L'énigme des "Tcherkasses"

Iaroslav Lebedynsky

Description

Du XVIè au XVIIIè siècle, l'administration russe a désigné les Cosaques ukrainiens par le nom de « Tcherkasses », une variante de l'appellation courante des Tcherkesses du Caucase septentrional. On découvre ainsi qu'il existe de nombreux indices d'une présence des vrais Tcherkesses en Ukraine et dans les steppes russes, dès l'époque de la domination mongole. Cette étude retrace le processus qui a conduit à transférer leur nom aux Cosaques et pose l'hypothèse de leur participation directe à la formation de la première Cosaquerie ukrainienne. Elle replace la question dans le contexte plus large des migrations nord-caucasiennes en Europe orientale, dont on constate la répétition au fil de l'Histoire.

Sujets

• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 19 novembre 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140105777
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

L’ÉNIGME DES « TCHERKASSES » Colons caucasiens et premiers cosaques e e en Ukraine ( - siècles)

EBEDYNSKY

Iaroslav L

IaroslavL EBEDYNSK Y

L’ÉNIGME DES « TCHERKASSES » Colons caucasiens et premiers cosaques e e en Ukraine ( XIII - XVI siècles)

PrésenceUkrainienne

L’énigme des « Tcherkasses »

PRÉSENCE UKRAINIENNE Collection dirigée par Iaroslav Lebedynsky et Iryna Dmytrychyn

VOIX DU CAUCASE Collection dirigée par Lora Arys-Djanaïéva et Iaroslav Lebedynsky

Iaroslav L EBEDYNSKY

L’énigme des « Tcherkasses »

Colons caucasiens et premiers cosaques e e en Ukraine (XIII -XVI siècles)

« Le nom des Tcherkasses du Dniepr […] sonnait et sonne comme l’appellation d’une ancienne colonie, d’un établissement tcherkesse ; la similitude des noms rappelait les Tcherkesses caucasiens, et il n’y avait rien d’impossible à ce que, vraiment, un quelconque groupe de Tcherkesses du Caucase, entraîné par un mouvement des nomades, se soit transporté ici et y ait laissé son nom... » M. Hrouchevsky,Histoire de l’Ukraine-Ruthénie, 1909.

L’auteur remercie Géraldine Froger pour le traitement de la carte et des illustrations, et la mise en page de cet ouvrage.

© L’Harmattan, 2018 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.editions-harmattan.fr

ISBN : 978-2-343-15875-4 EAN : 9782343158754

IN T R OD UCT ION

Cette étude est consacrée à un problè me d’histoire de l’Ukraine et de l’E urope orientale qui ne semble jamais avoir été traité de façon exhaustive : celui de la présence de populations d’origine caucasienne dans l’Ukraine médiévale et de leur possible rôle dans la formation des premiers groupes cosaques locaux.

D ’une part, il existe divers indices (historiques, archéologiques, toponymiques) de migrations, en direction des steppes russes méridionales et de l’Ukraine, de « T cherkesses » – une appellation à géométrie variable des Caucasiens du Nord-Ouest ou parfois du Nord en général.

e e D ’autre part, du X V au X V III siè cle, l’administration moscovite puis russe impériale a officiellement désigné les Cosaques d’Ukraine par le nom de « T cherkasses », identique à celui de ces T cherkesses caucasiens, de langue et de culture pourtant totalement différentes.

Compte tenu de l’importance cruciale de la période cosaque dans l’histoire ukrainienne et des débats jamais clos sur les origines du phénomè ne, l’éventuelle participation d’un élément caucasien à ses débuts n’est pas une question anecdotique. Ce n’est pas non plus une question isolée, car des Tcherkesses – au sens large – ont également formé un type particulier de e e cavalerie légè re en Lituanie aux X V I -X V III siè cles.

Sans prétendre régler définitivement le problè me ni renouveler complè tement la discussion, nous avons tentéici d’en présenter les différents aspects historiques, onomastiques et linguistiques, archéologiques, et d’en établir la synthè se.

-5-

Pour ce faire, nous examinerons d’abord l’identité des populations caucasiennes désignées par le nom de « T cherkesses », l’origine et les différents sens de cette appellation (chap. 1). Nous étudierons ensuite les premiè res manifestations du phénomè ne cosaque en Ukraine et en Russie méridionale, en prê tant une attention particuliè re à sa dimension ethnique (chap. 2). Nous verrons comment ces Cosaques et les Ukrainiens des régions environnantes ont été désignés comme « T cherkasses »par les Moscovites, et nous tenterons d’en comprendre les raisons (chap. 3). E nfin, nous replacerons ces faits dans une longue lignée de contacts entre les steppes du nord de la mer Noire et le monde caucasien (chap. 4).

Indications pratiques

Nous avons privilégié, dans le corps du texte, les transcriptions « à la française »les plus accessibles au lecteur, en utilisant les formes courantes des noms les plus connus et en allégeant certaines orthographes (suffixes -sky / -ski).

Nous avons ajouté quand c’était utile les graphies en caractè res cyrilliques ou grecs et les transcriptions scientifiques – ces derniè res toujours en italiques (dans le cas des noms et termes issus de langues caucasiques du nord- ouest, mê me ces graphies « scientifiques » doivent ê tre considérées comme des approximations, compte tenu de la phonologie particuliè re de ces langues et de leurs variations dialectales !). Ce triple systè me présente une certaine lourdeur visuelle mais permet des niveaux de lecture plus ou moins spécialisés. L es objets géographiques sont localisés en fonction des frontiè res politiques et administratives actuelles.

-6-

Bien entendu, dans le récit historique, les noms d’É tats ou de régions sont pris au sens qu’ils avaient à l’époque considérée. « Ciscaucasie »est un synonyme de « Caucase du Nord ».

Si les noms de « T cherkesses » et « T cherkasses » se distinguent en ukrainien et en russe moderne, il n’en allait e e pas de mê me aux X V -X V III siè cles où la forme la plus courantedecesethnonymesétaitidentique:DzȀȋȅǻȌ[Ȍ]ы/ Č erkas[s]y. Nous avons choisi la traduction française en fonction du contexte, en signalant les cas litigieux. Nous avons en outre traduit par « T cherkassiens » le nom des habitants de la ville ukrainienne de T cherkassy, dont on verra la place importante dans ce dossier.

-7-

N OT E H IST OR IQUE

L es données présentées ici s’inscrivent dans une histoire agitée qu’il n’est pas possible de relater en détail. Nous croyons cependant utile d’offrir au lecteur quelques repè res essentiels (une chronologie figure en annexe).

L a conquê te mongole de l’E urope orientale, en 1236-1240, unit sous une mê me autoritépolitique trois régions distinctes quoique souvent liées par l’histoire : les principautés ruthè nes (slaves orientales), héritiè res de la Ruthénie e e « kiévienne » des X -X II siè cles ; les steppes du sud de l’Ukraine et de la Russie d’E urope, occupées principalement par des nomades turcophones ; le Caucase du Nord, mosaïque de peuples trè s divers dont, au sud du fleuve K ouban, ceux déjà appelés « tcherkesses ».

Ces territoires – prolongés par la Sibérie méridionale jusqu’à l’Irtych – constituè rent l’apanage (ulus) des descendants de D jötchi, le fils aîné de G engis K han. L es historiens occidentaux le nomment « Horde d’Or ». Il devint indépendant dans les années 1260.

L e petit nombre de conquérants mongols demeurés sur place fusionna avec les groupes turcophones précédents, léguant aux nouvelles ethnies ainsi constituées le nom de « T atars » par lequel les E uropéens l’avaient improprement désigné. L es Slaves orientaux étaient exploités, durement mais indirectement, par l’intermédiaire de princes indigè nes de la vieille dynastie kiévienne investis par les khans.

L ’intégration politique, économique et militaire des diverses zones de l’empire favorisa certains mouvements internes – notamment ceux de groupes tcherkesses.

-9-