖĆȈ ÜƴȢĈȈ ȢƯɀȢ ¥ɀ ƅƯƟŊ öĆ ÜĆ Ȣǿ¥஢¥Ũƅǝ

Ƨ