Deux îles aux confins du monde : Islande et Groenland

Sumarlidi Isleifsson

Description

Il est incontestable que l’Islande et le Groenland sont deux territoires différents, bien qu’ils soient voisins. Le Groenland a été qualifié de plus grande île du monde. Pendant près de cinq siècles, des Scandinaves vécurent là dans des colonies bien délimitées tandis que sur le reste de l’île, vivaient des Inuits. L’Islande a connu un peuplement modeste. Les Islandais construisirent une société qui ressemblait aux autres sociétés nordiques, même si l’habitat était bien plus dispersé qu’ailleurs, l’économie moins variée et les structures sociales dissemblables. Il existe nombre de différences entre l’Islande et le Groenland, mais également de nombreuses ressemblances. Les deux îles partagent le fait d’être situées aux confins septentrionaux. Elles furent longtemps soumises à une autorité étrangère. Pendant longtemps, elles demeurèrent si éloignées du « centre » européen que c’est à peine si on les mentionnait. L’Islande et surtout le Groenland attirèrent les explorateurs, à l’instar de bien d’autres territoires au Nord du monde. C’est la fascinante histoire de la constitution de l’image de ces deux îles aux confins du monde que l’historien Sumarliði R. Ísleifsson nous raconte dans cet essai remarquable, contribuant ainsi à l’histoire de l’imaginaire du Nord et de l’Arctique, des lieux peu étudiés, et encore souvent représentés par des lieux communs, accumulés par des siècles de discours.

Sujets

• Polar Regions
• Histoire
• Greenland
• History
• Groenland
• Islande

Informations

• Publié par: Presses de l'Université du Québec
• Date de parution: 08 août 2018
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782760549906
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Cet ouvrage est publi dans le cadre des travaux du Laboratoire international d tude multidisciplinaire compar e des repr sentations du Nord de l Universit du Qu bec Montr al.
COLLECTION "DROIT AU P LE
La collection "Droit au p le , dirig e par Daniel Chartier, vise la publication d tudes et d analyses culturelles et litt raires qui permettent de comprendre et d interpr ter le Nord imaginaire, ainsi que d essais compar s sur les diff rentes formes culturelles issues des territoires nordiques, soit du Qu bec, de la Scandinavie, de la Finlande, du monde inuit, du Canada anglais et du Groenland.
AUTRES TITRES PARUS DANS CETTE COLLECTION
Am lie Nadeau, Une passerelle entre le r el et l imaginaire
Adina Ruiu, Les r cits de voyage aux pays froids au XVII e si cle
Daniel Chartier, Bibliographie sur l imaginaire du Nord
Daniel Chartier (dir.), Le(s) Nord(s) imaginaire(s)
Sumarli i R. Isleifsson (dir.), Iceland and Images of the North
Sharon Rankin, A Bibliography of Canadian Inuit Periodicals
St phanie Bellemare-Page, Daniel Chartier, Alice Duhan
et Maria Walecka-Garbalinska (dir.), Le lieu du Nord
Yannick Legault, Hamsun
AUTRES COLLECTIONS
En plus de cette collection, les Presses de l Universit du Qu bec publient en collaboration avec le Laboratoire international d tude multidisciplinaire compar e des repr sentations du Nord, de l Universit du Qu bec Montr al, les collections "Jardin de givre et "Imagoborealis . Elles distribuent aussi la collection "Isberg .
NOTES SUR L DITION
Une premi re version de cet essai a t publi e en islandais en 2015 par H sk la tg fan Reykjav k, sous le titre Tv r eyjar ja rinum. myndir slands og Gr nlands fr mi ldum til 19. aldar .
Deux les aux confins du monde
Islande et Groenland
Presses de l Universit du Qu bec
Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450, Qu bec (Qu bec) G1V 2M2
T l phone : [phone]
T l copieur : 418 657-2096
Courriel : [e-mail]
Internet : www.puq.ca
Diffusion / Distribution:
C ANADA
Prologue inc., 1650, boulevard Lionel-Bertrand, Boisbriand (Qu bec) J7H 1N7 T l.: 450 434-0306 / 1 800 363-2864
F RANCE
Sof dis, 11, rue Soufflot, 75005 Paris, France - T l: 01 53 10 25 25
ET B ELGIQUE
Sodis, 128, avenue du Mar chal de Lattre de Tassigny, 77403 Lagny, France T l.: 01 60 07 82 99
S UISSE
Servidis SA, Chemin des Chalets 7, 1279 Chavannes-de-Bogis, Suisse - T l.: 022 960.95.25
Diffusion / Distribution (ouvrages anglophones):

Independent Publishers Group, 814 N. Franklin Street, Chicago, IL 60610 - Tel.: [phone]

La Loi sur le droit d auteur interdit la reproduction des uvres sans autorisation des titulaires de droits. Or, la photocopie non autoris e - le "photocopillage - s est g n ralis e, provoquant une baisse des ventes de livres et compromettant la r daction et la production de nouveaux ouvrages par des professionnels. L objet du logo apparaissant ci-contre est d alerter le lecteur sur la menace que repr sente pour l avenir de l crit le d veloppement massif du "photocopillage .
Sumarli i R. sleifsson
Deux les aux confins du monde
Islande et Groenland
Les repr sentations de l Islande et du Groenland du Moyen ge au milieu du XIX e si cle
Traduit de l islandais par Fran ois mion avec la collaboration de Virginie Adam
Collection DROIT AU P LE
2018
Presses de l Universit du Qu bec
Catalogage avant publication de Biblioth que et Archives nationales du Qu bec et Biblioth que et Archives Canada
Sumarli i R. sleifsson
[Tv r eyjar ja rinum. Fran ais]]
Deux les aux confins du monde: Islande et Groenland / Sumarli i sleifsson; traduction de l islandais par Fran ois mion avec la collaboration de Virginie Adam. (Droit au p le)
Traduction de: Tv r eyjar ja rinum.
Comprend des r f rences bibliographiques.
Publi en formats imprim (s) et lectronique(s).
ISBN 978-2-7605-4988-3
ISBN 978-2-7605-4989-0 (PDF)
ISBN 978-2-7605-4990-6 (EPUB)
1. Islande - Descriptions et voyages. 2. Groenland - Descriptions et voyages. I. Titre. II. Titre: Tv r eyjar ja rinum. Fran ais. III. Collection: Collection Droit au p le
DL309.S9514 2018 914.91204 2 C2018-941192-9
C2018-941193-7

Nous remercions le Mi st slenskra b kmennta (le Centre de la litt rature islandaise), le Sagnfr istofnun H sk la slands (l Institut historique de l Universit d Islande), le Ranns knasj ur H sk la slands (le Fonds de recherche de l Universit d Islande), le Conseil nordique des ministres ("The Nordics ), ainsi que la Chaire de recherche sur l imaginaire du Nord, de l hiver et de l Arctique de l Universit du Qu bec Montr al pour leur soutien la traduction et la publication de ce livre.
Illustration de la couverture: "Decowerte de la Groenlande , Alain Manesson Mallet, Description de l Univers , Paris, Denys Thierry, 1683
Illustration de la quatri me de couverture: "Die Insel Island , Alain Manesson Mallet, 1686
Traduction de l islandais: Fran ois mion avec la collaboration de Virginie Adam
R vision: Yannick Legault et Catherine Vaudry
Correction d preuves: Fran ois Roberge
Mise en page: Interscript
D p ts l gaux: 3 e trimestre 2018
Biblioth que et Archives nationales du Qu bec, 2018
Biblioth que nationale de France, 2018
Landsb kasafn slands, 2018
2018 - Presses de l Universit du Qu bec
Tous droits de reproduction, de traduction et d adaptation r serv s.
Imprim au Canada
D4988-1 [01]
TABLE DES MATI RES
Introduction
Concepts et th ories
Repr sentations
Savoir, discours, pouvoir
Quelle sorte de rapport de forces?
Le Nord, les utopies et les les
Le Nord
L volution du regard port sur le Nord
Le Nord extr me
Le Nord la fin du XVIII e si cle et au XIX e si cle
Les utopies
Les les
Chapitre 1 L Islande et le Groenland dans les sources m di vales
Thul et l Islande
Thul
L Islande dans les crits m di vaux
Le Groenland
R sum
Chapitre 2 L Islande et le Groenland de 1500 1750
Les repr sentations de l Islande entre 1500 et 1750
Les ouvrages g n raux sur l Islande
L Islande, l le fortun e
L le civilis e, l le mod le et les r actions des Islandais
Les r cits de voyage relatifs l Islande avant 1750
Le Groenland du XVI e au XVIII e si cle
Les r cits de voyage et d exp ditions au Groenland
Les relations fictives sur le Groenland
Les explorateurs au Groenland aux XVI e et XVII e si cles
Hans Egede au Groenland
Les ouvrages g n raux sur le Groenland
Le Groenland selon Jakob Ziegler et Olaus Magnus
Quelques ouvrages rudits sur le Groenland aux XVII e et XVIII e si cles
R sum de la p riode allant de 1500 1750
Chapitre 3 De 1750 1850. Images incertaines
L Islande de 1750 1850
Les r cits de voyage sur l Islande
Le pays et l environnement dans les relations de voyage entre 1750 et 1850
Le peuple et la culture
L Islande dans les ouvrages g n raux
Le peuple et sa culture
La nature et l environnement
Le Groenland de 1750 1850
Missions et exploration au Groenland entre 1750 et 1850
Le Groenland dans les ouvrages g n raux
R sum de la p riode allant de 1750 1850
Conclusion
Bibliographie
Introduction
En Islande (comme j ai pu le lire et l entendre), les esprits prenant l apparence de votre p re ou de votre m re, apr s la mort de ces derniers, conversent avec vous aussi naturellement que s ils taient en vie. D autres esprits, comme ceux qui errent, sont parmi eux, d pourvus de tout s jour et d habitations, et, transis de froid, ils se plaignent [ ] qu ils se rendent au mont Hekla pour se r chauffer. Ce mont Hekla dont beaucoup concluent qu il s agit de l entr e de l enfer, car proximit on y entend des hurlements et des g missements tels qu Ixion, Titius, Sisyphe et Tantale, soufflant tous ensemble dans une seule trompe de d tresse, ne pourraient jamais en s unissant les galer 1 .
Thomas Nashe, The Terrors of the Night
Ce texte fut compos par le po te anglais Thomas Nashe (1567-1601), qui le publia dans son ouvrage Terrors of the Night en 1594. L Islande y est v ritablement d crite comme un monde de merveilles o les esprits se montrent aux gens au m me titre que n importe quel autre individu. C est galement en ce lieu que se trouve l entr e de l enfer, d o l on entend des hurlements et des cris de terreur. Nashe fait r f rence des h ros l gendaires de la Gr ce antique pour rendre compr hensible sa vision de l Islande. Conform ment ces associations, l Islande est un lieu mal fique, un lieu de folie et de ch timent. Les repr sentations que Nashe se fait de l Islande sont ainsi assez claires. Pouvons-nous, partir de ce texte, d duire des choses plus g n rales? Est-il repr sentatif du discours sur l Islande tel qu il existe depuis le d but du XVII e si cle, ou bien en existe-t-il des descriptions d un autre genre? On peut encore se demander comment ce discours est apparu, quelles en sont les racines et quel objectif il poursuit. Ces questions nourrissent et orientent cet ouvrage qui s int resse aux repr sentations, vues de l ext rieur, des peuples et des nations, de m me qu la nature de ces repr sentations, la mani re dont celles-ci sont apparues et se sont construites.
Le titre de ce livre, Deux les aux confins du monde. Les repr sentations de l Islande et du Groenland du Moyen ge au milieu du XIX e si cle , permet d en d finir et d en d limiter d embl e le sujet. Il y sera question des repr sent