272 pages
Français

La croix ou la bannière

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Saint-Pierre et Miquelon, Noël 1941, les Forces navales françaises libres investissent le territoire jusqu'alors dirigé par des fonctionnaires coloniaux fidèles à Vichy. De cette première étape de la reconquête de l'empire colonial français par le Général de Gaulle, l'histoire ne retiendra que l'opposition des Américains à cette intervention et l'adhésion unanime de la population. Dans les faits, l'irruption des Français libres provoqua une violente rupture politique au sein d'une communauté auparavant étroitement liée.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 décembre 2014
Nombre de lectures 9
EAN13 9782336363523
Langue Français
Poids de l'ouvrage 4 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Collection
Récits
Jacqueline NICOLELE HORS
Saint-Pierre et Miquelon, Noël 1941, les Forces navales
françaises libres investissent le territoire jusqu’alors dirigé
par des fonctionnaires coloniaux fi dèles à Vichy.
De cette première étape de la reconquête de l’empire
colonial français par le général de Gaulle, l’histoire ne
retiendra que l’opposition des Américains à cette
intervention et l’adhésion unanime de la population. Dans La croix les faits, l’irruption des Français libres provoqua une violente
rupture politique au sein d’une communauté auparavant
étroitement liée. ou la bannièreNative de Saint-Pierre, l’auteur, en s’appuyant sur de
multiples témoignages, ose toucher à une légende entretenue
avec complaisance et, se confrontant aux livres d’histoire
Récit d’une controverse et aux mémoires des grands hommes, propose une version
di érente de cette prise de l’archipel en s’e orçant de à Saint-Pierre et Miquelon
dévoiler une réalité moins glorieuse.
Ce nouvel éclairage, sur une période où l’héroïsme était
teinté de précaution et le patriotisme de vengeance, permet
d’observer de près les courants complexes qui ont ébranlé ce
microcosme français pendant la seconde guerre mondiale.
De cette aventure, il résultera des îles divisées et une unité
brisée pour de longues années.
Jacqueline Nicole-Le Hors est l’auteur de l’ouvrage
Des pionniers aux îles Saint-Pierre et Miquelon,
publié en 2008 par L’Harmattan.
Collection
Récits
ISBN : 978-2-343-04578-8
22,50 €
Jacqueline NICOLELE HORS
La croix ou la bannière





LA CROIX
OU LA BANNIERE



















Rue des Écoles

Le secteur « Rue des Écoles » est dédié à l’édition de travaux
personnels, venus de tous horizons : historique, philosophique,
politique, etc. Il accueille également des œuvres de fiction
(romans) et des textes autobiographiques.


Déjà parus

De l’Estourbeillon (Hubert), La Cité des hauteurs, 2014.
Coutarel (Colette), Promenade romantique à Pôle Emploi, 2014.
Baillet (Dominique), L’absence, 2014.
Zelwer (Charles), Face au miroir sans reflet, 2014.
Flouzat (Denise), Le journal d’E, 2014.
Barraux (Roland), La bicyclette de Hong Kong, 2014.
Lecomte (Emmanuelle), Lafi, récit de vie au Burkina, 2014.
Cambona (Christophe), Apologie du grand âge, 2014.
Girard (Marc), Ces géants qui m’ont précédé, 2014.
Monteil (Pierre), Les mensonges de l’Histoire, Tome 2, 2014.
Duflot (Patricia), La compagnie des ailes, 2014.
Maen, Au cœur de l’Afrique, 2014.





Ces douze derniers titres de la collection sont classés par ordre
chronologique en commençant par le plus récent.
La liste complète des parutions, avec une courte présentation
du contenu des ouvrages, peut être consultée
sur le site www.harmattan.fr Jacqueline Nicole-Le Hors
La croix
ou la bannière
*
Récit d’une controverse
à Saint-Pierre et Miquelon





























© L’Harmattan, 2014

5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris

www.harmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-04578-8
EAN : 9782343045788 V


S
L
G

D
G
S
X
V
X
U

F
H

D

O

G

W
p
H
V


G
P

W
p

U

W
G
X
X
M
W
U
H
W
H
Q
X
H

D
X
L
O

G
H
V
Q
p
H
H
W

H
W
U
D
G
X
L
W
Q
H
R
O
p
P
L
X
T
$



O
Q
V
L

H
L
U
W
V
H
V
L
Q
W
Q
H

H
H
Y
K
L
Y

H
U
G
U


F
R
W

W
G



'DQV H FDGUH pQHPHG�pY LV TXHV HW RQHU GHV
HW H PHV RFKHVSU H PXOWLSOHV PRLJQDJ HW HV
DQHFGRWHV TXL �RQW DSSRUWpV HW TXL UDG LVHQW OH
UHVVHQWL G�XQH SDUWLH H SRSX ODWLRQ GXUDQW FHWWH pULRGH
GLIILF LOH
& H W UpF SHUVRQQHO GLIIqUH HV XWUHV OLYUHV j pM EOLpV
WXSH I
DQQpHVGDQVQRWUHPLFURFRVPH
ULPD PRQ H X[FH QWIDG� VRXYV VPH VXU VpED W VID
QWWLVVHPHO
L
W
Q
G
S
G

O
H

L
O
H


R

E


O
H

G
J
O
P
D
p


D
V


F

G
I
V

I
U
W
D
&
F
H
V
H
Q
J
G
P
X
p


G

)

)
H
V

]
D
I

H
H
Q
V
/

D
G
F

I
G



G
V
W

X
F
P
H
L
X

I
V

R
F
O
G

D
X
G
H


H

/H FHPEUHGp QH pHSRLJQ PHV HP HW
G�KRPPHV H XFKH HQWVVHOOH PHQW UDQoDLVH VH UR\DQW
RXEOLpV U OHXU LQXV OH HUULWRLUH DX DUJH HV {WHV
HQQHVDOODLFDQDGL QWY
LHUU HHW0LTXHORQ�
LPSUHVVLRQQDQW ORTXDLW H EDUDFK V URLV DYLUHV H JXHUUH
D PHQDF H XUV QRQV FD /HV
LOLHUVIXV DULQV G�XQ pWDFKHPHQW HV RUFHV UDQoDLV
/LEUHV GDQJHUHXVHPHQW UPpV DFH j XQH SRSXODWLRQ VDQV
GpIHQVHDOODL QWUDSLGHP WRFFXSHUODYLOO H
,QFUR\DEOH LWXDWLRQ Q RL RPEDW GHV
ROXVDQoDLVDWpVU TXDLHQWG�DXWUHVIUDQo HUWpV DLVGpFRQF
WWH H SRSp DQV JORLUH DOODLW HQGUHU H OWLSOHV
SROpPLTXHV FKH] QRV OOLpV H JUDYHV RSSR VLWLRQV MXVTX�HQ
PpWURSROH HW H GRXORXUHXVHV UDFWXUHV X VH LQ H OD
PpGLDEOHPHQWGLY VpH

SRSXODWLRQLQVXODLUHLUUp
GH VRQH VGH
VRXV SRUW HWLW OH LQYHVWLUHQW
PDULQ RXV TX�XQ ORUV WLQ PD WLW SH QV 'D
,OHV6DLQW3 �3ULVHGHV
UHODQWHVXUSUHLY QD
3URORJXHR
Q

S
q
U
H

$P$
5

35(0,( 5(3 7, (R
W
Q
D
I
Q
V
H

V
H
J
X
R
V
H
X
R
V
H
W
H

[
X
H
\

[
X
V

X
D
q
3
G


V
O
,
O

p

U
L
D
G
H
Y
D
Q

V
Q
D
G

W
Q
H
L

D
X
1
O
V
U

O
X
D
V

S

W

D
V
U


[
D
U
W

V
O


V
H
W
W
U

T
V
X
M

E
H
S
D
L

H



O

U
F

L
D
M
D
U
W

U

V
D
L
L

Q
1
R
F
R
H
O
s
O
X
L
p
F
F
X

G
W
D

H


V
O

W
Q
D
Y
r
D
R
H
I
W
D
U
D
S
p
U
V
H
V
D
W
Q
H

L
V
V
L
K
D
U
W

H
Q

V
L
H
D
Q
(


V
/
P
Y

G
D
(
F

H
F

H
H

G

G
D


F



O
H
L
O
Y
W

V
U
R
V
p
U
H
G

W
Q
D
H
J
\
U
J
H
V
L
D
P

[
X
H
L
U
p
W
R
V

V
V
L
D
S
D

W
Q
H
L
D
W
p


D
H
K
H
P
L
Q

p


V



O

S

V
G
H
D

J
X

H
U
H

p
W
D
U
W
R
U
H
V
W
T
X
H
K
R
H
X
[


p
\
F
U
L
H
W

O
H
V


R

G
L
V
V
W
L
F
V

/
D

Q


G
H

U
H
D

G
O
P
X
U
G
L
V
V
D
X
L
H
V
D
V

V
W
X
R
O
D
L
W
H
V
D
V
U
L
Q
V
W

D
G
V

H
p
q
H
U
V

F
S
H
D

U

O
H
Q
D
P

D
F
H
L
W

O


F
K
D
V
X
V
V
H
p
U
V
H
V
D
R
P
H
H
H
D
V

H
G


Q
H
H
G
V
P
H
V
V
X
V
O
J
V
D
H
V
6DLQW3LHUUHORLQGHODJXH UUH
HLJH H pFHPEU FRXYULW HV OLQHVRO LWV
OMH OS O F
/LEpUpV GHV EURXLOODUG WDQWV LVSHUV HV D\VJHV PDJQLILpV
SM/ O E
pORLJQp QRWUH O UFKLS SHUGX QV H �DWODQWLT HXOH
SRVVHV LRQIUDQoDLVHG�$PpULTXHGXQRUG
QRXYHOpHV HQYDKLVVDLHQW HV
G SGKO G
FKHYDX[ HW HXU vQHDX 'H SHWLWHV vQHV� pHVLU DU
GHV FKLHQV LOORQQDLHQW VVL HV XHV TXH XU HXU XJHV OHV
HQI QW pSLGHVLQW YHU HQW HQ DQW MR\HXVHPHQW*DU
DX[MDPEHV�
RFKDLHQW %LHQ PPLWRXIOpV OHV RQQHWV
OMUOHM
OD HLJH F FRXSEHDX H SODLV PDOJU H RLGIU
Q�LQWHUURPSDLHQW OHXUV X[ MH TXH SRXU SDUOHU X UH RsO
TX�LOV HQW WWHQGDL HF DY LPSDWLHQFH ,O QGUDLW HXU GLVWULEXH U
OHV MRXHWV RORUpV TX�LOV YDLHQW pFRXYHUWV DQV DWDORJX
GH KH] WRQ RX DQV OH LHX[ DJDVLQ H%UHWRQ RPEUH
P U W UL
LPDJLQDLHQW OHV DX[FDG TX�LOV OODLHQW URXYHU X SLHG X
VDSLQ
SOSG TRO

RXUV KDELWDQWVGHSXLVSOXVLHXUV
JH GH VKHXF V USD VIpWRXI EUXLWV V/H
DSSU IrWHV /HV
VH QVVD RQJ V/H
VL

F

G

I

I

F

O
H

D
X

L
K
/
E

W
p
T
X
H
Q
W
p
V
W

O
H
V

V

P

D

V
/
X
H
V

v
O
H
L
Q
H
H

O
D
V
X

O
Q
p
O

H
H
V

L
V


V
p
F
U


O
U
L
W
H


V
V
&
X
H
H
X
[

G
H

V
H
V
D
U
H
V
D
V
V
D
J
F
U


O
D

P

S

V

R
X
R
Q

G
p
S
D
U
W
W
V
U


O
V

F
R
P
P
H
U
F
H
V
W
D
L
H
Q
H
W
q


(
Q
D
F
H

O
D
H
F

G
H
D

5
R
Q
F
H
L
D
R
6
D

3
L
U
H

H
W

j

0
L
T
X
H
O
H
Q
U
L
Q
V


H
V








D
V
L

G
J


U

p
W
D
L
W
H
U
o
X
H

L
H
V

D
U
G
H
H
U

D
X
W
U
H
R
X
W

D
G
R
Q
G
H

D

J
X
X
H

5

H
W


U
H
V
W
U
L


S
U

O
V
X
P



V

V

)
S
H
V
D
V

G
F
O


U
V
R
V
G
O
I
Q
G
H
V
D
P
S
D
J
Q
H
V
U
D
Q
o
D
L
V
R
H

V
D
[


I
L
3
H
X
V
W
r
W
U
H

T
X

D

X
/

(
D
F



O
S
Q
U

D
p
]
p

D
V

D
p

J
X

V
O

%

D
j
O

S

D
6
H
L
D
X
U
T

j
V
S
V
X


H
Q
W

H

/
p
Y
V

H

W
U
H
V
D


I

R
W
X

V
Y
L

W
Q
F
U
J

Y

H
U
L
3
G

4

j
O
G

U
L
D
q
U
H
W
P
H
Q
W

P

L
V
V

D
O
V
P
R
Q
V

O

L
D
Q
F
L
Q
X
P

P

R
G
V
H
U

W
Q
D
X
V
V
V
W
R
k
P
W
V
D
U
S
+
V


\


U
D
D
P


D
D
Q
D

H
O

F
H
Y
U
V
Q
G
R
F
W
D

j
5

L
j

S



E
U


U


H
I

W
H
X
U
R
L
H
L
$&2,; 28/$%$11,(5
3RXU DFULILHU D FRXWX H HV ROOLQHV QYLURQQDQWHV
DYDLHQW pWp XQH LV H SOXV FRXUDUXHV SDU GHV FKHU RQV
RFFDVLRQQHOV D FKH UHFK GX OXV EHDX DSLQ /�vOH
WRXUPHQWpH SDU GHV V YHQW YLRO HQWV �RIIUDLW TX�XQH PDLJUH
U jP
SDU XQH SRSXODWLRQ FLHQWHQV LQFR H UDJLOLWp RXODQW
O�LJQRUHUQ�DYDLWKDQFHGHUDQGLUDXFXQH
6DLQWHU LYDLW DX DOH RQ SRU D\DQW pWp pGpV
SDU OHV EDWHDX[ XHOTXHV YLHX[ PDULQV WDOJLTXHV
DWDLHQW HQFRU XU HV TXDLV EDQGRQQpV /H XQ
SHQFKp pWDLW OH HXO EDWHDX
PLQLH/�( XQ
DOFD &S
6\GQH\ HW D[LI DO LWDU pJXOLqUPHQW RU $O SRXU
TXHOTXHV KHXUHV WRQLH RQR pWDLW URPSXH DU RQ DUULYpH
V H US IS
O pSIH
DWHOLHU RLQV FWLI HV KHPLQpHV HV JHVRU QH XPDLHQW
SOXV /D LWp RYp X [ FUH GHV HV FROOLQW pWDHUQDWLRHQ Q
GRU GHV SrFKHXU KRXpV XU H YDJH QGDLHQW DW OH
SULQWHPSVVRX ODQHLJH
UUH W 0LTXHORQ YDLHQW QH SRX
LJQRUHU D WHUULEOH RQ LQYDVL H OOHPDQG U WRXWH O�(XURSH
O TXH PrPH L OD LWXDWLRQ GH
OD UDQFH LW XU FHOOH H OD RORQLH HV LOLHQV WDLHQWHV
XFLHX[ H OHXU REOqSU HV GHV FWLRQV pRFFXSpV
GH HXU WDQFHLV EV XLWHV pG j O�DWWHQWH HW RELOLVPH �LPP
SrFKHQLEDWQV HPEODLHQWvOHVV OHVJpHVHDX
GFIG
TXHOTXHV YLOODJ UHWLUpV RX TXHOTXHV ERXUJV RXEOLpV
O�LVROHPHQW LWRWpJHDSU XV H OD XHU $ HULQW
jOE PO QS
TX�jWUDYHUVGHVLQIRU PDWLPSUHWWRXMRXURQVpFLVVWLYHV

WH W W RLJQHPH O�p QW 3RXUWD
W3L6D V PLQXVFV
VVXUH U QH VXIILVD VHUp
X SH Q WXV VVH PRUTXHXUUH
LF G�p LQH QD W IRUr WLRQ WD Jp Yp
H
X
H
U
U
H
Q

G
V
W

V
X
I
X
U
Y
H
Q
Q
L
W
p
U
r
W

q
V
D

G
p
F
O
D
U
D
W
L
H
R
U
U
H
D
L
V

O
H
V
U

D
W
H
D
X
[

G
E

H

(
X
U
R
S
H
D
U
H
V
D
Y
L
U
H
V
H

J
V
X

V
D
J
H

p
W
D
L
V
W
Y
H
O
R
S
S
p
X
p
F
D
H
O
H
P
H
Q
H

O
D


X

F

S
O

G

H
R
H
R[LPLWp
GHV
EDQFV
SRL
VVRQQHX[

T
X
L

H
Q
D
L
V
D
L
W
R

Q
D
X
U
V

G
H
V

V
L
q
F
O
H
V
D
U
H
V

D
O
V
p
R
X
G
U
H
H
V
U
V
R
O
q
P
H
V
Q
J
H
E
G
U
O

S
W
L
H

V

D
W
3
R
W
H
Q
W
H
U
H
Q

U
G




D
G
I
p
U
H
V

V

O

I
R
U
H
O
G
p
V
D
U
Q

F
O
P
DWHXU
RXYULW

G
HV
F
KDQWLHUV
D
G
H
F
G


F
D
O

V
X
G
G

K

U

%
W
H
Q

G
*
D
H

V

O
E

I


G
U
H
U
H
U

j

G


K
Y
U

F
U
H
L
V
D

H
W

O
p

W
U
L
W
R

I
S
D
W
F
R

G
S
U

O
V
O
G
H

O
D
(
W
D
Q

/
O
v
G

G
0

G
X
D

p

P
K

E
V

p
S

D
p
D

V

H

H
D
p

H
U
S

D

D
V

S

p
&

H
Y
H
U

V
p



D


Q
D
O

D
p


O

D
H
Q

G
G
P
V
D
Q
F
W
U
D

S
I
D
U
F
G

L
E
H
V


G

V

O

H
H
U
G
V

H
H


S

D
H
D
X
O

F
D
Y
L
W

D
Y
D

\

H
F
Q
D
U
Q
V

V
H
G
X
W
V
H
V
q
U
S
L
X

[
X
D
H
L
H
5
L
D
Y
L
Y


L
H
O
Q
H
S
L
K
(
W
F
U
D

H
V

W
L
D
I
W


L
D
O
&

L
U
Q
H


U
W
8
P
O

+
$&2,; 28/$%$11,(5
&HV vOHV IUDQoDLV HV pQpILFLD LHQW �XQ UpJLP DUWLFXOLHU
pWDLHQW HPSWpVH[ X UYLFH PLOLWDLUH &HW DQWDJ YDLW Wp
DFFRUGp j XQH SRSXOWLR H )UDQoDLV TXL HQDLW OD
HQFHpVSU DQoDLV H QV H ORLQW LQ HWLW KLSHO �(PSLU H
FRORQLDO 'HSXLV RQ DOODWLRQLQV HQ HW YDQWDJ
Q�DYDLW SDV HPSrFKp OHX QU {OHPHQW GDQV HV LIIpUHQWV
FRQIOLWV DXTXHO D )UDQF YDLW DUWLFLS (Q UH HSWHP
XQH SUHPLqUH DWLRQRELOLV DYDLW HQYR\ X IURQW QH DLQH L]
G�KRPPHV QpV HQ pWURSROH HW TXD
LQHV OXV WDUG
QV YRLU X rW QWpJU GDQV pH�DU QMHXQHLQV LWXWHXU
TDGp )
RQVUYLFHPLOLWDLUHpWDLWSDUPLHX[
'HYHQX QH H RORQL GH HXSOHPHQW �DEUL SRXU OHV SrFKHXUV
SVGD SO
DFWLYLWpV GH D FKH Sr HW SU
IV 'O JH
SWHPEUH RXV OH V EDWHDX[ U ]RQH HQW FRUWpVHV
OSGQG P
SrFKH HQWpVSU XU HV DQFV HQWXU REOLJpV H QW
6DLQW3LHUUH R /�DYLV 9LOOH �<V DELWXHOOHP QW UJp GH HXU
SURWHFWLRQIXWGpVLJQpSRXU UHUFHOOHGHO�DUFKLSDV HO
WHSRV HSXLV MDQYLHU LW URXYp H XQ ORQLH HQ
JUDQGH LIILFXOWp TXHpFRQRPL /D rFKH DLW pW HQ HVVLRQ pF HW
OD RL XU D SU RKLELWLRQ �DOFRRO X[ WV8QLV DYDLW pWp
DEROLH LQW3LHUUH6D W D\D pW p OD H ODTX WRXUQDQWH G�XQ
FRPPHU FH GH HRQWEDQG HQUFKLVQW JDO HQ HLU HU
DQoDLV DYDLW SHUX XQH DQGHJU DU GH HV pV FWLYL XU
G OSHSX
LPSRUWDQW K{PDJH LQLVWU �DG
SRXU DFFpGHU X[ LIQW SRLQW GH �vOH 'HV JHV

URXWH NLORPqWUHV L[KXLW RQVWUXLUH ILW W PLQLVWUDWLIV
RXUQD GH LOEHW WRLUH UUL WH X XUPLQLVWUDWH/�D
UPH GH VVRXUFUHV VGH VVHQWLW W /�
VHPD TXHOTXHV XV QW LH WD LOV QWH WWH WRXWH
RQWUH OH V HV QDWLIV WUH
KRPPH WWDF WUq W VVRUWLUHV VVDQW VVH TXHROLHV
D
D

U
L
U

L
F
RXUULHU
QL
F
HV
M
QL
FKRV
V
L
S
R
U
W
p
W
H

D
O
X
S
D
U
O
W
O

I
U
V

V
R
D


p
D
Q

V
G

D
W


6
O
H
O

F

Y

F
H


P

L
V
H
V
R
L
Q
V
V

G
D
F
p




H
X
I
L
V
D
L
H
U
Q
D
V
R
X
Y
U
W
L
j
O
X
P
H
Q
V
W
H
D

V
H
D

r
L
H


0
L
(

Y

E

U

V
H
J
H


V
j
H
G
p

V

O
Z
U
%
D
V
O
O
H
R
X
U
S


H
V
X

D
S

p

G

X

V

H

W
D


p


O
D

P
Q

G


H
O
O
H

I
H
[
K
X


W
U

O

S

D
V

D
Q
W
G

3
U
L
V

q
V
D
I
F

O

I
U
D
H
)

O
H
J
U
D
Q
V



r

O



P
H
(


Q
V

M
E
D
F
V
p
Y
V
R

G
W
R

G
J
D


G
U

/
L
W
L
Y
H
P
D
V

X
W
E
D

H
O
F
U
p
D
D
W
O
R
D
G
V

S

/
O
U
L
X
V


L

Q
W
p
L

W
R
L
V
Q
G
D

P
D
L
Q
L
W

D

X
G
Y
U
H
3


G
G

V



G

Q
X
D
Q
J
U
H
p
R
U
Y
F
L

F
H

F
G

H
H
O
H
H

S
G
L
p
V
D

Y
D
I


U
G


D
V

p

H
Q



Q

V
Q
L
G
U
D
M

V
H
5
O

W
H

L
X
(
S
p

p
p
W
S
J

O

G
H
L
L
V
V
U
H
D
V
L
X
W

$&2,; 28/$%$11,(5
LQLWLDOHPHQW RUPpHV SRXU
HFKHU FKHU X LPLQHU HW YDOXHU PSRUQFH GHV JLVPHQW
FHSWEOHV H�rW H[SORLW D SOXV PSRU WDQWH GH HV
IO V O G X
FK{PDJH HW H DVVLVW O� DQFH URSRVDQW XQH FDLVVH H
FRPSHQVRQ HW HV RQYHQWLRQV ROOHFWLYHV pHVLV HQ
QGLFDX[ LO DYDLW pOLRUp H
UWGHVIDPLOOHVHQJUDQGHV GLIILFXOWpV
/HV vOHV WDLHQW URS HV DULG
3RXU YLYUH HV LRQQLHUV DYDL HQW pWp REOLJpV ORLWHU �H[
VSjFOE
TXHORQ OOHV DLHQWpOH GX pWDLO HW pFROWHQW DL ]DV GH
IDLEOH QWLHO/�HV LW GHY WU H SG
PDUFKDQGLVHVSURYHQDLWGX& QDG
'HSXLVOHGpEXWGHODJXHUUHS HQQ�DUOXV YDLWGH)U DQFH
HV TXH �RQ QH URXYDLW SDV
DLOOHXUV XU O�DUFKLS HV RQI RUWDEOHV rWHPHQWV QVDQDGL
pWDLHQW SOXV GDSWpV X RLG
XFLHXV HV H OHXU FH OpJ HW HQVEOHV D PRGH QoDLV
FRPPDQGDLHQW HQ UDQFH SRXU
6DLQW3LHUUDLVHV W SSUpFLDLH WH OOHPHQW RXW FH TXL YHQDLW H
'�DSU XQ pFpSLV DX HU �XQH SKR H OD
Kp� XQH GHUQLqUH RPPDQGH
GHYDLW WUH H[SpGLp H DL Q SOHLQH DWDLOOH OH
FROLV �pWDLW DQV GRXWH PDLV DUWL j PRLQV TX� DSUqV XQH
LQYUDLVPEODEOH LWH GH pULSpW LHV LO DLW p pW UHWURXY DQV
F pYHQWp G�XQ DJRQ pFKLTXHW XU D XWH GH GHDX[RU
RXFHOOHGX+ H�YU
/HXUV RXYDLOOHV HW �LQYHQ WLYLWp HUPHWWDLHQW QFRUH
TXHOTXHV FHVpOpJDQ LPHQWYHV HVLU SRXU G�DJUDEOHV PRPHQWV
TXL GLVWUD\DLHQW H RURVLWp JpQpUDOH /�KHXUH pWDLW SDV

VPp RLV QRXY QH QW IXU V PD VGH VWUpRU V/H
Q
UF 0D �%RQ X 3RPRQH ULHOH
/H VLRQV RF GH V
IHPPH OHV UWDQW SRX SHUVLVWDQW
WURS W UH W QGHUH U LVPD VWHEr OH SRXU IRXUUD
UPH IH WLWHV SH V OOHQRXYH WUH TXD Up LW YD XUPLQLVWUDWH/�D
VVp W ERLV V/H RO GX VVRXUFUHV VUH PD
V
SRSXODWLRQ OD QRXUULU SRXU
V\ OHV UHVSRQVD V YHF DFFRUG
TXLSH HV DU QWUHSULV IXUHQWP
U

X

O
H

G
D
H
V
P
J
O
H

S
G

G


p
W
D
M
H
X
V
H
G
P

S
7
$
O


j


V
W
D
Y
V
V
S

O
H
L

H


O
H
D
J


V

O

O
0
O
H
V

V

V
S
D
V
V
D

H
Q

E
L
G
/
S
5


(

U
p
V
D
V


V

V



D
W
X
G
G

X
V
P
L

W

D
S

H
H
O
$&2,; 28/$%$11,(5
DX[ MRXLVQFHV DLV SRXUDQ W TXH H MROLV RXYHQLUV
,PPHUJpH GDQV Q IORW H PRXVVHOLQH Q SHX pWRXUGLH X
PLOLHX GHV ORQJXHV LOKRXHWWHV IO RXHV TXL H IpOLFLWDHQW GDQV
OD DFULVWLH DFFURFKpH DX HWLW ERXTXHW TX�HOO HQDLW
SUpFLHXVPHQW HWLWH ILOOH �KRQQHXU LW R\ /HV
QRWHV H OD H DUFK QXSWLDOH TXH DWLHPPHQW DQWH QLWD XL
DYDLW DSSULV XLYUH HQ HV XUH HW X SDV pVRQQqUHQW
ORQJWHPSV6XUODSKRWRT LDIL [pFHWLQVWDQWLQRXEOLDEOHHOO H
WLHQW HQFRUH ERXTXHW HV DLQV DQWpHV HWLW RLJW
PLGHPHQW p HY pJU DO pYpQHPHQW TXL H LHQW
)UDQFH LHQ ORLQ H Oj LH XLYDLW RQ FRXUV SRQFWXpH DU
LQpYLWDEOHVOHV OOHVIXQpUDL

HVHVPDWUL VQDQFVVDD
D

V
L
D
O
D
L
Q
O
R
H
U
L
S
P
H

O

H
Y
W
Q
L
U
D
H
Q
p
W
U
R
S
V
V
Q
U
W
L


H
H
X
T

D
W
H
D


R
Y

D
Y
D
D
H
G
U
R
%

X
I
p
U

Q
U

O
V
U
W
S
V
L
V
H
F
U
R
p
I
U
J

V
q
G

$

Q
G
H
H


G
&
G
S



V
L
V
0


p
L
I
D
U
J

/
H

H
D
U
W
%
H

S
R
V
V
Q
0

O
D

P
O

D

*



J

D

D
U
W

p
U
p

I
U
S

D

U

D
O

p

R
V
L
D
U
I

D
X
R
V

I
D

X
G
U
S
/
H
D
F
I


H


X
X
V

D
/
O

O

H

L
V

D
W
D
O
P
H

/
G

H
V

V
H
H

p
F

D
H
Y
D

/
p

V
H
X
o
'
H
O
O
H
D
W
D
U

L
R
H
O

Y
D
D

/

W
H
O
L
F
L

5
p
L
V
F
/

V

L
H
Q
O
Q

O
H
S
V
V


S
V
X
V

D
H
)

G
G

U
(Q)QFHO�DU LFHPLV
DODUPDQWHV $OOHPJQH DLW HQYDKL �(XURSH YHF XQH OOH
EUXWDOLWp TX�LO DYDLW pWp SRV LP
GH HPDJQH �$OO LW DXV Q TXHOTX PDLQHV
O�HIIRQGUHPHQW H O�DUPpH IUDQ HoDLV HV TXDWUHYLQJW PLOOH
WXpV Q GHX[ RLV HW H PLOOLRQ HW HPL GH ULVRQQLHU
DYD HQW WUDvQp �D ED QGR H OD XWWH PLVWLF /� GX MXLQ
HQGLW OHV FRPEDWV HW RXPLW OD UDQFH GpIDLWH j
O�HQYDKLVXU HPHQW YHU RX JLp j X[ LW
GG FP O
DWXS GHV SDUHPHQWHVLU OHV
HVDXW YDLHQW LWHU YHF O�HQQHPL &HW pQHPHQWpY
DOODLWO�DURQGpPHQWHUSUKLSHOHFWDI
/�DQQRQFH GH FHW UPLVWLFH VLJQp DYHF H O�$OOPDJQ DYDLW
pPX OD SRSXODWLRQ HV HUV RQQDOLWpV HSUp VHQWDWLYHV
WHUULWRLUH VRXKDLWqUHQW SSRUWHU OHXU WLHQ X
JRXYHU QHPHQW QoD QGH FXOWGLI / HXU HV
'XSRQW UpVLGHQW H OD KDPEUH H FRPPHUFH H%XI
LGHQWpV SU GHV $QFLHQV &RPE DWWDQWV |DQQHF TXL YDLW
DVVXUp D IRQFWLRQ GH DLUH YDQW D VXSSUHV VLRQ GHV
FRPPXQHV HQ HLJQHXU RQV 3RL Q UpIHW
DSRVWROLTXH W GH RXUQDW DG PLQLV XU H O�DUFKLSHO
UHQWDGUHV H MXLQ Q WpOpJUDPPH X HQW LG3UpV GH D
SXEOLTXH $OEHUW HEUXQ �XQ FRPPXQ FFRUG OHV

VVLOLD 0D
V OH RXSHU UH SRXU 1RUG X IULTXH PEOHUVVH VH XOX
Wp ULRULSp U WH UUr �D GH EOH
PSUpVVH VWHQF XF QW WD UH V QRXY V/HH
W


&

E
p
V

6
D

3
L
U
H


G
G

D

S
U
R

G

W

Q
V
D
O
V
L



Q

V
D
Q
D
G
L
H
Q
V


$

:
D
V
K
H
Q
U

j


V

S
O
W
S
H
O

p
P
L
V
V
L
D

S
D

V


H
W

&

F

X
Q

V
W

R
G

O
D

F
J


O

D
D
V

H
V

I

U
O
V
X
Y
H
U
Q
H
P
H
Q
W
V
H

7
H
U
U
R
H
H
L
W
L
T
X
H


'
L
H
[
P
L
V
V
D
L
U
X
V
J
O




D
O
D
D
L
E
O
H
V
V
H
H



V

U

G
H


S
P

O
I
Q

H
W
D
W
L
Q
(
K

D
Y
D
L
H
Q
W
D
V


j

O
U
O
\

F
W
D
W
U
D
Q
o
D
L
H
V
U
H
S
O
L
p

9

L
L
Q
G
D
G

F
L
5
F
O
V

*

%

F
D

D
G
W
R
Q

U
k
F
H

D
S
S
X
L

G
H

D
V
G
)
D
Q
F
H


X
Q
U
p
G
L
W

U
p
J
U
X

L
H
Q
Q
H
V

X
U
O
H
Y
R
L
U
V

G
H
V
D
H

H
H
6

H
O


D
G
I
R
E

D
O
L
Q
W

H
G

H
D
Y
D
F
O
P
G
H
PL
Y
D

U
D

W
p



O


F
V
H
Y
U
X
V



D


V
H
G
V
O
W
V
H
V

V


U

H
F

U
D
S

V
J
Q

D
O

R
F

(

5

/
H
S
V
H
O

V
X
R
H
W
r
U

Q
R
H
O
X
T
L
0

W
H
U
U
G

H
P
P
H
U
G
I
p
H
3
V
DQV

S
V
G

O
H
U
GXW
V
O

E

R
F

G
H


F
X
X
Q
H

W
V

H
L
Q
D
Q
H
F
H
V
X

W
L
Q
U
QLVWUDWHXU
H
D
G

H
W
R
L
V
X
WHUULWRLUH
G
U
D
$&2,; 28/$%$11,(5
H[SUQWLPHQWHQFHVLPqUHQWHVOHXU
3RSXODWLRQ XQDQL H W3LH6DLQ H SjW V
TXH9LYHODO�(PSLUHEULW)UDQFHLPPRQQL UWHOOH�
*pRJUDSKLTXHPHQW V ,OHV DLQW3LHUUH W 0LTXHORQ
GpSHQGDLHQW QWLQpYLWDEO H LQVYRLV GLHQV FDQ HW
DPpULFDLQV SRXULYU 4XHO TXH RLW OH RQWH[WH SROLWLTXH
GDQV HXU ROHPHQWLV LO DLW YLW O G�HQWHWHQLU F HX[ GH
ERQQHV UHODWLRQV /�DG
DWWHQGUH SDUOHPHQWHU DYH QRV OOLpV QDWXUHOV SRX U pYLWHU Q
Gv/IG
9LFK\ RXU HLU HYU YL FKLSHODU O� RQW LO DYDLW KDUH HW
REWHQLU �DFFqV X[ YRLU EDQFDLU DQoDLV pSRVpV X[
8QLV(WDW DX D DG DQ LO GXW pGHUFRQ DWX TXR
pGJG
1HXYH HW X &DQDG HQWqUSRV WRXW �DERUG OD RWDOLWp GX
UDYLWDLOOHPHQW LUHHV pF FRQW UH D RQ FHV GHV FKDOXWLHUV
DQFUpV DQV OH SRU HV DWHDX[ EORTX j HULQW
RQUDLV GHV WLOLWpVKRV UWHQDLHQWDSSD GHV DJQLH FRPS ULYpHV
ODSURSRVLWLRQGHOHVFpG HUpWDLWLUUHFHYDE H
/�DGPLQLVUDWHXU DUWLW j 2WWDZD Q HW MXLOO HF DY HV
F JjO
O�DPEDVGHXU H )UDQFH LO REW LQW OH pEORFJH H IRQGV
FRQWUH TXHOTXHV HVVLRQV RQF QFRQWRXUQDEOHV RQGDQW pS j
XQH QRXYHOOH RQYRFDWLRQ GH �D PEDVVDGHXU HQ HSWHPEUH
LOEHUW GH RXUQDW REWLQW HQILQ GHV DXWRULWpV
VOD O F
GROODUV DU RLV HW GROODUV XL XUH W DOORXpV
/HV EDOEXWLHPHQWV GHV DQFHV DOOL FXSDWLRQO�RF QGH DOOHP HW
IG I j QS
SHUPLV WUDWHXU�DGPLQLV GH HI XVHU D QHXWUDOLWp GHO�DUFKLSH O

V8V(UOSD
H OH WHUQHOUD WLRQUDFROOD HW VHV oD IUD FRORQLHV OHV RXWHV
LG HF XUV KLVVH HQYD RQWUH XWWH OD FRQWLQXHU H LH XS YRXV FULILFHV VD

HGGLWLRQ WWH RXWUp UUH XH GHJUD GH QWVWWDPEDO

Q
D
Y
L
U
H
H

J
X
H
U
U
H
D
S
D
E
V
F


H


D
L
Q

H
W


H

F
H

O
D
U
W
P
H

W
H

9
G

Y




L
Q
H
V
Y
D
V

U

D
G
H

G
p
I
H
Q
G
U
H
H
V
O
H
V

H

G
S
p
V
W
Y
U

L
Y

p

G

F
H
D
U
D
U
X
F


G
D
G

F

(

5
H
/
W
X

F
V

R
U
W
O
$&2,; 28/$%$11,(5
(Q RQWUHSDUWLHV HV FFRULO Q pWDLW FRQYHQX QDYLUHTX�DX
pWQJHUQHSRXU DLULWI HVDOHGDQV OHSRU
7ULEXWDLUH HV WDWV QV RLV SRXU OH HPHQW DYLWDLOO
LQGLVSHQVDEOH HQ LYUHV KD
HXPHW DX[ FRQGLWLRQV DQDGLQQHV HW HV PpUFDL
YLW QRWDPPHQW RQWUDLQW G�DFF SWHU H GpVHPHQ GX HXO
G F Ov/ G
/D LOOH �<V HUV OHV $QWLOOHV IXW SURJUDPPp SRXU OHV

QWHVXL PD VH
VH GXW �DGPLQLVWUDWH U UERQ0
O
G

H
G
Y


H
W

0
H
O


O
,
D
O


Q
H
,
*
O

6



3
U
L
H

H
H
R
Q
p
S
Q
U
U
q
F
Q
H
F
Q
G
O

F
6
/
L
O
T
V

W

H
O
X
p
Q
p
J


H
D
L
9
U
L
6
&
H
H

U
O
p
J
D
o
Q

P
G
H

O
W
U

V
L
U
S

p
H
W
W
H

Q
F


,

O
O

p
F
G
O
U
%

V
H
D
O
L
H
Y
G
D
M
L
W
9
H
R
F
H
V

G
O
H
U
R
H

F
H

j
V
H
H



F
0
Q
O


O
3
O


D
O
V
D
I
W

H
U
J
X
H
E

H
P
D
F
R
K
D
Q


H
Q
Y
D
O

H

W

U
O
p

L

V
G
G
L
H
V
H
p
U

H
/


W
)
U
D
Q
o
D
L
P

I

Q

0


U
O
O


G
G
/
G
*
(Q pWURSROH HSXLV DUPLVWLFH O� GX MXLQ D
GpPRELOLVDWLRQ DYDLW IDLW HQWUHU DQV OHXU R\HU PDMRULWp
EDOEXWLDQWH WHQWDLW GH �RUJDQLV HU 0DLV LO pWDLW pYLGHQW TXH H
OXWQHSRXUUDLWYHQLUTXH GHVRXWLHQVH[WpULHXUV
'H RQGUHV �DSSHO GX MX LQ X OJpQpUD DXOOH GH
SHUVRQQDOLWp MXVTX�DORUV FRQQXH
DMRULWDLUHPHQW RUDEOHV DY
UpVLVWDQFH HV DLQW3LHUU DLV HW HV LTXHORQQDLV VH SRVqUHQW
/H DLQTXHXU XQ 9HU SRXYDLWLO rWUH RPPH �K
SURYLGHQWLHO" O W DYD SXL O�DS GHV 8QLV(WDWV DXOOH 'H
FRQIOLW DUYp YHF LWD QQLTXHV Q�pWDLW SDV GDQV HV
PHLOOHXUV WHUPHV YHF XUFKLOO &K PDLV �$QJOHWH
j O�DGPLQLVWUDWLRQ GH K\ LF XVTXH DQV O�HPSLUH RORQLDO
'HSXLV �DUPLVWLFH V TXHOTX SHUVRQQDOLWpV DLQW3LHU DLVHV
DYDLHQW PHQW LSDU FRQW H JLPH H FK\
DI O V WHQGDLW j O�DGPLQLVWUDWLRQ GH
O�(PSLUH DO RORQL RQW 7HUULWR HLU GHV HV DLQWLHU
G SG &G
&RPPHUH 'XSRQ HW H LGHQWpVSU GHV $QFLHQV

LV )UD
�RSSRVDLW UUH
VTXHVWLVPrPHRQV
D XU UD VXU V�LQWH UUURJ j RPPHW LQWD3p
LV V /H WLRQVUURJDLQWH
GHV W VSRLUV HV XVFLWD
VLVWD XQH KLVVHXU PEDWWUH SRXU W UUH
GH QLHUV SULVRQ GHV IRXOH D VHFRXULU U RX KRPPHV GHV
3URWHVWDWLRQVU
p
O
R
T
X
H
Q
F
H
H
V
v
Q
p
V
X
L
K
H

M
U


I
X
U
H

V
R
X

L
Q
I
O
X
H
Q
F
p
D
V
F
K
Q

O

G
V
j

I


H
V
H
U

W
p
V

H
D
D
L
H
Q
W
H
V

V
R
U
W

G
H
V


2
Q



H
G
H
%RXUQDW
QH
Y
RXOXW


F

H
V

H
W


R
U
VWUDWHXU

G
O
V

X
V
H
W
H
U
S
D
U
S
D
U

7
H
X
Y
D
H
U

U



U
H
D
Q
V
U
L
V
P

H

S
W
L




8
V
V
V

V


O
W
H


H
Q
J
V

H

W


H

G
V
H

W


L
O
V


Y
H
Q
X
V


H
D

3
L
U
H

S

S
L
V

V


$
V

S
H
U
X
U
L
H
U

G
D
Q
V
H

S
R
U
W

D
S
U
q
J

X
U
G
U
H
H

O

$
P
L
U
D
X
W
p


V
H
I
p
H
D
I
D
Q
W
V


%
L
H
Q
R
X
Y
H
Q
W


Q
U
V
/
H
V

H
V

q
U
H

S

W
V


G
H
H
U
X
Q
p
/HV
GpVD
FFRUGV
D
S
S
DUXU
O
D

p

G
F

Y

P
R
DYHQLU

H
D
Q
W
L
V
D
U
H
X
U

F
U
p
G
X
O
L
W
p
O


H
U

G
H
V
W
L
Q
X

D
V
V
D
L

D
U
S
W
H
W

O
V
X
U
H
Q
W

F
R
Q
Y
D
L
Q
F
X
V
H
X
W
V
J
p
V
D
U
H
V


W
D
V

O



V
H
D
V
U
H
Y
H
Q
W
X
U
H

O
V
X
U
H
Q
W

H
Q
F
X
R
W
F
D
O
p
W
D
L
Q

K
X

F
J
G
H

H
X
L
R
p
/
5

(

&
R
0
L
H
Q
G

D
G
G
X

P
D
Y
U

Q
J
D
J
H
j

V

F
{
W
p
V

P
S
D
W
L
Q
H

O
H
V

6
D
L
W
p
P
p
U
D
L
S
j

S
H
Q
$

W
H


G
O
X
D


P
Q
V


W

j

D

X

Y
Y
F
W


6

I
V

O
H
U
W
J
D

V
R
O
L
W
3


D

L
$
$&2,; 28/$%$11,(5
WpOpJUDPPH H SURWHVWDWLRQV D 3O
UHSURFKDQWVRQPDQTXHGHFRPEDWLYLWp
/�DSSHO DX RPEDW GX pQpUDO H*DXOO XW Q pFKR
,LI TO
SFD,I SO
DQFLHQV FRPEDW QW TXL HXU RFXUHQWSUqU OHV SRUSDV HV
HVYDOLV FHQW GROODUV W PrPH Q
7HUUH1HXYH 6D {WH LEOHLV HSXLV HULQW HV
XMRXU EOHFFHV HW �D RXMRXU pWp TXHOOHV TX�DLH pWp OH V
UHODWLRQV OXFWXDQWHV YHF QRV
HHQFHWLU SpULRGHGHJXHU H
DORUV H FRORQL TXH EULWDQQL SRXU
UHMRLQGUH O�$QJOHWHUUH PLQL /�
SDV HQFRXUHU DJ HV HPHQWQJDJ DpUpISU OHV LJQ QH
SROpPLTXH �HQ XLYLW SRXU OHV XQ �DGPLQLVWUDW HXU DYDLW
QWp G�HPSrFKHU FHV DJHPHQW SRXU OHV HVDXW LO
GHSDWQ�pWHLRWDLWFRQWSDVFHVpO
'DQV FH FRQWH[W OLHUFXDU FHV HXQHV QW YHQW
SOGDTFG
HV �pPLVV DLU SHXW pPHQWLV HULPDJL HXU
HQWKRXVLDVPH DQV FHWWH LWXDWL RQ WRXW DLW H[FHSWLRQQHOOH
HWOHXUXQJUHGpSDVSDUHQYLHGSRUV QGLGpDO
SDUQW Q�DFFHSW QW DV RXMRXU OHV HQJDJHPHQWV
OH V SO L
GpQRQFqUHQWGHVSURPHVV VDEXVLY HVTXLK\SRWKpTX DLHQWOHXU
HQW GDQV D RQ WL SRSXO HW SHX
jSHXO�DWPRVSKqUHVHGpW ULRUD
3UqV H WUHQWH KDOXWLHUV HW RLOLHUV pWURS OLWDLQV
OkFKqU HQW j 6DLQWHU HQGDQW OXVHXU HPDLQHV ORU
TXH OD PLqU DJQFDPS H FKH Sr PLQDLWHU pWDLHQW
VRG U O

V
1HUUH QWWLUH LOV
UULWR GXWVRUWLUOWpGLIILFSRXU
Up VVL RLVLQV
VSRUWHUWUDQ OHV U SRX GRULV
VH U V�H SRXU UUHWHOHQJ DUWLU DV Q�KpVLWqUHQW
V UH SOXV V/H QW3LHLVUUD XQHMH V UPL SD EOHUD ID
XQ VVpUH VXLWH H WRXW DYD W %XI /H QWV WWDPED