Mémoires d'une Afrique française

-

Livres
214 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Voici enfin, mis à la disposition du public, les Mémoires d'un des plus grands acteurs et théoriciens critiques de la colonisation française en Afrique. Ancien administrateur devenu directeur de l'Ecole nationale de la France d'outre-mer (Paris), puis haut-commissaire de la République au Cameroun, et enfin gouverneur général, Robert Delavignette (1897-1976) revient ici sur son parcours, les mutations qu'il imprima à la formation puis à la politique coloniales, et il porte un regard sans concession sur les décolonisations des années 1960.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 15 mars 2017
Nombre de visites sur la page 12
EAN13 9782140032530
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0005 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

MéMoires d’une Afrique frAnçAise
ToMe ii
robert delavignetteVoici enin, mis à la disposition du public, les Méms odi’uren
des plus grands acteurs et théoriciens critiques dlae colonisation
MéMoires d’une Afrique française en Afrique. Ancien administrateur devenu diteruerc
de l’École nationale de la France d’outre-mer (Pari )s, puis haut- frAnçAise
commissaire de la République au Cameroun, et enin gouevrneur
général, Robert Delavignette (1897-1976) revient ici r suson TeXTe inédiT : ToMe ii
parcours, les mutations qu’il imprima à la formatiopn uis à
la politique coloniales, et il porte un regard sans nccoession
sur les décolonisations des années 1960. Un témoin d’uen
« Afrique française » qu’il fallait donc entendre dreo it s manières
complémentaires : une exploration des ressemblances netre France
provinciale et terroirs africains ; une célébrati do en s initiatives
politiques africaines, qui donnèrent vie et corplsa àF rance libre,
durant la Seconde Guerre mondiale, et participèrente nsuite
activement au développement du républicanisme parlemetanire
dans l’hexagone même ; une insistance, dès lors, sur al légitimité
et les apports de la présence africaine en France, deupis bientôt un
siècle et demi.

« On ne refait pas l’Histoire, mais on ne la fait pas acv dees omissions, dictées
par l’esprit partisan. »
Robert Delavignette, L’Offrande de l’étranger
Anthony Mangeon est professeur de littératures francophones
à l’Université de Strasbourg. Il a auparavant enseigné dans les
universités de Stanford (Californie), Cergy-Pontoise et Paul-Valéry
Montpellier. Il est l’auteur ou l’éditeur de plusieurs ouvrages, dont
La Pensée noire et l’occident (2010), Postures postcoloniales (2012)
et Crimes d’auteur (2016).
Présentation d’Anthony MangeonISBN : 978-2-343-11663-1
21,50 € avec la collaboration de roger Little
robert delavignette MéMoires d’une Afrique frAnçAise : ToMe ii
AuTreMenT MÊMes



(
6
,
$
d
)

,


(










$)5 48(5$1 0e02, 5(6'�81H

H
F
G

H
J
U
D
O

Q
W
F
G

X
G
Q


W
H
O

F

L

R
D

G

V

V

V
H
G
H
P

H
H
P

V
L
H
G
W
L
G
L
O


G
E
V
H
'

W
Y
K
D
S
p
R
U
S
W
H
G
O
O
L
H
D
\
D
G

G
U

D
p
O

j
W
W
H
P
G
V

O
,
V

H
G
L
Y
p

W
Q
D
U
I
H
D
U
H
W
V
p

H
L
H
W

V
H
U
W
V
H
H
V
R


W
H
F
H
O
H
W
K

U
H
F
V


H

Q


R
Y



D
V
7



L
V
/

R
6

H
L
H

W
W
O
D
X
O

j
P
L

O

H
G

F

V
L
D
P
H
G
R
W
K

q
p
F

U
D
Y
H

P
O
E
L
O
S
R


W

U
D
S
V
Y
L
F
U
H
S

Q
D

G


J

Q
P
H
X
p
O
2
1



&
D
D

X
O
E

Q
L
D
D
P
,

Y
L
Y
Q
H
(
H
0
L
F
p

\
G

U
3
L
H
W
U
L
H
W
p
H
Q
H
J
(
0
H
X

R
W




V
p
U
W
G

Q
L
X
W

H
L
W
(

H

p


U
U
J

H
O

H
U
Y
D
W
S
U


7
H
E
L
p
P
1
R


P
J
W
H
U
o
H
H
V

H U/LWWO U5RJ HSD ULJ GL HW FRQoXH
XUpULWHGH7HVV RI ROOHJH'ULQ EOL
&K DOLHUGDQ RUGUHQDWLRQ VO� OG pULWH3 FDGpGHO�$UL[ HI UDQDL
*UDQG3 GHOD)UDQL[ FR RQ SKHQ,UODQ GHHWF
&HWH Q WLR HF OO FR HQWH pV Q LRQ LW pG GHV [WHV DEO URXY V HQ
GHKRUV GHV TXHV WKq OLR ELE HV LDOLV VSpF pV WRP DQV OH DL GRP
LF SXEO W L TX QW WUD QV GD HV GH V HV QRUP HQW
V UpGL U SD XQ pFU QF GHV V LU RX SOXV HQW DOHP pQp G
H O�$ HQW HP OO RQQHWL [FHS F HX[UDFL FR
WGURL H OO HFXH DF V HV WH[ V WpJ U W ULJFRS\RLUH pGLV LQ
V [WH WH UV DQJ WU GXLWV Q LV DQo H VRQ HQW PP SD
H[FOX LW �DJ QF GR H UH D RQ RVLWL VS GX EOL SX XQ
{WSOXW p OLJ pJ RXUVLVF O LD SRVWROR DX QV VH H H UP
L FHOX L TX UH FRXY UH D RGH SpU VHSX RQ WL OD DOLQV O� V DEOpW
QW V WU G�RX U /H RL[ FK [WH WH H LW ID UG RQHO OHV
TXDOLWV V TXH LQV WU LQ HW HV ULTX LV H UDJ O�RXY QW WLH SWH RP
L DXVV SRUWDQFH L UGH FR V OD H WLY VSH QWHPFR
QHSRUD TXH &KD H ROXP HVW Wp HQ SUp XQ H LDOLV pF VS TXL WRX W HQ
LDQW pJ LO SULY XQH XH WLT HpUD HW Q OHXU rW �LQ LV LTX RU
LTX KRORJ SV\ LTX RJ VRFLR pUDLUHGXHWH[WW OL HW
�7 XWVHSDV GHG DQVO F�HVDX QRWU GHGDQVH[WpUXU
OHVDXWU F�HVODSU ROR QJDWLRQGHQ RWULQWpU �XU
DERX7 Q\ DQ
LWUHVSDUXHWHQSUpS UDWLRQ
LUHQ GHYROXP
VH
YR
V
QWV HV
$875(017(6
&2 //(&L

W
K
R
Q
\

R
Q

5
/









$

Q


Q



(









5REHUW'HODYLJQHWWH
0e02,5(6'�81
0DQJH G� RQWDW 3UpVH
7RPH,,
FROODERUD RJ DYHFOD WLRQGH HU LWWOH
7(;7(,1 e',7
d$,6 5$1 $)5,48()
(
P
R
F
P

K


L
Q
K
\
3


O
H

Q
P



I











U
G
D
Q
D
Z
P
U
D
K

X
V
H






[

H

Q
L



X



J












UH HUW (QFRXY
HWW WH VDQVGD ODY HUW'H 3KRWRGH5RE
DQQH$XPHUF OHVGH6X] LD DPLO HVI DUFKLY
+DU�/� DWWD
UXGHO�eFR WHFRO HTX 3DULV
WWS ZZZ DUOLEUDLULHK DWWDQ
GLILRQDWWD Q# RRI
,6%1
1($
W

H
V
O
I

U
$
S
P

D
1
L
J
S
P
F


P

H


)
H
F




O
O

H
R
P

U
H
2
X

O
+
D

W



O
H
L
X
O

D
X
W
U
H

P

P
G
*
U
D
V
V
D
D

X
V

L
J
Q
L
]


O

p
Y
r
G
X

'
M
G


I
H
U

G

3
Q
G

W
U
D

H




j

O

&

Q
O


V
E

V
R
H
M

V
W
U
W

V

W
L
P
W
H

U
U
L
Y
O
D
7FKDG




P
7FKDG


S
L
M
X
L
O
O
H

P
O
H
S
Y
D
O
D
U
W
W
H


H
U
Y
L
P
V
H


Q
G

V
Y
O
H
P
P
H
&
L
V
H

G
H
G
P
D

W
H

O
J

R
Q
F
F
I
X
O
D
*

D
H


Q

T
X
H

M

D
L
H

F
V
Q
p
-
H

H
W

O
Q

L
G
P
H
W
U
D
U
U
V
H

I
R
Q

p
P
H
O
W
V
G
H

S
R
U

W
R
P
p
P
R
P
D
S
H
V

X

L
O

J

T
P

X

1
P
L
J
H
R

'
p
'

F
H
L



,
V
J
L
D
M
S
G
P
H

H

J
L
G
1
'
R
V
D
V



O
L

U

H
H
P
H

J


'
D
F
P

H
\


9

F


O
H

P
D
O
D
M
X
M
G
P

H
O
U
E
X
F
H

W
Q
R
L
V
L
D
I
&
S
R
U
G
W
Q


p

p
$
QH
W

9


0
M

3
H
$
D
T
H
U
1
'


D
D
P

6
V

<

G
p
S
H
j



*
p
G

L
&

,
O
W
Y
X

O

O
%

D
OWD +DX 9R HQ 0RQWp
DL V -�DY GRQF FXp RQ SRVW H R HVW F�
U GRQW RVVR WDLW XQ GHV OHV UFO IDOODLW HU �DP ODQ
GH QRX RWR KR H DJ R\ H SUHVTX QXDQW Wp H[ U SRX
GH TXH LV WD �p 6L Q �H SDUOH VW �H U SRX UH UHQG SWH RP GHV
FRQGLWLRQV V HVDQ OO VTXHQRXVOH RQV pW LHU �DY WWp TX
pSO XW WDUUL VVROHDR� HDX FKDP {WTXHKpVXUXQ XF
W HUSDVV H H XY U HQ XH LURJ D D\ H W IX QV GD Q
F KDP SRUWp DU WUHTXD FDL HV KD XH H V IX RWp OO ED VXU OD LJ
G�pWDSH pHQQHV KRP GH H DQY DO j 6DY LQXV UP WH LQ FKHP
GH H RQRX &RW DQW OH MHW H OL LO ID VHU pSDV WU HW
H\ TXL RP DK DL H RXY GDQ
OH LQ UD H GRQQD UrP �H[ RQFWLRQ -�D HQ� EXODQ �DP FH
GH RQRX RW UH WHP HS -�\ V IX Qp LJ XVT �j RQ EDU
HUQW TXHP SRXU UDQ H UH RE U VX OH ERW DTXH LH $V
Q RL GH QDL UHY
&H XW U SRX UHSDUWL UqV OD RQWpH X U GH RQ
W pGHQ SUpF MRXU Vp XQH RQWpH LW �DWWHQG H DQG
SRUW GH D &{WH j RX DGRXJ DJ OLHX FKHI GH D XWH
9ROD
L EDUTXD -�HP OH EUH HP QRY j X[ %RUGHD VXU
LVHSUpF OHV GDWHV HV HV DY H V
HQWV HP HLJ UHQV Q LUH LV DUF V XUHQW VXU RQ
W UH OLY GH GH DTXH &K H LUFWLRQQD DOORQL FR LW WD XQL GX OL
GH RO TXL LW Q WH FR EO H U SRX OD LWH HWUD OH
LHV RQ UHWDX[FR HQ � FH DXV SDVVp
FH (VW D H GHX[LqP VpHHU DY WU VXU OH HQ EUH HP QRY
RX OD qUH UHP HQ L TX W IX UTXpH SDU XQH SrW HP
GDQV H H OI GH H" DVFRJ -H LV UR TXH H W H HX[LqP TXL
QG HVSRFRUU j R[H TXLQ O�p �DX H WRP /D TXHXH GX FO RQH F\ HV
XGHV %HUP QRXV RXD HF LR QW /H DQGDQW FRPP RX DUU W
PS
YU
HV RQ YH
G�,YR
%P
-H
6WH QP 0RQVH HW HXU TXH
2Q
jG
$8(6 $6
&+$3,75(O
V

U
G
H

O
Z

H
W

F
{
W

D
L
H
P
H

$
H
Q

D
D
Z
K
L
O
V

L
D
L
S
E
j
L
O
V

I
H
Q
S

W
H

U
O

H

G
H

O

Y

R
Q
O
W
L

W
p

G
p

j

2
D
R
D
H

W
j

O

G
H

O
L
G
J
G
X

U
D
L

Q
j

%
Q
p
p
S

Y
D
Y
L

S

O
G
p
P
R
P
H

G

X
P
H
W

U
O

Y

j

S
U
G
P
H

j

G
&
W


G
Y
J

S
H
S
O
R
H


O

W

J

Y
RXV



E
*
D

Y
D
Y
R
L
U

F
R
U
Q

R
F
O
X

S
Y
W
V

U
H
I
Y
G
S
H
U

M
X

D
X


Z
X
L

F

p
W
D
L
W


D
X
W

H
S
U
j

O
+
D
X
V
H
D
Y
W
U
Y
F
R
Q
H
Q
V
O
E
W
H




G
W
Y
L
V


e
0



P
Q


L
Y
D
L
W
p
\
D

L
W

D
\
V
W
D
H
U
Q

N
W
'
U
G
p
Q
,


I
X
U
Z
V
L
O
O
G

$
E
L
G
M
D
Y



P
$
E
M
D

M
D
H
X

q
L
H
U

G
2
X
$
E
D
O
J
Q
U
'

U
U
L
Y
G
p
E
W
P
P
R
RX
L
D
X

F
D
G

GH
2
XDJ
D
Q
GRXJ
H
Q
Y
L
$
E

J
D
*
U
%
D
R
S
U
H
W

%
H
L
F
I

O
R
H
U

S
H


Y
F
U
L
q
Y
R
W
G
'
W


P

P
R
O
H
V
P



H
Q
L
V
L
R
W
U
U
F


'
R
L

Y



Q
O
F
U
H


M
W

r
W

V

V
Q
Q
V
W

J
M
Q
H
R

Q
F
F
Q
Q
X
D
O
L
R
D

D


O
F
H
O


D
O
H
M
J
H

V
H

G
j

r
W

H
G

H
W
G

D

X
$
W

W

H
p
U

G
O
D
V

Y
X
G


S

V

D
O

X

X
Q

P
D

$
J
1


F
U
H
U
L
D


p

L
S
R
D
O
H

G

P
V
R
R
Q
H
P
U
V

Q
D
1

O
V

H

P
H
E
S



S
%
M

V
E
D
F


O


V
H
M


G


H
O
H

Q
I
M
R
Y
H
K
P
G

W
W

W
V
X

U

U
L
H
O
G
Z
K
D


R

*
j
W


U
j
L
D


H
D
V
U

S
G
L
KDG
U
P
F


Q
U


S
7
X
G
R

U
F
DWFKH XU D HUHO VV HQGDQ HV HXUHV GH U RX QX H
RXV 1 QRXVWHU HVFOD LTXH OD DQ�pYERXLQ GDQ
pV GpOLY U XWH H[pF HV HV VL H HWD VDXY HQ
QGRQ G�DED DQV XQH LQH DE H QWH �H GDL RQ FXSDQ RF
U HX SURFX GH D XH OLT 5pSXE KXUO H OD UH] RXY
HVVXV QRV HV OH LDQR RQ RFK GpF H VHV DU DP
DLW URXO GDQ D FRXUVL
W VW UD V RX V QRX SRQQLRQV RV HV WW RXFK U SRX UH
SDV HUVpVH UHQY U DJ SDHW WDQJ LV RXOW SRXU VHW H QRX VRXP j OD O
HQWV pP Vp HGFHO
RQWLRQ WD DIIHFDUP O�HVFDNUHoXGH' 9ROWDHW HOD+DX
MXVTX DQG DVVDP R OH SDQL HU�
UH DL pEDUTXD H VGpWODULSD pF
UH Q�X GX QLH SD RSRV H RQ QW TXHP GpEDU RX RQ
Q ORUVpFp�XSU H DJ " GHQW R\ WUXH/DDLW ER KDS LH DTXGX DQ
R RXV H] ULV H SODF HW H DLW SRV DX ERQ QW DQV OD
H SLURJ L TX RQWDLW LWFHQGDHV HF DY H W HQ QDQW RJ D FRT
GX EDWHDX V /H HXUV D\ LHUV DJ URJ SL RXV UWDLHQW SR UDQ RTX FU H
UXH WRXQHDXUH DQUDQKDU VOHLOOpVTX DQLDQ
DLWOO FXHL QG %DVVDP DSUqV RXV X DUI
W DXFKDHQ FKHY U SRX L QV GLUH XU OH XH LURJ TXL DLVDL
MHX VDX OHDX[ RX D EDUUH H WU HQ OH KDUI OD H
Q X[.URX IDP OHV W &�pW HQ
L OOD-�D j MDQLG SUH H GU LQ UD D WH Wr H O L TX
LVVDLW RXDN QV QRUG D WH &{ RLUH G�, -H P�
HQVXL H U SD WHV WL SH HV MRXUQ H %RXDN GRXJ XDJ R M�D
OH UH FHP DLV -�p p QR DGM W QGDQW RPP H UFOH FH
V RQ H SDVVDJ j Q LG LV �DY
RQ FDV O�RF H QGU WH G�H UO SD H RX DGRXJ DJ Q MD LG pWDLW RU
XQH DUH XQ WHO K{ KHV QF OD V OTXH QWVTXH UDTXHP ED HW OTX TXH HV
LOODV QV GD XQH UH ODL /D L[ �XQ HUoDQW FRP RQQHIRU
LWWRQQD VDQV kFKHU OHV WV GDQV LV VOOH MDQ LG OD
UH VVDP DQG OH W OOH UY LQJ OH X OLHKH GH D
RLUH G�, &HV V RL HV LOO WDL VWLWX XU D OOH XQH ODJ Lp EU FH
TX�RQ LW OD DSSH O�HUUHXU HV LV UR OOH XQH UH
XUHUU UH RS D 9ROD TXH W HIR RQQ WRQoDL O VH
HQDLW SURP HQ X[ LH QV GD D D Q XQ KLV HQ DL
OXLUX RXTXLVHOR GRXJ GH2XDJ V WRULWGHVDX HFWHW LQY LHQ QD
V OHV VDUVFFXOOH VX LQV LWRXOD RLwTXHVOYROWD Y OHVS

&{W
V
DL
DU W
XH
OH YH WL
G�DVPP FDEO pW XUDL
UH
RQV
WL
W
L

S
H

O
W
D

O
D
U

D
Y
D
L
H
Q
W

X
Q
H

G



V

p
H

U
H
O
D
H

H
H
U
V
L

V
H
U
Y
L

H
L

H
F
P
H
,
G
H


,
O
V


S
H
P
2
D
O

J
U
S
G
L
L
O
G
E
X
U
L
H
W

X
QH

O
H

1
H
U

p
W
D

G
X
p

I
P

J
QW
V
XE
DOW
H
UQH



H

H


O
H



G
H

W
H

1
D
P
D
W
L
FRO
R
Q
L
D
O
H
TXL

O
H
WUD
L
W
D
LW
W
UR
S
VRXY
HQW
HQ
H


U

W
2
X
P


V
T
H


M
j

F
S
V

O
F
H
U
F


D


L
G
H

I

H
O
O
H
V

F
F
U
H

Q

R
G
X

Y


P
V
H
Q
W





R
X

Y

G
H

X
Q
L
T
X

Q
R

U
D
H
U
H

S
p
W
U
L
G
O
D




/
H

Q
D
E
D

Y
G
W
X
D
H
H

O
U
S
X
E
O
X
H
Q
G

W
X
P
L
X
H

T
X

L
X
X
Y
P
Q

X
Q

K
R
G
S
D
T
X
L

P
Y
p
H
I

G
H

I
D
G
P
W

&
J
Q
o
D
L

G
H

O

H
R
L
G
F
R
P
P
O
W

L

G

W

j

V
H

H
Q

O

S
U

H

G
D
Q
W

O
H
X
H
S
Q
O
L
E

O
P
H
W

U

L

V

p
W
D
X
Q
E
U
L
F
G
O
D
D

F
D

&
Y
P
P
1
L
J
H
P
D
L
V

G
G
L
P
H
V

S
L
U
R

Q

H

1


L
J
U

W
V
P
H
O

O
W


P


O
H
V

Q


H
W

V
V
L
D

P
j
W

H
O
U
D
L
O

Y
Q
H
S

p
p
S
S
P
1
D
G
H
2
X
T
X
K

O

L
D

V
L
&
V
H
H

O
H
H
D
H
L
H
V

G
L

H

V


G
L

F
H


D
Q
E
D


H
U
L
P
L
L
O
+
E
I
O
H


p

U
I
G
H


Y
I

L
+
Q
+
D
F


V
D


W
S

\
U
D
j
G

6
F
H
H
L
O
O
G
L
D
W
R
Y
Q
J
H
I




QV
O
Y

Q
2
p
1
G

L
D
V
X

X
2
J
G
G
O
G
G
p
L
p
O
D
O

L
Q
V
V

P
L
7
X

O
G
H
H





H
Q
U
H
J

D
+
G

O
Q
H
D
Y
H
L
H
G
H

GX HPS GH WDO SL WF LH RORQHO DF HXG
0RJKR1
/D H ORQ FR D 9RODXWH DLW H�GXLU LWRGXWHUU HU
QDLW rWUH G� ULJ Q FRORQLH WHV RX X[ W DLHpW HVWDL
FLHQ O�DQ HUDO pQpJ XW DLV UP VR Vp V WUR WpV HQWL
HV FRORQ V pH DSR MX[ GH VW �RX 6RXGDQ � )UDQo
9ROWD� XWHHW HU� LJ1 /D 9ROWD XWHDLW DY Q VR DO LQ RULJ LWp
XQH pUHQWH RK H WKQL OH SD LQF SU LH HWKQO� RVV W V IHUHI FK
V HOOH WLRQ WUDG TXL W DLH SRXY rW UH SDUpH RP XQH LGH DP GRQ W
OD DVH W DL pW V VFKH LOODJ DV DE DX RP
SHUHX O�HP RVVL H ED R 0RJ H RX DGRXJ DJ H VFKpP
HVW WHOLV W OD LWp pD HQW LP LQ� OH[HFRP UHQDLW FR
DQGV DED QW DPP HOX H D RX\ LJ DK (W W UWRX
FKDTXH RVVL RQ LW UD GpFRXY X[ HIV FK QDED RFD
FK DUJ H WpULO�DXWR XHOLTSXE W GHV QVWLR OD UH F QLVWU O�D
HDXWU FKHI FKHI UU HVWL QY RQV WL RQF HQWLH VV
GDQV WHHW WLRQ VDLOL LY UDL DJ OD LVROLD TXHDQL UJ LOOD
URL HU OHW
(Q W DQ H TX OH UF FH RX RXJ DG DJ LW RIIUD XQ OH DF FW SH H
DL Q�DYV SDV HX U OH WHP RQ GDQ HV OHV GX HU LJ XQH Wp Lp RF
HQQHXURS HQW HP WLY QRP EUHXV W pH GLY /HV FHV
HV TX WHFKQ H O�DGP RQ QLVWU HW QW LqUHP XO DUWLF HV X[ UDY
LFVSXEO HW WXU XO LF �DJ H DoD DWTXH DXF UH
SRUWDQFH LP XH pULT QXP W GRQ LJ LW X UY pSR /D HDXW QRXY
SRXU RL F�pWDLW UFH RP O LW UDDWWL EUHX[DW QRPHXUV DP
W HQFKD FKHU j VH U ODF U VX OH DUFKp GH RX GRXJ XDJ TXH HV
DQGHV QLHV DJ FRP RUW �H[S SRUW LHQ HD VRQJ HU SDUWDJ
UDQW RXY HXU WRL FRP W HQ pS OR\ UV HV SDHLJ QV RP LH
VH IUDQ LTX IU �$ OH HQWD FF FLpWp 6R HUFLDOH GH XHV �R
LQ FDDIU QLH DJ &RP DLVHIUDQo H {WH RLUH G�, H &R DX
U DQV GHV QVLRQ HV LW XLV WU RQV HQ DQFR
SRXU H HUFH FRP SRX O�DGP VWUDWLRQ QL WpULDX 0D GX SD\ OH
EDQFR LW H H UW VR GH TXH UXH H H HF DY H

LOODJHR LV LW pOpJ RX OH VRLQ
LOOH LQ VWL �DXWR LWp LT 6HOR OD H FR VXU > WV PR OOLVLEOHV @
H OODJ OHY
pWDLW pWHQG
FK OH ULWDE OH DLW DVTX LOOH H PPH j LVWUDWLR LQ UH DY HF
HUPPFR DUJHFK OD
YHF JH
XQ W
RQ
DJDGRX JRXFK
D
W

6

1
L
J
V
V

L
X
G
P
H
V

O
H
V

Q
V

Q
X
D
H
X
D
S
U
H
P

V
p
W
X
+
O
P
D
Q
L

V
D



O
S

W
Y
F
H



P
P
D


U
D
H
/
H


H
W


G
X

U
V
F
G
S
X
U

V
V
L



O
K
1
D



G
L
U

F
R
P
P
2
D

D
L
p

j

O
O

(
W

W
T
H

F
2
X
D
J
D



X
L

H
p
W

W

I
H
U
P
p
G
p
H
2
J
D

G
P
1
L
J
H
M


Q
H
I


O
I
U
L
F
L
G
H

Q
V
H


W
H
P
S
W
V

D
R
U
V
L

T
X
H

V

J
p


R
U
L
J
L
T
X
L

O
X
D
O

J
I
D
H


P
U

H
[
L
V
W
F
H
S
D
U
W
L

V

O
J
p

p
Q
F
F
H

G
H

O
/
F
H
G
L
2
H
W

O
F
O
H
V

G
Q
X
D

D
J
X
H

P
R
V
V
L

J
Q
U
H
D
L
L
O
O
D
J
H
L
H
P

Q
G
F
L

F
R
O
L
D
O
H
V




H


L
J
Q
L

H

H
H
Q
D
L
V


/
H


O
*
D
U
H

G

$
U
L
H
U
P
G
p
O

O
H
M
Q
O

H
Q
I
G
H
V

Q
G
O


H
Q
W
U
D

H
H

O
&
q
D
,

P
H

'
p
P
$
I
U
L
D
W
L
G

D
I
U
L
1
p
S
U
H
o
O
H
V

V

G
j

O

Q
D
D
G
H


H

G

P
H

3

H


V
P
H


X
R
2


H
F
L
W
L
D
H
W
p
-



O

F
G
F
F
R
H

F



V
D
O
U
Q
)


H
D
P
D


H

D
O
G
H
V
U



E
P


D

L

H
L
=
V

H
D

H

7
W
D
P
P
R
G
W
Q
p
H
p
\
S
H

H
p


H
R

7
D

M

D


U

U

R
H
Q
H
X
J
T
p
H
Q
W


O
W
L
H
O

P

p
H
O
q
G
V



Q
H
L
W
p
S
D

W
S
D


L

P

U
P

Q
V
H
L
H
X


H

'
X
I

O
Y
U
H
T

H
G
W
H
p
O
L
L
W

H


G
V

H
H
P
D

U
O
F
H
7
P




Q
G
G

P
D
H
O
G

W
W
D

p
W

H

F

V
H
OOHSDL W pHVpFK X LO OH VR H TXH FKD H QQp U OHV SOX
H DJ UQ G�KLY /HV WV RL QW WDLH Q VVH UUD WH Q VVHDUJ VHORQ
DQH DY HVV TXH �$GDQV OR\ DLVHHP LQHSRUWXJ LJ G�RU XQWH
V LW j UHW SHU FKDTXH QQpH U SD V OH V pH FRUY RXWHV HV
EkWLVVH LHQ �XQ DQL pJ RP ORL [S OD DL G��
H pDEO FRUY �HOOH TX WDLHQW HVV pF /H DQGDQW FRP H OH FHU
DL UY UpVH OH LW UR GH HV HU WLRQ IHF RQ SRXU WV UoDQ RP H OXL
H rO HUjFHRI� P VP HS pGH VXVJ
UH UQL RXFK H XW QRXY V HV IHP VODQFKH LV �DY
VRXV HV HX[ XQH Wp OH LD RO RQ H V QDJ HW RQ HV G�K
VVHXO GLV DQ j TX� QGHU LO Q�\ DL WDY �XQ LTX XQ QH HX OO
HQQ HXURS U SRX WRXW H UU RLU RX DGRXJ DJ QDLW FLQT
V MHXQH HV oDL DQ XU HV V OOp EHV XSKRU G�H �pSLQHX[
FRXUW GH HQQLV HV IV ULW GX VRLU VRXV SKRUH WR SKR HW O
RXVW TXHV
/H UH SURS �XQ UFO FH WDQ UHG�r L FHOX RX GRXJ XD
W DL UpSRQG j WWH FH Q QLWLR p� H FRP FHX[ GX U R V DL DY pW
LQL LRQDW WULQLV �DGP HULD WRUUL WH Q WDQ FOHHU
RX GRXJ DL W DY HQW DOHP pJ HV UHV IUq ULHQV QL XQH
Wp OL QQDSHUVR OH QD H LW WLQJ GLV QV GD D DQG LOO DP H GHV
DL QoOH)U WD TXH2F �$VGH OH FHUF
/H V DLWQ�p SOX RX DGRXJ DJ ODLW LO EU X LHU UDQJ
SDU RQ H HQG j Q WLR [FH �H V GH OHV UF FH HQV XULWD HW DK
V ULHQ XH pSRT GX HU DO pQpJ LO DYDLW EOp HP UDV WRXWH
OHV RQVUpJ HLH HWKRVVL O� W WRX DED RXU H O�HP HUH
H ED R 0RJ HW H WHXQLVWUD DGP O� QGDQW H
VWH OHUF OH QG FR DQW VL G�$ERXV OV OD H OO
DQGDQW FRPP W GH D H PP SHXO DLH RXW HF DY HV WV DQ
SHUHXUHV/DOOHH LU LWDHP LRQQUHOLJGLJUpWLHQQFK H] FK
OHV VHV V EUL XVV ER RQ L DP LQW HY
FKH] DLQ LQLF GRP H H6RUUq] V SXL OH eFR OH WLRQ OD
)UDQF UH XW �R HU W SXWpGp DX QW OHP DU V IUDQ O IXW DX
EOH 5DVVHP QW TXHRFUDWL DL Q LF XQ O� V GH QV VD H LQGp O�
SHQ GDQFH LQH FD V RX Q�HQ RQV WL DV RUH Q j WWH
KHXUH LUH WR LV �+ H OH UF H RXDGRXJ DJ HV HUF
OVDX[TXH LO DL WDY RQQp VVD HQDLHQW OHX HQF
FXOLqUH GDQ D OLW QpU HV FULSWRQV FRQV LU RQ SO LP DQ

VXI / [H'RXJRXV RXSHQQWKXPRXYOYOO
YH
PR

OH
VO
D
S
S
H
O
D

V

J

Q

O

D
Q
V

O
Q
O
S

L
D
L
O

S

D
Y
P
D
q

U

F
H
R
X
Y
H
Q
L
U
X
X

Q
D
O
X
L


1
D
D

O
V
L
O
\

U
p
U
H
P
D
L
H
V
U

D
E
U
H

H

H
Y
L
J
H
0
P
H

F
H

W
D

M
H
X
O
H
U
O
H
H
R
\
D

V
H
H
I
L
O
O
L

S
G
J
U
V

W
S
G
H
W
D


Y
L
Y
U
F
P
H

j

P
D
D
H
G
W

j


V
V


H
F
P
O

G
H
U
H
V
H
V

J
X

4

L
O


S
L

V

G

Q
D

W
D
H
I
D
L
S
L
H
/


G
S

D
X
O
W
S
H

O
H
P
D
L
Q

G
O

G
H

Y
H
H
P
H
D
G

,
H
L
O

D
L
P
E

V
W
\
O
H
W

L
O

H
Q

GRQQ
D




V

Q
S

E
R

j

O
L

Q
W
U
q
W
'
L
V

D
L

L

G

H
X
[

L
W

O

D
j


I
D
o
H
W

GH


Y
X
V

U
O
H

S
G
H
W
p
V


F
D
O


/
D
E
U
j

V

P
H


p
S
U
H

O
U
R
U
W
O
H
X
U

Q
R
X
S
H
D
O
H
Y
RXV

H
Q
G
H
p
P
G


U
L
F

G
Q
O
H

E
L

O
L
D
L
Q

P
Q
V
W

Q


G
R
D
Y
W





1
H
Y


Y
H

P
D
p
W
L

V
L
L

V
O
W
Y
H
G
V
O

P
P
D
W
L
R
L
P
P

H
Q
W
D
O

I
O
P
H



H
O

L
S
F

W
H
U
D
G
W

H
O


$
L
V
U

F

L
Q
p
S
U

q

R
X
G

G
H
p
Y
T
Q
X
R
U
I
H
I
F

Y
F
G

H
O

O

L
D

L

D
L

W
O
M
D
D
,

O
\

D
W

+
O
U
O

H
F
W
G
X
O

G
D
F
D
H


O

L
X
T

G
2
P

F
P
H
D
Y
D
E

D
D

V
G
L
H

D
V
D

Y
V
S
G
W
D
D

G

p
X
W
p

D
V
S

Q
X
V

p


W
H

V

U
L
H
V

X
p
I
S
D
L
D
\
H
V
H
\
V
/
H
Q
H

D

/
F
D
S
R
D
$


R
S
H
W
W
D GQ V D\ TXH U LH VV UER �$ UH Sq p LP
HW WLTXp XQ GRQW V OOH WpWDL HQ LQ UD H RXSHU
H G�XQH OH GR RQ HQFH WL 3DM�\GUD HQ0DL UHY QW
GH RQWUHU FHWH HkWULLGR TXL RUG pE H H FDG GH D XWH 9RO
HW HW Q XVH QW WHP HV RQV LVD LO LY XHV UFKDwT j
VR pWp FL OH ULHVW LQGX W OD LWpQDO H OOH FH
V TXHO DX[ ORQ FR QV H OH FHUF H RX DGRXJ DJ V pW DL HQ
pV UP HQIH RPP RL V V UDL RXY HV XHV VXU WU QR
LH UO WVXXHH LT �$ WH XUWRX LTXH IU HUHQ$
XU WH QLV /�DGP Q FKH H WU OOLD H� HXU FW QVS V GH
HV WLY UDQLV DL WDY j H pSRTXO� WH GL KpURwTXH� LpJ Q &{W
RLUH VG�, DQ VRQ VWH VVR VLN G� RQQH H V FRXU UG
OHV HV QoDL HQW RP QTXHU /HV WV DQ LpJ VV DQGqUHQ HP
LQ VRXGD QW LDWUH OO DUOHP /H� XU QY RQ USUqWH LQW TXL XW
DFFXH DU H DQG DP WDP �KRQQHXU /D RFL WLRQ pJ
LW HUQLV V�p W XU SR UH DW QWHU DWUHOOL H� OHV V ERQ LQF SU
FDP HUVH GY UHQW U SRUW H XQ XOHQWHVXF LWH DUP �L TX
HD DJSDUW I HFK HF DY DUGHV XDQG W IX Up OLY Gp DU
HFRO RQQ ULW FRP O �L TX DL W p QJ VRQ WH USU WH LQ &�HVW SD p GH
VTP pWDL M� p VL Gp RXU FFRP HU SDJ
GDQV XQH LRQ LV LY XEG GRQW H FKHI H WHQDL UY SD SDV j HUUpJ
SDO FDWOL Gp UHQW V OOD DG H DP H WU OOLD /H� D RQ� TX
XU HU HLOO DGGHY WP H DSKREH RU LWDJ DULp VRQP
RXV HV kP UULY X X FKHI GH D LVLRQ LY VXEG U SRX FRXFKHU
V DSUq XQH H GRQQp DQ WH HLQWDQ Q WR DX W GRQ OD H DXY URX
WWDLW j UXGH HXY HV V HVV H II FKDX HW V HU DJ
TXL RQV UHWWL HJ V WHP V HV RXUQ KHY D SDO pWDL
XH SUpY U SRX OH GHP HQ DW LQ (Q RXV DLWDQ RXK ERQQH W XL OH
FKHI H Q LVL LY VXEG V QRX HUWL RXV WH] Lp QTX SDV VL
qQH�RQLDTXH ODK\ H QW G FDQHP UL OH H] HQW
&H HQW DQHP O �L TX DL W DOL� TX GH RQLDTXH pP RXV FRQ LV QD
V VL RQ L VV DX HQ TXH DL W OH HDX H XV QR
XQ HO QRXY OH [HP SRXU QRXV UHU KRQR HQG DQW HY OHV
V FKHI V ODJ LO QW VDJ LV URXS FF DQW HY QRXV O�XQ
H[SRVD H LU IID VD RQ UqWH US LQW O� VLWGXL UD /H HI FK
RQ VXEGL H LVLW VD DV LHQ HW RQQD UG H HUS

W
X HV
DLW
DIILU
WHU/�
RTXHU UDLV H

DU
W

H
G
V

D
p
H
W
P
P
D
U
W
L
Q

U
S
O
D
X
[
H
O
D
U

Y
U
N
L
E
V
O
V
O
H

V
D
$
L
p
J
H
U
W
Y
X
T

G
D
V
L
V
L
F
D
F
V
Q

H
O
H
O
X
F
R
P
G
G

H

U
G
L
O
U
V
G
p
Q
F
8
H
D
O
H
V

D


P
R

"

3
Q

H
O
H
L
L
,

F


G

H

W

p

D

S
O
Q


&
H

G

p

H
D
G
D


W

H
H
O
O
H
G

/
G
6
W

O
G
H



V

Y
G
V

O
H
D
E
R
L
H
W

U
O
G
H

F
H
F

e
W
D
L
R
W
H
R
Q
F
W
L
Y


p
D
H
X
Y
V

V
H

W
R
P
Q
D
L
W
H

V
HQ�
J


G
D
Q
R
W
F
V
G
U
L
p
F
U
O
L
H


p
W

Q
G
+

G
H
F

J
D
G
O
Y
L
L
V
GH
H

W
O
L
Y
L
R
O
D



Q

W
R
X
W

V
H

S
L
W


P
N
L

H
V
V


H
M
D
Q
D
O
H
FRPP
HUFH
G
H
FD
GDY
U
H
0


V
O

S
D
L
[

U
p

U

W
2


L
P

j

Q
I
U
L


Q
V



]
P
H
H
X
G
H
2
X
O

H
W
L
q
V
O
G
X

S

U
Q
D
L
R
F
H
F
R
G
W
F
U
0
D
O
*
F
R
P
L



Y
R
L
L
O
H
D
Y
G
L
V
R
Q
Q
O
O
H
L
S
H



S

H
S
W
W
Y
P
p
L
I

F
W

S
L
G





E
O
V

S

X
Q

H
G
W

H
0
D
L


\
W

H
I

F
Y
R
P

6
'
M
U
D
H
N
D
Q
L
P

V

P
X
r
H

S
O

M
P
H

p
V

G
J
1

D
E
W
L
V
p
O
L
D
W
'
H

D

W
p

L
O
W
Q

S
H

W
X
O

U
J
O
&
P
D
Q
H
H

j

P

L
F
U
O

M
V

U

G

O
N
S
F
P
H

G
,
K
X
$
1
L
J
H
M

D
Y
D
L
V

E
O
.
J
D
KpV
qWH
SU

U
"

,
F


H
G
P
L
L
Y
V
U
M
QWH
�L

/
D

H



D

Q
J
F
X
4
P

H
H

QW
H

X
W
R
P
XQ


D
H
O
W

L
W

P
O


G
S

p


O
V
H
L
$
W
V
X
H

G
V
U
H
G
L

L
D
H
V
T
j


G

D


G

V
W
FKHI H HU RSSGpY D QVpH SH
H DLW L� VL HW QW RP H LU UDGX RSSHUGpY H XQ SHQVpH�
OOXQp LO UL pF XH * XOH] RXV XQ ERQ �FRX 8Q QRUP LU
WDpFOD XD VHFR U FWHXQVSH�L TXL H LW j VRQ LV O�X QV �K WpULOD
QpUDO OHUHQGIp LI HQWHVLOODJ W IXp WHHW LQFH WH GR
W VXI� LQVWUX GH FXO I� GL U UH QLV DGP G� XSOH GRQ
QRUH LJ OD H DQJ X U RXLQp DUDJ D XH ODQ DRXVV D
HW LV WD �p H OD DXWp R\ �XQ WH Uq WHU LQ RP GGp RGD
G�XQ FKH RP HwGRX HUP TXL LW DUOD LV DQoD IU UqV
SXU X SD\ HV DV DLV M�p UGX SH QV qWH HUSU QW T
LW pWD OXL HUGX VL H OXL VSDU XQ LVDQoDIU H RQ ORF
LEOV LJOO WHLQLQ
GHO HV RWH QHFG H HQV LWH Q�\ LO SDV OD
[L RQ Up� V OOH �H TX QW RTXH SURY " IDLUHDI /� VVR HXW LHX QV
OHV HV DQQp QJ 9L FL QT DQV DSUqV Q SDLW VW RP �H
GDQV D p LW LO LE FUp ORQLDOHFR H DL SRXY LO TXH �XQ QRV WHV SRV
O�XQ QRV IV KH OLHX[ H OHFHUF Wp LpJ VV DU D WLR OD SRSX
GDQVFHWWH{W LWpRLUHWO�D
FRXSHV GH V D GXFWLRQ SU DR DF W GH DIp "
H ODE DL VHP TXH DQWV VV HQ HL QH RXU KXP V Uq U QRL
WDL HQ IDLW U DQJ XQ UqWH WH V LpJ QLE DQ FRQV LQ
WV FLHQ HXW rWUH �DQ HRSKDJ URS WK VH LWH KD UH HQ V DQ OHV
QGHX SURIR V UH UHV IR V D\ V UHQRW H LQH LP
TXHQHUDLWHW UOHQVO OHQDSSOLFDELWGHDQJ GD�$HID
DL QH KXP TXH LV UR V RWL GH QDW RQ DP RQG RX Q O�K FL GH
UHORQWD TXL DLW VL URY SS V UV DWHX DP H FH HQUH H DQ
RX HQ EL D DWLRQ GH UH XOWX pS V OH DV H RSKDJ H
SDVVD H FRP VL OOH DLW DY V RXU WRX p UpJ H GUDP VV G�$
XOpUHIR UDWLRQ FpO DF GH H LU �+ HF DY XQ DQG Q�pW
Op UpY X OH UF H RX DGRXJ DJ TXH DU D FH HQ SUp �XQ
XU DFWH WUHOLD XU/H� WHVSH OLQ
/H OH U{ H WH UqWHU LQ O� GXLVDQW UD HO ' RSSH D QVpH � DU
HXO XQ ERQ FRXS � QH LW HQD XUSU QQH SHUVR H VRXS
LW oRQQD SDV HQWUHTX� XUQLVW DG O� O LD RO HW D SRSX ODWLRQ
LW MRXD XQ H DP WLTXSROL H WXHO OH RQQFRPSUpKH W GRQ V OH
HVXHQF FRQVpT W HQ OHVIDWD j WUH QR Wp UL WR DX W j V LOOHX UHV
QWLRQVLQW H LV IR H XVSO XU DGPLQLV LW WD p VLpJ �XQ
H DXWU QLqUH H H LD OO /H� j VVR LV V DQ XQ HQ HP LVR W
O
R
HW JQDL OD DL
FK DLU D
XUYUV
$X
RQH

Q
R
P
P
D
Q
W

O
H
V
W

G
H

O
P
D

6
D
P

7
W
U
U
U
O

H
W
J
TXL

O
Y
L
O
O
D
Y
D


S
Q




8
K
R
P

P
Y
S
U

J
V

S
W

S
O
P
r
D
P

H
F

J
H
T
X

L
O
W
H


D

D
F
K
H
I

J
'
L
W
G
H

L

%
X
W
H
W

'

X
H
Q
D
W
D
F
p


$
I
U
L
F
D
L
Q
H

X

P
r
P
H
F
U
V

L
G

[
%

H
D

H
V

*
X
H
]

"

H
j

O
H
L
F
L

X
Q

H
S
G
H
G
G
T
H


F
K
D
U
L
Y
D
QW

X
W
U
L
O
p
W
D
D
X

Y
H

S
G


G
V

G
H

j

%
D
Q
R
Q



O
+
D
X
W
H

W

L
V
H
H
V
R
Q


H

H
X
U
R
S


Q
L
H

V

I
D
P
R


J
H

O
&
H
H
V

E
Q
H

W
Q

V
'

V
H

D
X
Q

H

V
H



Y


L
M

H

O

K
R

G

D

G
P
L
V
W
U
H
U

G
H




V
U
G

K
X
S
H
Y
L
F
K
H
I

O
L
H
X

G
H

O
D

V
X
Y
X
L




Q
X
P
p

O
S
O
+
L
G
q
H


H
W

L
q
U
H

S
U
V
L
W

O
q
H
F
O
H

M

2
E
V
H
U

U

T
XRW
L
Y

G
U
P
D

W

E
Q
F
Q


X
W

I
D
X
W
G


j

O
D

Q
F



H
D


D






V
Q
V

W

E
Q
Q
W
R
X
V

V

Y
L
Y
U
H
O
V

W
S
F
D
L
O
E
X
S
G
U

X
G
L
X

P

U
H
D

Q

P
D
v
W
I

H

Q
"
W
H
V


O
(VW
V


H
S
Y
H
Q
Q
L

D
V
Q
H
V

U
L
D
H
U
D
S

S
p
V
H
F
V
L
W
Q
Q

H
O

p

Q
L
W
U


G

D
Q
O

O
Q
D

V
G


S
L
Y
H
p

P
r
/
P
O
Q

S
T
S
Y
X
/
R
H

V

L

W
S
S
S
H

S

W
V

P
D
M
R

L

Q
Q

H
H

L
O
H

V
U

G
D
V
q
W
O
H

S
D
D

V
Y
R
Q

Y
P

U
H
P
S
V
U
L

Q

P
D
V
R
P
H
R
F
Q
O
S
L
F
X
U
O
D
V
R
R
Q

F
V
F

S
Q
j

P
X
I
D
O
H
S


QW

Q
R
H
W
S
p


H
D
O
H
H

U
S
D
V

L
H

G

V
O
D
O
L



H
G
O
U
E

F
)

R
V

L
UDO W GRQ RQ VH LW WD GRX DV V OX H UHDWOOL H W DLV�p UHQ
Q GHIH qFH HVS WHGHVRQ FRP
HO OH HQW LP UD RSUH SU j VWUDWLRQQL DGP
LWpQpFHV XQ USU WH LQ RXU XQLTXHU RPP HF DY HV LQLVWUpV GP
/D RQ WL FROVD WH LV Q�H[ V DX LQV GDQV HV LHQQHV UP IR HV
TXH HV HDX[ QRXY V Sp DO UL LP HQW RXY UpS DL OD FWLRQ RQ
LTXH SXEO Q DQF �HV WG VG
/HV HV LU FWLRQQD RQ ORLHQ LOV DV GH OXV OXV XQ WH
H DJ ODQJ pULTXH pVR TXH ERQ H XSO SH WHQG HQ SDV " H
qQH SKpQRP W HV Wp WD FRQVV WHXU HF HXU LQJO� V OHV
pWD UV LHOV WU GXV H XV G�XQ FD EXODLUH SpF TXH GRQW
ULV V�pWHQG V [ DX V ULH RXY pV OLV SpF /H WH
p SULY HW H HXUFW LFXEO RQW qWHVHUS QW W URXY Q�
OH Q HVR HQ LU SRX SRVHU LP UV HX XHV j V OHX VX LVWW MH
QRXV DV LVH HQ LWLRQ RQG RQW TXRL XFXQ
RQFRXS XQEHXO LUH� QRXVG XU HSR WURXY H UqWHQH US LQW
QRQV5HY LTX IU �$ 9R OH [HP HV LI XO WpV TX�
W DL HQSURXY OHV V V j VH H SUHQG RP DQG TX LO
W HQ pWD HVHWKQL W LDOHFWH QWVIpU LI UD IR LVL LY VXEG
GX VXG GH D 9ROD GRQW O UD LRQ VW DX HSLW VX
LH KQO�H HLSD QF LW LOODJ H D QIR LH KQ RXLQ
IRQGD H H DJ QW OH V WHP GHV LV oD )UD Q H G�XQH
DXWH H KQL XQ UR UDER .D p .RXWRX IX\ XSHV UR
P\ O�$ RU\ RXUp LQW QGHU GHP KRV O� OLWp SLW X
RXLQ DQD HQ LQ UD UH WUX FRQV DQIRUD RX .R QD LD
QLTXDL HVWH H SDUF V LO TX� QH LHQ DUOD DV D
XH ODQJ W W HV U SD HV VW V HQ HQW qU HQ SDWKLH \P
DLO WUDY QW UH EOH HP QV RQV /LV H �HQ TX W UL pF QDO RXU
YDWHX GLHQ WDwTXH RO RQ QIR �L DQV VRQ UR GX
ULO DY VRXV DH XP GH D HP )DGRXD DUU DUU HWLW
LDQVGH'
'LDQD HW OHV LH UDYDLO OqUHQW WUqV LHQ ,O V UpX LUH W OH
HW OH pWDLO j HQ WUpH O� H U OHX FR HVVLR 6HORQ OD H FR XP LO
UURVHU HW DG RUHU OD WHUUH OD SRUWH GH FR HV VLRQ DY DQW TX
F VSULW
GHQREOHV

LFL O�HQFOR LOLDO
DX MR L WLWH OOH EGLRQ TXH XV QQHXU
QL j
LOODJ H OH UPD VLJQ pHQ WHUP FHVVLR
YH XLW VD j GLW LDQD HXLO OH W UDYHUVH V LHQ WRX
/�
FRPP

1�VLVW
XU
"
FHWWH

H
P
D
U
T
X
H
U

T
X
H

W
O
L
W
H

O
X
L

-
O
X

V
H
S

D
V
D

G
RQ

H
W
H
X
E
O
p

H
U
H

F
H
U
F
O
H


L
O
D
H
R
L

p


F

Y

O

W
U
p
W
G

O
J
G
(
V
W

T
X

W
U
H

R
U
D
X
P


H
P
H

F
W

S
H

G
P

G
V
V

D
P
p
H
P

G
P
U
O


P
p
W
U
T

Q
H

P
V

D
O
V

S
L
V

H

9


8
Q
H
5
O
H
S
P
H
G
H
,
O
F
F
R
O
R
Q

O

V
G
H

F
R
L
D
D

D
L
D
Q
D
W
L
W


O

D
X
V
V
L
L
Q
D
W
G
D
I
I
P
L
Q
j

V
p
2
X
H
X
p
U


5
D
P
H

F
D
Y
H
X
Q

S
H
W
L

D

T
Q
L
W

G
,
O
J


G
Q
V
P
L
V

D
H

2
X
D
J
D
D
H

V
X
L
V

K
H
X
U
H

H
U
X
H
W

G
H

F
U
D
W
L
H
Q
D

D
X
W
H

9
R
O
W
D

X
L
+


D
U
D
Y
R
L
U

T
X
L
I
R
U
S

P
T
X
H

M
Y
X


W
R
V



F
U


S
D
U

F
H

M
R
O


j

D
S
H
H

X

O
R
Q
J
S

V
H
H
G


O
D
L
L

S
O

R
U
q
H
H

U
R
S



P
D
V
X
P
P

P
Q

L

H
V

&

M
H

X
V
W

L

O
X
U

Y
O
Y

P
L
Y
D
R


R
X
U
J
X
Q
R
Q


F
K
H
E
I
G
H

O
D
L
V
V
L
R
Q

D

L
Q
)
D
L
Y
Y
L
S
p

j

M
F
H
Q
P
W
L
G
X





U
H
P
3
P
G
R


j

,
O

V

Y
R
Q
D
P
H
G
O
P

L
V
G
H

H
.

H
Q
V

F
J
W
P
p




1
R

X
U
D
R
W
R
X
F
F
HW
LDQD
F
'
W
H
Q
D

Y
L
L
J
VX
DJH
L
Q
U
H
KLY
O�

O
L
j

Q
O
W
H
H
D
S
U
D
Y
R
p
\
O
S
U

Q
FR
VHV
U
F
L
Y
X
X
Q
H
R
F
q
Q
H
U
L
M
V
H
X
U
V

W
Q
H


W

V
L
Q
D
D
Y
D
G

Y
V
D



9
L
X
R
L
O
j
T
Y
X
D

H
W
W
U
Q
H

D
V
G
Q
L
W
L
R
I
Q

4
U
D
[
L
I


H
.
Q
U
H
J
L
H
V
W
U
p
H

V
S
P
G
3
G
D

S
H
D
W

H


D
S
O
O


E
D

Y
O

U
D
+
H

H
p
H
O
D
X



S
R

P
O
Q
L
W
L
H
X
Q
J
H
U
P
Q

D
W


H
Q
R
X


V
O



G
P
W
H

D

V
W
I
L
G
L
I
G
H
Q
I
H

Q
SURFKH
DS

1
W

R
W
O
H
U

F

F

H
)
O

D

W
G


X
W

U
O
p
O
H

L

V
V RX DO ORQ DQGHU j .RRX RWUH pWUDQJU GH HUVHU HDX HW
GH U OH OHWSRX FDU HVW F� XQ pWUDQJU L TX SRUWp DX FR
FLWR GqUHQW U OHX UDQ HU FHQVp rWUH XWUH G
U OHX UpS UWLU OHV WHUUHV U SRX pYLWHU OHV ULFWLR UH
DS UqV HV DU DE RURV UH LQ H GUH LQ j .RRX DLW pVR UP
UVHWGHVGHVV�X LqFHVGHVDU FHDYHFTX LLOSRX LWFDX HU
VSVO SO
RUDOH XHOOH H EO UD DGP RQ OHo WD SL G�KRV pOLW GDQ HV RWV WUH
HU QJ � pW H LW HU FRQ� D VVLRQ DQFH RQ� TXL VLVW RQH
LU UW UpSD HV V UUH qV LU Wp H LHU HP j H IDLU OH
HX[ UHO L TX D p j OD UH UH XW LOOH DP H UHQ GH D
VL HQQ H �HWKQL HW D XH ODQJ TXL XL RLQV pD UW IIH
p� VSLWD O�KR QFHUGHFK HVVDJ WUDRWUHp 1
V V QoD GH OH GR RQ H QW IXU DV VDJ HV UV H
V FKDQF pW W DL HQLDX[HV j RO QRQ G�XQ ORQ LVOP
GX QW LVV SX O LH WU GXV GH OH RSR XL LW MDPDL HG
ROWD HQ+DXW
DX QG HUW RE YDLQ5 pFUL GLQH +D VVH FL QUX PpGH XQ
5REHUW X DQG XD RT RQY F W UHUL UH LJ XL XUD�DXJ
HW RQ H ULY DU j RX DGR DJ GDQV D FDVH LVH j VLWL LVSR
PSO P U OQ
HQDLWFRQY V SD H L U WH W LW{VV OH LHQ
LQ WWR H RQ FDUG EUDQ HV SOX XU ULFDLQV /H DLQ OHQG
DJ UWU XSpULHX VQHGHVjXQHVFqRX M�HX H (VWRWUHLWELHQ
FHWH XFKH FR HERXUU HP UHV Lq DQ HQ XLVH H RUWV VV UH " FH
L DLQV �RQ LWH HQ DQF W L DXV XQ UH IUq FRQ
LHX 0RQV HW RWUH UH LY DXW HX[ TXH UH DQL UH H LU VHUY
-H VVD VHUDV H DJ XW WR Q HDQW UJ HQJ GX HQW OLP FRP
RQ LHU SUHP UH OLY XQ Q URP LpSXEO RXV Q SVHXGRQ\
/RXLV UH WH HUF U RX RQW DL W RQ TXHDXWRFUL

PG
RRSpRQ TPW /�2EVH UYWHXU G
GRXJ RX X[ RQWXHLQ XUQD SUQGU

RXUXM
HP O�$I LW VWUX ULT LQ
LHLOOLV H HVXUH %DQ D WWp qV WHP O�$I H ULT
LJ WHDWULRPS FR DWU LDW 0 H HUFL -H
7RXP
YR DU "
HQWDQ RQW Q
LVWUDWLY HV XLERQ VSHFULHHQHVDLXUDGUHV

VD
WH H HX
FKDQFH


H
Y

H
U
S
Q
r
0
V
D
Q
J
X
$


Q
M
R

S
D
O
I
H
Q

W

p
W
D

D

O

G

V
R
R

Q
i
-
G
D
S
I

3
K
D

P
F
W

p

R
V

O
H

J
V
Q
O
G
H

+
D
X

H
R
O
W
D


Q
L

D
Y
H

V
S
p
H

V
p
O

U

U
H
T
X

P
H
W
O
D
J
Y
p

X
D
O
J
H
G
p
F
U
Q
V

G

H
H

H
X
U


O
L

5
D

X
H
L
p

S
R
O
L
V

p
U
L
D
Q

M
R
X
U
T
O
S
S
H
P
L
W
2
H
Q
H



V

G
U

@

G

Y
w
D
q
5




&
R
P
P
H
%



H
F
H

V
H
W


Y
D
U
V

P
Q

V
H
D
Q
V

V

O
,
H


V
D
1

F
U
H
P


H
L
H

L
D
U
X

D

Q
L
L
W
L
W
R
-
V
W
W
F
U

G
F

D
H
/
>
S
X
G
H






H

V


L

T
K
U
V
O
D
O
D
P
L
W
L

K
S
&

H
j

P
RQ
O

p

H


F
X
O
O
p
Y
O
V

U

G
j
G
q
O
V

W

L
V

G
X
T

L
H
V
F
Q
S
R
&

,

L
P
H
+
K

L
U
D

O
H
+
D
X
W
H

p
W



W

L
V
P

I
&
U
Y
D
W
H

X

V



H
@
P
D
L
V

U

H
V
R
Q
V
p
H
P

W

Q
F
H


P
H
U
L
U
W
L
X
$
U
L
H
G
O
F
L
p
U
F

R
H

I
R
U
L
W
R
O
G
W
p
-
H

G
p
U
L


L
H
U
O
L
H
Q
W
H
V

H
N

p
D
V

P
D
X
U
L
W
D
Q
L
D
Q
O
J
H

V
p
U
L
H
H

U
R
D
P
Q
V
I
U
L
F
D
L
Q
V
X
D
L
V

O

I
H
V
W
\
O
F
R
X
F
V
W



T
F
D
L
O
O
,
L

U

D
X

&
K
H
I
H
V
R

U
H

3OXPHV
>
D
G

Y
J
U
J
W
p
O
P
P


V
P
p
7
R
X
P
P
L
I

D

J
H


Q
S
D
P
H
H

P
p
W
L
T
X
H

M
D
L
V
V
H
1
H
O

H

M
D
L


P


U

D
Y
D
L
W

G
p
M

F

$
O
E
L
Q

0
L
F
W
K
H

G
U
5
D

P
E
F

H
W
j

L
W
$
U
Q
O
S
V
P
H

X
G
G

O

L

X
T
E
L
r
P


D
D
O
,

V
O
H
W
U
L
Q

H
Q

W
W
O
G
j
D
p
k
U

O
L

Q

X
H
R

F
L
G

G
W

Q
V
D

U
O
X
V
P
R
G
O
H
U

L
Q
V
p
H

H

U
HU �DY UFp [H DX HU LJ W GH [LVWHQFH TXH �DY
QpH HF DY D H IH QLJpULHQQH H XUQRP GL QXWL
WLD 7 RXP � RWKDRXVV GXP LV EUHETXLVLQL�
1RXV H HV UGkP WD HQL HY QGDX HW RL RQV RP
QRQV SDJ H HQV LV DP 5REHUW DXG XV VR H HXGRQ\
H UDPP DQDJ QDXG G�$ j Lp EO SX KH]
X G DTDG
HQVUL DOJ DX[ XU WH ORU ([S G3
@ LQDWLRQ pQRP LTXH LURQ HV VHUQHX RXY QpUDX[
DLW LRQQ FWDI XQ H UQp RQWFDQ RUX XL W VWD RQWU HF DY D
Wp SLGL H ODF LP GH HV Q SSRUWWLR SHF QVDLV HJ VDQ
OXL U RXH DY W HUV QY SDV VRQ RQ ULY pF G� DQ UY UpVH W
VWUDWLRQ QL jO�DGP DL W QQ DQGR OD �L FHTX UHV OLY VHV
WDLW KHI H pFR GX LQV O�XQ GHV UV RWH SURP �XQ
H GRFWULQ L TX LW D DW OL DX[ HV XH WLT DOJO�
H QLVP Q QRUH LJ G�KXL DX XH HV HUV V QDQW G�X
LH DXW RQRP H pULHQQ QW IXU HV DL LY XFK VR HQQH RSp
V LVVX GH D RQ WL VD ORQ FR 5REHUW X DQG DLW DY QGDQ DVF
RQQDLH O\LRQ RFDWEHUEqUHDERXQHO LWHHW FqQVHWD G
VHV V UH OLY RXV OHV RFDE GH )LO H DEH O�$ � RX GH &DVVDUG
OH UHHUE QRXV RXV LO LW p IIXE XQ VXUQRP
H3KDFRFKqU LQXWL LP FR qFH VS HFDLUL DI GH U OLH
%RXUUX UV RX WRX UrW j HU F VD OXP XU HUVDLH �DG
WDLV�p FKRLVL LW WD SRX U HUQHXURXY H OD WH
RQQp VXERUG RGH QFRP XQ REVH LTX LU DW QRQ XQ
H IDXY HUHX[ QJ GD O QH H D FDF SDV TXH D D 9ROW IUD XI VR
G�XQH WXU XO FpH H RQ FR V LQD HY H TX OD LH RO LW WD XV VR
OD RXSH Q �X H FK VW QGX QLH RQ H DQF )U SRXUY
DLWXHQW L R\ VWUqTXQ� LTXUHODWLRQV LW SRO W DLW Gp UVXDDY ODSH
KDXW H WLRQ VWUD QL DGP H HQLU O�DY GX SD\ DLW pVL GDQV
DLH HU FRWRQQ H XUH OW FX H HQ DQH DY TXHWpU H IXW
LV DY XQH XU UUH TXL ULVD DXS OH SHX RVVL X X OLH GH �HQ
HW UQD RX OH RV D H WDE UL TXH SR TX�R
VGHV D\ QW HUDXS H[SpU L UD DUOH QUH �HEDV

ROQLROH 0r SRVSU XQH Q GH XP7R SS
QUQ
> /H KH GH SRU SOXP /HV &ROR QW QW GLWp GDQV
=H
5LHV ] U HVSWFWLHQ UpVHQWpV PHV WUHP W HQ HFWLOO FR
HW
SX
LF U
W
9
LO
VLF
HW HQ
&R ORQV
5DQGDX
V
V

V
DERQW
p
H
W
VRQ

D
L
UWHW
X
VVL

O

DX
WRU
L
W
p
D
F
D

R
O
R


p
U
p
V
p
P
,

L
J
O
D

O
X
P
R
O

G
H
O

L

H
q
D
H
W


L
L
J
H

&
H



O
O
W
W
V
RQ

L
O

EO
HXW

G
V
L

P
H
O
H
S
D
F
H
U
P
S
D
O
D
L
V

D
S
U
V
W
U
S
U
5
H
V
P
L
V

H
O

L
L
L
D
U
H
p

,
O

D
V
H
Q
3

,
P
H

F

L
Y
D
j
R

W
L
H
F

O
P
r
P
H

P

U

D

D
P
D
O
D
G
H
H

G
W
U
H

P
U

W
P
W
F
H
P


,
O

V
J
Q
O
L
Q
P
G
R
O


$
U

G
H


L
S
O
D
O
H
4
X
T
X
H

I

H
G

P

X
O
V
G
+

9
O

H
H
j

O

p
Y
R
L
R

Q
L
P
O

J
U
H
V

G

(
V
X
H
J
H

H
O
R
V
D

U


H

O
H

P
O
P
r
P
H
W

/

G
H
V

V
D
Y
P
K
L
W
V
K
H
]

U
L
W

O
,
D
O
D
W

I
F
R
P
P
H



O

G

+
D


K
\
J
L
I

R

,
O
Y
D
L
W
L
V
M
H

O

H

G
V
S
G
V
L
H
K

U
R
X

U
j

,
O

F
V

O
6
F
U
H

O
X
L
V
D

S
U
q


H
U
H
J
D

D
V
j

F
W
X

O

O

)
U
D

H
W


Q
I
W
O
D
D
F
K
D
W
J
U
L
Y
D

+
D
U

p
H
L
O
O
O
V
D
,
X

G


D
J
p

S
O

L
[
H
Y
V
O
D
J


P
Y
Q

F
K
L


V
H
Y
O
D
U



,
H
P
U

H
H
P
V

Q

L
p
J
p
U
O
H
G


H
U
P

H

L
Y
D

W
p
p

O
H
V

U
O
Q
p
W
W
U
D
U
q
U

I
V

S
5
G
H
H

L
D
S
W
O
H
V

Q

O
P
V

P
G
H
V

D
R
V
L
H


F
P

J
L
p

V

[
X
P
j
F

U
D
S

S

D
O
R
L
Q
H
W
r
+
D
p


U
W
O
M
H
F

XL
W
O
Y

P
L
R
O
H UGLQ pWDLW H UXV OpHWO DLW G�V LNIXL FKHERO SDUFH
TX�L LW SRXU D UW EH H FRPP DL W OXWp W DQ DY ROX pY Q WLR
H WREU G�RF Q p VR H QGDP FR j UW W p pFX H[ O
WH LVWVD LW LFW GX FKRL [ L TX DLW RSSRV O� DX[ X[ GH W\
V WDLWEUH OL XHRQVXQH UVHVVKRPW SRTGD DGYRU
GDQV HXU SD\ DWDO DL GDQV V HUV QJ TXL H WU Up p
DLWo�DY pWp OD QFH
TXHRUL HQWO�$ DOHP RX GRX HW XDJ 2 H oDL HIUDQ QWD FL GH
6RQ H SO{PGL VVH UX GH pGHFL LHQ UJ UX L OX DLW DY H WU �r
HQJ DU Q DWLR WU LQLV �DGP H QLD FROR VRXV HOODWLRQ �DSS HX UL FX
WHpQL G�K\ GM 6D DO HXU GH FL WLHQ UD LW WD QQXH W Op
EUpH D URQGH Oj HV TXL HDLHQ XJ HSRVVLE GH
LW WD UL �HOOHPQW TX LWHP HWUDOHH GRQQHUOH
LWFFHSWD OD XDWLRQ LW H VRSKSKLO O D RQ� TX�HQ
QW DUU qV H �r DGp pY j V WHP GH XVVH GD
RL VERXUJ LV DQoD IU W HQ LW QY DX Kpk DL V QRQ j OHX DEO H
UGHIDL HQoDL UHY j OFRP �L VTX DO RU
DLWRL HW UDLW RSp HV qQHV LJ GX H LU HQVD VS DY H H
QW RXHP GpY OH H rP FDUDFWq LI QW WWH X TXH HV
QLDX[ j O�K{ WDO SL L TX XU OH WDLW HUY QRUDL W H DQJ VVL
RXW DQ
VD H VRQQ HU WWDLW V HQWV WL GX LUH VD VSHQ GL HQ DQFH RQ� W
VIR WUDQ HV LHUV UP Q� Q WHVUSU WH LQ X[ OR\ QW HO QW
Q�pWDLW SDV Oj H H LQGU VXFFq X FWHXU GR LQH UG pQLVWH
LQW DG
QFHF LOHUOHVLWSDD VGHFDDUGTX�LLWD WUVHVFU L O�DP
R LO VH HQGD H VRLU LV SSDUD VDL HQW HP WLY XU �LO pWDLW
p RQ H kQ DXY FK LW V GX H KRU RWRS SK W Q VR UG
LW HUU D FKH HU UHF XW SH rWU HV HV WHS H O�$ DOHHQW
G�RU OEH EX HVRQDVWq HP ELHQG
H LWVHFRXDLUD TXHDVVW DQHVHV DY HOD DXWH ROWD
QW VDL LVSR SUpG FDW H VD DWULH X F�X O�$ LTXHIU
LW DLP D VVL 5X HO �W H UpJ TXL D LQDL W GRP OOH
OD H rP HWHUU D DQLWp XP LTXHIU �$ DQHV HWWD
LW SU O�H j KHOOH pF GHV GV DQ DFH VS XQH LH DV Q VWDW LRQ
D\EDVVGXSGHVQ LOH pW HVRXVLTXHV OJ WD HQRVUL UrY

pWDLW
V
VH
GLQ 3RXU Q HD X HQ FLVV DLHQW
SOXV
DQQLHV