Dénaturaliser le corps

Dénaturaliser le corps

-

Français
247 pages

Description

La trajectoire de ce livre inscrit le corps humain dans le panorama interdisciplinaire des sciences humaines. Champ de bataille et objet du débat intellectuel et académique actuel, le corps est ici présenté comme lieu de dénaturalisation, comme production incessante d'institution et d'une création tant sur le plan singulier que social. La psychanalyse trouve une importance centrale : le corps opaque de la phénoménologie se mue ainsi en corps pulsionnel, traversé par la représentation et, par là, continuellement façonné par le pouvoir de l'imaginaire.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 novembre 2009
Nombre de lectures 0
EAN13 9782296236547
Langue Français
Poids de l'ouvrage 21 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

!"#$%&'
(%")%*+,-+%"%.'//+
!"# $%&"# '()*+ ,% -./" %0*/1"+2 -% '("#2.*+ 1( 3*/$#4 $%/2./5
0."+ #6/5 1" #*+ %32(%-.278 '()%,"3 9:;<: =/*>?-@*+ $"(240*+
1/*.2'(%-.A."/1"B 2/%+#,"/#%-"C8 #(/-% #3D+"#*3.%-" "2 $*-.2.'("
3*+2"?$*/%.+": <%.# -% 2"+"(/"2-% #.&+.A.3%2.*+ 1"# %+%-E#"#
$/*$*#7"#$%/ F%2"/.+%G"% 17$%##"+21"-*.+-% 1"#3/.$2.*+ "2
-@.+2"/$/72%2.*+ #*3.*-*&.'("#5 3%/"--"##"$/*$*#"+2 1" /7A-73>./ "+
$/*A*+1"(/-% $-%3" 3%$.2%-"%3'(.#" .+3*+2"#2%0-"?"+2%(H*(/1@>(.
$%/-% /7A7/"+3"4 -% '("#2.*+1(3*/$#:ID# -*/#5 3)"#2$/73.#7?"+2
$*(/#)%3'(.22"/1"3"22" 2J3>"5 '()"--" #" 3*+#%3/"/7#*-(?"+24"+
17$-*E"/ -)"+#"?0-"1"# .?$-.3%2.*+#$>.-*#*$>.'("#:
K+"AA"25 $*(/'(" -)*+$(.##""+,.#%&"/-" B 3*/$#3*??"
?./*./ 1( ?*+1" C5 1)%$/D# -" 0"%(2.2/" 1( 1"/+."/ -.,/"1" 9%+.+"
F>%##"&("2;L?./&"- 73/.2 %(-"+1"?%.+ 1" -@MM #"$2"?0/"5 .- A%(2
$/7%-%0-"?"+2-)"+,.#%&"/3*??" !"# #$# %!: !@73-%./3.##"?"+21 "
3"22" $/7#($$*#.2.*+ A*+1%?"+2%-" 3*+#2.2(" -@%$$*/2$/*$/"?"+2
$>.-*#*$>.'(" 1"#/"3>"/3>"# "2 1"#/7A-"N.*+# 1"F%2"/.+%G"%:
KAA"32.,"?"+25 1%+#-"?*+1" 3*+2"?$*/%.+5 $/"#'("2*(2"
-@*/&%+.#%2.*+ ?%27/."--" "2 #E?0*-.'(" 1" -% #*3.7272*(/+" %(2*(/
1" -@"##*/5 1" -% $"/A*/?%+3" *( 1" -% ,(-+7/%0.-.271"# 3*/$#5
1","+(#2*(/4 2*(/ .+#2/(?"+2#1"$"/A"32.*+*(1"1"#2/(32.*+5
,"32"(/# 1" ?72%?*/$>*#"#.?$/7,("#5 "+H"(N 1@.+*(O"#
2"3>+.'("#1(#*.: !"1.#3*(/# #*3.%- 1*?.+%+25 A%#3.+7$%/-"#
.+3/*E%0-"# #(33D# 1" -% 2"3>+*;#3."+3" %$$-.'(7" %(N 3*/$#5 %
17#*/?%.# -% $/72"+2.*+ 1).#*-"/ -" A*+1"?"+2172"/?.+%+2 2*(# -"#
%#$"32# "##"+2."-# 1" -% ,.">(?%.+"1%+# (+"#2/%2" 0.*;P2"3>+*Q;
-*&.'("5 1*+2-@%,D+"?"+2% -.227/%-"?"+2 $(-,7/.#7-"# A/*+2.D/"#
1( +%2(/"-"21"-@%/2.A.3."-: !@*+ %(/%.2 1*+3 2*/2 1" $"+#"/ -"#
+*(,"--"# A*/?"# *(A.&(/"#1(3*/$# 8 1" -% & ')%*+%*',,' 8
$/*1(.2"# $%/-@"AA.3%3.27 $"/A*/?%+2"1"-% 2"3>+*;#3."+3"4 -%
-(?.D/" 1" -% #7$%/%2.*+ 2/%1.2.*++"--" "+2/"+%2(/" "2 %/2.A.3":F "
I'(. #*--.3.2"-% $"+#7" %(H*(/1@>(.5 3@"#20."+ %( 3*+2/%./ "
-@"?$.D2"?"+2 *( -@"+3>",R2/"?"+2 1" 3"# 1"(N 1.?"+#.*+#
H(#'(@%-*/# *$$*#7"#5 '(. 3"$"+1%+2 +" #" -%.##"+2$%#/71(./" 4
-@(+.27:
G7A-73>./ -% 3./3(-%2.*+ .+2"/1.#3.$-.+%./"1(3*/$#5 /"3*++%S2/"
"+ -(.-"#.&+.A.%+2 A*+1%?"+2%-1"+*2/" 7$*'("5 /",."+21*+34- "
3*+#.17/"/3*??" -" -."($/.,.-7&.7 1@(+ /"3*($"?"+2
.+1.#$"+#%0-"?%.# .//71(32.0-""+2/" -" +%2(/"-"2-@%/2.A.3."-:
T(2/"?"+2 1.25 -% $"/2.+"+3""2-% #.&+.A.3%2.*+ 1( 3*/$#5
'("-'(@.#*.2 -"(/ 17/*(-"?"+2"AA"32.A5 -(.,."++"+21@(+ %.--"(/#'(. -(.
73>%$$" "2 '(.-"A%U*++"1(1">*/#5 3%/3@"#2.+7,.2%0-"?"+2
-)7-%0*/%2.*+ #*3.%-""2 3(-2(/"--" '(. 3>%'("A*.#.+#3/.2 -% 1*++7 "
0.*-*&.3*;+%2(/"--"4 -).+27/."(/ 1)(+ (+.,"/# #E?0*-.'(" 3*+3/"2 "2
172"/?.+75 "+ -(.%22/.0(%+2 (+"A*/?" >(?%.+":
V/5 #).- "#2,/%.'(" -)%+%-E#" #*3.%-""2 %+2>/*$*-*&.'("
/"2/*(," 1%+# 2*(#-"# 3%#5 1"//.D/" -)"N$7/."+3" >(?%.+"1"-%
3*/$*/7.275 (+ 2/%,%.- >.#2*/.'(" 3*?$-"N" '(.% 2*(H*(/#17H4
17+%2(/%-.#7 -" 3*/$#5 .- "#2"+3*/"$-(#,/%.'()4-)7$*'("
3*+2"?$*/%.+"3"$/*3"##(#1"#% 17+%2(/%-.#%2.*+ %22".+2$"(2;
R2/" #% -.?.2""N2/R?" P'(*.'(" ?73*++(""2 17#%,*(7 $%/-%
1.AA(#.*+ 1( +%2(/%-.#?" 3*??"$%/%1.&?"7$.#27?*-*&.'("
$/"#'(" "N3-(#.A '(. 37-D0/" "2 %33*?$%&+"-"# #(33D# "2 -%
1.AA(#.*+ 1"#2"3>+*;#3."+3"#Q:
!)%?$-"(/ 1" 3" $>7+*?D+""2 -"#/"1*(2%0-"# '("#2.*+#
'().#(#3.2" ; 2/%.27# "+ 172%.- 1%+# -" 1"/+."/3>%$.2/"; %(2*/.#" 4
$/R2"/ (+"1*(0-"73*(2" %(2.2/" 1" 3" -.,/": I" $/.?" %0*/15
-.!/#$*/, "'* ,' )%*+" 17#.&+"-"$/*3"##(# .+7,.2%0-"$%/-"'("--%
3*/$*/7.275 &/J3" 4-).+#2.2(2.*+#*3.%-" 1" #*+#"+#5 %33D1"4
-)*/1/" 1( #E?0*-.'(": K+#(.2" "2 $-(# $/*A*+17?"+25 3" 2.2/ "
7,*'(" -" $/*H"2 "2 -"#?*(,"?"+2#173-"+3>7# $%/-"#
2"3>+*-*&."#1(3*/$#: I%+# -"#1"(N3%#5 .-E% (+"$/7#7%+3" 1"
-@*/1/"%/2.A.3."-*(.+#2.2(7$%//%$$*/24-% 1*++7" 0.*-*&.'("
'().A%(2 3*?$/"+1/" 3*??"(+" .?$-.3%2.*+ +73"##%./"1"-"(/
/"3*($"?"+25 3%/#%+# -% ?71.%2.*+ .+1.#$"+#%0-"1"-@.+#2.2(2.*+-%
1.?"+#.*+#.?$-"?"+2 B +%2(/"--"C 1( 3*/$#1"?"(/" "+ "--";
?R?" 17$*(/,(" 1" #"+#:
!@%,D+"?"+21"# 0.*2"3>+*-*&."#5 /"+1($*##.0-"$%/-@W(,/"
"AA.3%3" 1" -@%/2.A.3".+#2.2(7 %( 3W(/ ?R?" 1" -% 1*++7"
II3*/$*/"--"5 ?*+2/" 0."+ -"(/ .+>7/"+3" /73.$/*'(":T -)>"(/"
%32("--"5 -@%/2.A.3."-+"#)*$$*#" $-(#%(0.*-*&.'("5 ?%.# "+ 1",."+2
(+"3*?$*#%+2" "##"+2."--" '(. ,.#" 4-% ?%N.?.#%2.*+ 1" #"#
$(.##%+3"# B +%2(/"--"# C: <*E"++%+2 -)7$%+*(.##"?"+21"#
0.*2"3>+*-*&."#5 -% 1.?"+#.*+0.*-*&.'(" 1( 3*/$#>(?%.+
17$%##" -"#0*/+"# 1" #% #2%0.-.27:T $%/2./ 1" 3"2"+2/"-%3"?"+21(
+%2(/"-"21"-)%/2.A.3."-5 3" '(. "#21*++7 #@%,D/" "+ ?R?" 2"?$#
.+#2.2(7:
ID#-*/#5 -% 1*++7" +%2(/"--" +" #" $*#"$-(#3*??" -"
A*+1"?"+2.+70/%+-%0-"1"# %22.2(1"#3*/$*/"--"#5 ?%.#"-- "
3*+#2.2(" 17#*/?%.# -" $/7#($$*#7*(-% $/7?.##"'(" -@%/2.A.3 "
.+#2.2(7 #)"?$-*."47-%/&./ "2 3*?$-72"/:
F)"#2 %.+#. '("-% #2/(32(/"?R?"1(3*/$# >(?%.+ /"+,*. "
+73"##%./"?"+24-% ?71.%2.*+ 1" -).+#2.2(2.*+: X*(2 -" $%/3*(/# 1"
3" -.,/"2./" #% 3*>7/"+3" "2 #% /%.#*+ 1@R2/" 1" 3"22"3*+#2%2%2.*+
"N$-.3.2""2 .+3*+2*(/+%0-"Y %(3(+"$/.#"1"$*#.2.*+ 8
#3."+2.A.'("5 $*-.2.'("5 /"-.&."(#"5 $>.-*#*$>.'(" *(%(2/"8%(#(H"2
1( 3*/$#+"#%(/%.2 R2/" $*##.0-" #%+# A%./"%$$"-4(+"+#"?0-"1 "
#.&+.A.3%2.*+##*3.%-"#17H4.+#2.2(7"#5 3%/"+-"(/ %0#"+3"
-)"N$7/."+3"?R?" 1" -% 3*/$*/7.275 2*(2 #.?$-"?"+25
#@7,%+*(./%.2: <%.# #. 3"22" "N$7/."+3"2./".+7,.2%0-"?"+2#*+ #"+#
3*+3/"2 1" -)*/1/" 4-% A*.# #E?0*-.'(" "2 .+#2.2(75 3>%'(" A*.#
172"/?.+7"%.+#. "2 $%#%(2/"?"+25 '(. -% A%U*++""+ -(.1*++%+2 #%
A*/?"$/*$/"5 3)"#2'(" -" 3*/$#>(?%.+ "+ 2%+2 '(" 2"-84#%,*./5
$/73.#7?"+2"+2%+2 '()0$1/ !8 #)%,D/" 3%/%327/.#7 $%/(+?%+'("
$-(# */.&.+%./"'(" 3"-(. 1*+2 % $%/-7 -)%+2>/*$*-*&."
$>.-*#*$>.'(": F%/-"?%+'(" %22"#27 $%/-% 2 ,3,%" 45' #1( $"2.2
1)>*??" 3*+3"/+" %,%+22*(2-"#"+#?R?" 1" -% ,.">(?%.+":
F"22" 1"/+.D/"5 "+ "AA"25 /7#(-2""+ 2%+2 '(" 2"--" 0"-"20."+
17$*(/,(" 1)*/."+2%2.*+#"21"172"/?.+%2.*+# '(. -(.#"/%."+2
*+2*-*&.'("?"+2 $/*$/"#5 3" '(. $%/3*+#7'("+25 "+ -)*0-.&"%+2
.+7,.2%0-"?"+24 -"#$/*1(./"5 ?%/'(" -@%,D+"?"+2 1" -).+#2.2(2.*+
3*??"*/1/" */.&.+%-1(#"+#7:
F"22" 3%/"+3" 1)(+"1.?"+#.*+ >(?%.+"1"-% ,." %,%+2-"#
#.&+.A.3%2.*+#3(-2(/"--"# 3%$%0-" 1" -)>(?%+.#"/17-7&.2.?"1@(+"
?%+.D/"/%1.3%-" 2*(2"$/72"+2.*+ 2>7*/.'(" *( #3."+2.A.'(" ,.#%+2
4/"2/*(,"/ 1%+# -% 3*/$*/7.27 -% 3%(#"3%$%0-"1@"N$-.'("/
-@"+#"?0-" 1"#3*?$*/2"?"+2# "2 1"# %22.2(1"#>(?%.+"#: ! "
III?%+'(" /%1.3%-1@(+ #"+# '(.#"/%.2 "+ -(.;?R?"1*++7 "2 '(@.- +"
#@%&./%.2 '(" 1" #%.#./5 "+-D,"4 -% 1*++7" 1( 3*/$#"24 -%
$/72"+1(" #.?$-.3.271"#% $*#.2.*+ $(/"?"+2 +%2(/"--"2*(2
$/.,.-D&" *+2*-*&.'(": I%+# -% 1*++7" .??71.%2" 1"-% 3*/$*/7.27
%(3(+ #"+# +)"#217H4.+#3/.2 "+ 2%+2 '(" 2"-:F%2"/.+%G"% 3*+#%3/"
1" 2/D# 0"--"# %+%-E#"#4 3" '(@"--" %$$"--" -@B *$%3.27 C
$>7+*?7+*-*&.'(" 1( 3*/$#5 *Z "--" ,*.2 -% $/73*+1.2.*+ 1"
-@.+#2.2(2.*+3*??" &"+D#"1(#"+#:
[.+%-"?"+25 $%/ -" 0.%.# 1" -% '("#2.*+1(3*/$# "2 1" #"#
.?$-.3%2.*+# /.&*(/"(#"#5 F%2"/.+%G"% "+ ,."+24 $/*$*#"/ (+ "
/"-"32(/"4-% A*.# */.&.+%-" "2 $7+72/%+2"1"# W(,/"#1" <"/-"%(;
\*+2E "2 1" F%#2*/.%1.#5 1*+2 -"#/7A7/"+3"#3/*.#7"#
%33*?$%&+"+2-"# $*.+2# ?%/'(%+2#1"#"# %+%-E#"#: ]-+"#%(/%.2
$%##@%&./.3. 1@"+ A*(/+./(+/7#(?7+.+*+ $-(# 1@%+2.3.$"/ #(/ -"#
/7#(-2%2# #. /.3>"# "2 +(%+37# 1" 3"# /%$$/*3>"?"+2#: 9"? "
0*/+"/%.4 1./" '().-# H"22"+2 (+"-(?.D/" +*(,"--" #(/ -"# W(,/"#
1" 3"# 1"(N $"+#"(/# ?%H"(/#:
F%2"/.+%G"% ?*+2/" 0."+ '(" -"(/#$%/3*(/# #" /"3*($"+2#(/
-" ?R?""+H"( $>.-*#*$>.'(": F"2 "+H"(3*+3"/+"-% '("#2.*+1 "
-).+#2.2(2.*+5 4"+2"+1/" 2*(H*(/#3*??" 3/7%2.*+ >(?%.+"1(
#"+#75 ?%.# "+ ?R?" 2"?$# 3*??"/"$/.#" 1@(+ 17H4 -4: G7$*+#"
%(?%+'(" */.&.+%./"1"#"+#5 -).+#2.2(2.*+"+"#2 -% &"+D# "
$/73.#7?"+2$%/3"'()"--" 2/%+3>" #(/ (+ A*+1 %0E##%-'()"--" +"
?%S2/.#"$%#"25 $%/3*+#7'("+25 '()"--" +)%//.,"H%?%.#4/"3*(,/./:
!% -"U*+A*+1%?"+2%-" 42./"/1"-)"+#".&+"?"+23/*.#7 1"
<"/-"%(;\*+2E "2 1"F%#2*/.%1.#5 +*2%??"+2 1" -"(/#/7A7/"+3"#4
-% $#E3>%+%-E#" A/"(1."++" ?%.+2"# A*.# #*(-.&+7"#$%/ F%2"/.+%
G"%5 3*+3"/+"-).?$*##.0.-.27 1" /"2/*(,"/*Z'(" 3" #*.2 (+
'("-3*+'(" A*E"/ .+"+2%?7 1( #"+#5 '(. +*(# %(2*/.#"/%.24A%./ "
-)73*+*?." 1" #% &"+D#"#*3.%-":
L*(#2/%./"-"3*/$# >(?%.+ 4-% $/72"+2.*+2>7*/.'(" *(
#3."+2.A.'(" 1).#*-"/1%+# #% +%2(/" .??71.%2" (+"3*(3> "
(+.,"/#"--" 1" #"+#Y ,*.3.-).+2"+2.*+ $>.-*#*$>.'(" 1"/+.D/" '(.
#*(2."+2 -"# %+%-E#"#$/*$*#7"# 1%+# 3" -.,/"5 "2 '(. ?*2.," -"(/
*$$*#.2.*+%($%/%1.&?"/71(32.*++.#2"1(+%2(/%-.#?":
IV~iomj^p]ocji a0i0mZf_
@_ ]jmkn bphZciY nji noZopo _o nZ ]ji^cocji njio
Zpdjpm^~bpc ^_ kfpn _i kfpn ^~Z]opZfco0o @_ nj]cjfjap_ *dK
0mjbh kZmf_Y ) ]_ kmjkjnY ^~pi_ n _tkfjncji Z]op_ff_ ^p
2]jmkn p _i oZio lp_ kjcio ^_ dji]ocji ^p omZqZcf ^_n n]c_i]_n
bphZci_nY hZcn ZpnncY Zpdjpm^~bpcY _i oZio lp_ ]ZoZfun_pm ^_n
cilpc0op^_n _o ^_n _nkjcmnY ^_n Ziajcnn_n _o ^_n‘ZioZnh_n f_n
kfpn kmj‘ji^n ^_ ijom_ 0kjlp_o@_ ncaic‘cZion ]jmknp ]cm]pf_
kZmojpo _o Zich_ f_n ^0[Zon picq_mncoZcm_nY f_nkjf0hclp_n
]pfopm_ff_n ^_ amZi^n lpjoc^c_inY fZ m_]b_m]b_ n]c_ioc‘clp_ _o
o_]bijfjaclp_ fZ kfpn ZqZi]0_o @_ ob1h_ ^p ]jmkn ZkkZmZ6o
^_ ijn djpmnY k_pod2om_ kfpn lp_ ojpo Zpom_Y ]jhh_fZ amZi^_
‘jmo_m_nn_ ci_tkpaiZ[f_ ^_n hj^1f_niZopmZfcno_nY lpcqjc_io
_i fpc f_ ‘Z]o_pmlpc ^0o_mhci_ ojpo Znk_]o ^_ fZ qc_ bphZci_Y
f_ ‘ji^_h_io [cjfjaclp_ ci^cn]poZ[f_ ^_ ijn
]jhkjmo_h_iono Ei_ o_ff_ ]ji]_kocji ^p ]jmkn qjp^mZco
‘Zcm_ ^_ ]_fpcd]c f_ fc_p kmcq0_ ^p kmjkm_Y n0kZm0Y 0]Zmo0 ^p
nj]cZfY hZcn km2o ) n_ q_i^m_ Zpt m2q_n ^_ n_hcd0o_mico0Y Zpt
‘ZioZnh_n ^_ k_m‘jmhZi]_ _o ^_ d_pi_nn_ 0o_mi_ff_ lp_ ijom_
nj]c0o0 ijpn ‘jpmicoo
bmY k_podji n~Zmm2o_m ) ]_ ‘ZioZnh_ iZopmZfcno_ n Vjpn
k_injin lp_ f~Z]opZfco0 ^p]jmknbphZci _no [c_i fjci ^_ n_
m0^pcm_ Zpt huob_n _o Zpt m2q_n lpc ‘Z/jii_io ijom_
chZaciZcm_o@_ ]jmkn ci]Zmi_ Zpdjpm^~bpc ojpo Zpnnc [c_i ]_oo_
fcai_ omZinq_mnZf_ _o cio_m^cn]ckfciZcm_ ijpn k_mh_ooZio
^~Zmoc]pf_m ijom_ ]jhkm0b_incji ^_ ijpndh2h_n _o ^p
hji^_o nF_ f~_obijfjac_) fZ fciapcnoclp_Y _i kZnnZio kZm fZ
nj]cjfjac_Y fZ knu]bjfjac_Y fZ [cjfjac_Y nZin jp[fc_m [c_i nAm fZ
knu]bZiZfun_Y f_ ]jmkn]cm]pf_ ]jhh_ m0‘0m_iocio_m^cn]ckfciZcm_Y
2 *dK 0$bsKY @_ ]jmknZiZfun_pmo RnnZc ^_ nj]cjfjac_ ]mcoclp_Y
%iobmjkjnY =&&2Y ko Ho
5_iom_]mjcn_h_io ^_ kZmZ^cah_n 0kcno0hjfjaclp_n _o ^_
k_mnk_]ocq_n h0obj^jfjaclp_no@_ ]jmkn _no) f~bjmcvji _o Zp
]Zmm_‘jpm ^_ ijh[m_pn_n m_]b_m]b_n kZm]_lp~cf _no k_m/p
]jhh_ fZ m0Zfco0 omZinq_mnZf_ ) fZlp_ff_ n_ mZkkjmo_io fZ
=kfpkZmo ^_nncaic‘c]Zocjin ^_ f~bjhh_ _i nj]c0o0 p o
@_ ob1h_ ^p ]jmkn _no ^ji]pi ]Zmm_‘jpmY pi kjcio ^_
m_i]jiom_ lpc Zmoc]pf_ f_n^c‘‘0m_io_n‘Z]_oo_n ^_ fZ lp_nocji
Ziobmjkjfjaclp_o @Z kbcfjnjkbc_ _o kZmoc]pfc1m_h_io fZ
kb0ijh0ijfjac_Y lpc ZqZco ‘Zco ^p q0]p ]bZmi_f -Z‘‘_]ocqco0Y
^0ncmY k_m]_kocji8 pi fc_p kmcqcf0ac0 ^_ nji ciq_nocaZocjiY i_
k_po kZn n_ njpnomZcm_ ) fZ ]ji‘mjioZocji lpc f~jpqm_ Zpt
n]c_i]_n bphZci_n _o kZmoc]pfc1m_h_io) fZ knu]bZiZfun_omZm
f) n_pf_h_ioY _ff_ k_po m_i^m_]jhko_ ^_ f~_tk0mc_i]_
kfpmc_ff_ ^_ ijom_ q0]p ]jmkjm_fo
;_oo_ _tk0mc_i]_ ]jmkjm_ff_ ci]Zmi_ pi_ ]_moZci_
Zh[caBco0 6 _ff_ ijpn kZmZ6o km_nlp_ [ZiZf_Y ^Zin nji_tom2h_
kmjtchco0 B ijpn ‘Zcnjin ]jinoZhh_io f~0km_pq_ ^_ ijom_ qc_
]jmkjm_ff_ _o ijpn _i kZmfjin n_fji f_n m_acnom_n f_n kfpn
lpjoc^c_ino K_mf_Zpdmjiou kZmf_ ^_ ijom_ _tk0mc_i]_
]jmkjm_ff_ k_mh_ooZio ijom_ m_fZocji Zp hji^_Y ^Zin fZlp_ff_
kjpmoZio fZ ]jmkjm0co0 n_h[f_ km_nlp_ n~_‘‘Z]_m ^_mmc1m_
ijom_ a_nopZfco0o
bmY lpZi^ ijpn m0‘f0]bcnnjin npm]_oo_ _tk0mc_i]_
]jmkjm_ff_ _o _nnZujin ^_ fZ ob0hZocn_mY _ff_ ijpn 0]bZkk_Y n_
njpnomZco) fZ kmcn_ ^cm_]o_o Rff_ i_ n_ fZcnn_ kZn ob0hZocn_m_i
ijpn ‘jpmicnnZio pi ]jio_ip ^cm_]o_h_io nZcncnnZ[f_o ;_ lpc
ZkkZmZ6o ]~_no kfpo<o nZ ]jhkf_tco0Y nji chh0^cZo_o0
n_pf_h_io ZkkZm_io_Y ]Zm cmm0^p]oc[f_ ) fZ nZcnc_ cinoZioZi0_ _o
omZinkZm_io_ ^~pi n_in q0]po
~]c n_ ^_nnci_ ^ji] fZ i0]_nnco0 ^_ ]_oo_ ]jhkfc]Zocji
jmcaciZcm_Y ^_ fZ kfpmZfco0 ^_n ^cn]ckfci_n lp_ ijpn Zqjin
0qjlp0_n npm f_ kfZi ^_ fZ m0‘f_tcjikjmoZio npm ijom_
= ~[c^_hY ko HdSo
6]jmkjm0co0 bphZci_Y npm f_ noZopo Ziobmjkjfjaclp_ ^_ ]_oo_
hZo0mcZfco0 njhZoclp_ lp_ ijpn njhh_no Ri _‘‘_oY
f~_tk0mc_i]_ ^p qcqm_ ]jmkjm_f _noojpo Zpom_ lp_ nchkf_ _o
picqjlp_o Rff_n_ ^0]fci_n_fji pi n_in kfpmc_fY ) kfpnc_pmn
‘Z]_oo_n lpc dpnoc‘c_ _o lpc _tca_ f~_iom_fZ]_h_io ^_ ^c‘‘0m_io_n
k_mnk_]ocq_no ;jmkn jmaZiclp_Y ]jmkn kpfncjii_f _o ^0ncmZioY
]jmkn ‘ZioZnhZoclp_ _o chZaciZcm_Y ]jmkn a_nop_f n_ ‘ZcnZio
fZiaZa_Y ]jmkn cinocop0 kZm ^_n ncaic‘c]Zocjin jp ^_n mco_nY ^_n
omZ^cocjin nj]cZf_nY bcnojmclp_n lpc _i ‘Z/jii_io f_
n_in ci]_nnZhh_io 6 ojpo ]_ kZijmZhZ ]jiomc[p_ ) Zmoc]pf_m
ijom__tk0mc_i]_ ]jmkjm_ff_Y ijom_ q0]poVjpn k_injin lp_
f_ ]ZmZ]o1m_ kmjkm_h_io bphZci ^_ ijom_ ]jmkjm0co0 m0nc^_
[c_i _i ]_o _iom_fZ]_h_io^_ ^ch_incjin _o ^_ k_mnk_]ocq_n
lpc ‘jio ^_ ]_ff_d]c pi kb0ijh1i_ kZmoc]pfc_mY cmm0^p]oc[f_ )
fZ nchkfc]co0 _o ) f~chh0^cZo_o0 ^p iZopm_fo
FZin nji Znk_]o jmcaciZcm_h_io kjfuhjmkb_Y f~_tk0mc_i]_
]jmkjm_ff_ ]jio_no_ f_ hj^1f_ iZopmZfcno_ oZio ^Zin nZ q_mncji
n]c_iocno_ _o m0^p]ocjiicno_Y ‘ZcnZio ^p ]jmkn bphZciY ^_ n_n
kjnopm_n _o ^_ n_n ^uiZhcnh_n fZ nchkf_ hZic‘_noZocji
0kckb0ijh0iZf_ ^~pi_ iZopm_ piclp_Y ^~pi_ ijmh_
[cjkbuncjfjaclp_ lpc _i km0^0‘cico f_n ‘ji]ocjii_h_ionY oZio
^Zin nZ q_mncji _c^0oclp_ _o np[d_]ocqcno_ lpc km0o_i^ nZcncmY
^Zinf_ q0]p ]bZmi_fY pi_ hZic‘_noZocji ^cm_]o_Y pi_Zpoj d
^jiZocji chh0^cZo_ ^~pi n_in jp ^~pi_ m1af_ lpc _i ‘ca_mZco
f~_nn_i]_o :jpo _i 0oZio Zpt Ziockj^_nf~pi_ ^_ f~Zpom_Y ]_n
^_pt q_mncjin ^p iZopmZfcnh_ n_ m_djcai_io ^Zinf_ m_‘pn
]jhhpi ^_ km_i^m_ _i ]jhko_ f~chkjmoZi]_ km_hc1m_ ^_ fZ
h0^cZocji fZiaZac1m_Y ]pfopm_ff_Y nj]cZf_o
mjpm iZopmZfcnh_Y cf ‘Zpo ^1n fjmn ]ji]_qjcm ojpo_ ‘jmh_ ^_
k_in0_ [Zn0_ npmpi_ km0o_i^p_ c^_ioco0 i_oo_Y km0]cn_ ^_
f~2om_ bphZci -iZopm_bphZci_8Y ojpo_ k_in0_lpc qjp^mZco ‘Zcm_
f~chkZnn_ ^_ fZ h0^cZocji nj]cZf_dbcnojmclp_ kjpm k_m]_m pi_
_nn_i]_ jp pi_ m0Zfco0 _i njc ^_ ijom__tk0mc_i]_ ]bZmi_ff_o
%poZio ^Zin fZ k_mnk_]ocq_ n]c_ioc‘clp_ Z]op_ff_ -npm fZlp_ff_
7ijpn m_qc_i^mjin ^Zin f_ ]bZkcom_ ~~~8 lp_ ^Zin fZ
k_mnk_]ocq_ nk0]pfZocq_Y njpq_io kZmoZa0_ kZm fZ
kb0ijh0ijfjac_ ^p ]jmkn kmjkm_Y fZ qc]cnncop^_ ]jmkjm_ff_
_no Zcinc _i‘_mh0_ ^Zinpi_ nomp]opm_ c^_iocoZcm_ i_oo_Y ^Zin
fZ ‘jmh_ chhZi_io_ ^~pi_ mZocjiZfco0 jp ^~pi_ ^0o_mhciZocji
picq_mn_ff_ km0^0‘cic_ kZm nZ kmjkm_ iZopm_o
xp_ ijom_ ]jmkjm0co0 kpcnn_ 2om_ n f_ kmj^pco ^~pi omZqZcf
Hbcnojmclp_ ]jhkf_t_ p jp fZ ]ji]m0ocji ^~pi_ omZh_
nuh[jfclp_ ^_ ncaic‘c]Zocjincinocop0_n lpc _i ‘Z/jii_io
ci]_nnZhh_io f~0f0h_io [cjfjaclp_Y lp~cf kpcnn_ 2om_ fpcd
h2h_ pi_ bcnojcm_Y pikmj]_nnpnnciapfc_mn_ ‘jmhZio kZm fZ
h0^cZocji ^_ ijn m_km0n_ioZocjin qjcm_ ^_ ijn m2q_n B ojpo
]_]c n_h[f_Y f_ kfpn njpq_ioY i_ kZn]ji]_mi_m ic cio0m_nn_mf_
^cn]jpmn kbcfjnjkbclp_o
F~Zcff_pmn ]~_no [c_i Zpdjpm^~bpc ]_ hj^1f_ iZopmZfcno_ -_o
kZmoc]pfc1m_h_io nZ q_mncji ]jaicocqcno_8 lpc ^jhci_ f_
kZijmZhZY _i chkjnZio pi ]_moZci huob_ ^p ]jmknY ]jhh_
‘jmo_m_nn_ ^~pi_ iZopmZfco0 km0o_i^ph_io ci_‘‘Z[f_Y ]Zm
0omZia1m_ ) ojpo_ h0^cZocji nj]cZf_ _o ]pfopm_ff_o*dK 0mjbh
SkZmf_ ) ]_ kmjkjn ^_ ]jmkjkbcfc_ kjpm ^0ncai_mY ^_mmc1m_ f_n
^ijpq_ff_n kmZoclp_n ]jmkjm_ff_nY n f~c^0jfjac_ ^p q0]p p lpc f_n
H ~[c^_hY ko =io
S ~[c^_hYmo =&to
^ ~^_ho ;_n ijpq_ff_n kmZoclp_n ^p ]jmkn m0kji^_io Zpt c^0jfjac_n
^_ k_m‘jmhZi]_Y ^_ ]jhk0ococji _o ^_ d_pi_nn_ lpZncd0o_mi_ff_ lpc
Zfch_io_io f_n‘ZioZnh_n ]jio_hkjmZcinY ‘ZcnZio^p q0]p cioch_Y
kmcq0Y ci^cqc^p_f f_ n_pf fc_p km_hc_m _o kmcqcf0ac0 ^~pi_ Zpob_ioc]co0
_tcno_ioc_ff_o nbi m_omjpq_ f) pi ob1h_ kZmoc]pfc1m_h_io ]b_m )
ojpo_n f_n c^0jfjac_n np[d_]ocqcno_n^p m_ojpm ) f~ciochco0 ^_ njco;_
q0]p _no Zpnnc km0n_io0Y ^Zin fZ kfpkZmo ^_n]ZnY ]jhh_ ijid
h0^cZocn0 kZm f_ ]ji]_kojp kZmf_ fZiaZa_ _o ]jhh_ n_
hZic‘_noZio_i k_mnjii_Y chh0^cZo_h_ioo @_ q0]p n_mZco f_ ]jmkn
fpcdh2h_Y o_f lp~_i fpcdh2h_ cf _no nZin hZnlp_ ^ZinfZ n_inZocjio
@Zn_inZocji n_mZco ^ji] f_ qmZc h0^cph ^~Z]]1n) fZ ]jiiZcnnZi]_
8njpoc_iooEi_ o_ff_ c^0jfjac_ n_ ‘Zco _tZfoZocji ^_ f~ciochco0 ^p
kmjkm_Y ^~pi q0]p m_kfc0 npmfpcdh2h_ _o lp_ f~ji qjp^mZco
]ZkZ[f_ ^_ n_ ^jii_m ) fpcdh2h_ ]jhh_ kpm_ n_inZocjiY
ciopcocji km_hc1m_o;_ lpc _no_i d_p ^Zin ]_oo_ _tZfoZocji ^p
q0]p ]jmkjm_f ^ZinnZkm0o_i^p_ nchkfc]co0 ]~_no f~c^0_ ^~pi_
iZopm_ bphZci_Y ) fZlp_ff_cf n~ZacmZco ^_ m_q_icmY _i 0fchciZio
Zcinc ojpo_ h0^cZocji fZiaZac1m_ _o ]pfopm_ff_ ^Zin_o kZm
fZlp_ff_Y _i m_qZi]b_Y f_ q0]p km_i^ ‘jmh_ _o kZmqc_io )
n~_tkmch_mon;_oo_ ]ji]_kocji bjmoc]jf_x ]jiocip_0mjbh x
jp[fc_ lp~cf i~_tcno_ kZn ^_ ]jmkn iZopm_f nkjioZi0Y ^_ }iZopm_
]jmkjm_ff_~o @_ ]jmkn _no_i _‘‘_o f_ kmj^pco ^_ f~bcnojcm_
bphZci_ _o n_n ‘ji]ocjin jmaZiclp_n f_n kfpn }iZopm_ff_n~ njio
ojpdjpmnijmhZfcn0_nkZm fZ ]pfopm_o K2h_ fZ n_inc[cfco0
np[d_]ocq_ _no f_ kmj^pco ^_ fZ nj]cZfcnZocji ^p ]jmkn^Zin f_
i]Z^m_ ^_ mZkkjmon nj]cZpt ^0o_mhci0n p o
~f i_ n~Zaco ]_mo_n kZn ^_ ic_m c]c lp_ f_ ]jmknZ pi_
^ch_incji iZopm_ff_Y iji ]jhkf1o_h_io c^_ioc‘cZ[f_ Zq_] f_
fZiaZa_ _o f_n‘jmh_n ^_ f~cinocopocjio V0ZihjcinY ]_oo_
iZopmZfco0 ]jmkjm_ff_ i~_nokZn np‘‘cnZio_ ) m_i^m_ ]jhko_ ^p
kb0ijh1i_ ]jmkjm_f _i oZio lp_ kb0ijh1i_ bphZciY ) _i
_tkmch_m f_ n_in Ziobmjkjfjaclp_o F_kpcn f_ ^0[poY ijom_
]jmkjm0co0 n~_iom_fZ]_ Zq_] f_n ‘jmh_n ^_ fZ ]pfopm__o ^_
f~0fZ[jmZocji fciapcnoclp_o Vjpn k_injin Zcinclp~pi_
kb0ijh0ijfjac_ ^p ]jmkn ^_qmZco m_iji]_m ) ojpo_
km0o_i^p_ Zpojd^jiZocji ^p n_in _o lp~_ff_ i_ k_po n~Zkkpu_m
npmZp]pi_ hZic‘_noZocji ^cm_]o_ ^~pi q0]p iZopm_f _o qc_ma_o
Rff_ m_i]jiom_ _i m_qZi]b_ pi_ jkZ]co0Y f_ hZilp_ ^~pi_
_nn_i]_ iZopm_ff_ km0^0‘cic_n jp ^~pi_ m1af_ [cjfjaclp_Y
}q0mcoZ[f_~ ^p ]jmkn pY -c[c^_hY ko =& 8 oFZinf_ m_‘pn ^p kZnnZa_ kZm
f~bcnojcm_ _o kZm f~cinocopocjiY ]_n c^0jfjac_n ]jmkjm_ff_n ‘cicnn_io kZm
‘Zcm_ f_ d_p ^p iZopmZfcnh_ n]c_ioc‘clp_o
i ~[c^_hY ko =2=o
9]ZkZ[f_ ^_ ^0‘cicm ^~ZqZi]_ f_ n_in ^_ f~bphZci qjcm_ ^~_i
‘ct_m ^_ hZic1m_ noZ[f_ f_ ^_q_icmo
xp~_io_i^jindijpn ^ji] kZm jkZ]co0 ]jmkjm_ff_ n ;_oo_
jkZ]co0 ci]Zmi_ ijom_ 2om_]ji]m_o _o ]bZmi_fY ijom_kjnopm_
^Zinf_ hji^_o Rff_ ‘jmh_ f~Znncn_ _o fZ [Zn_ ^_ ijom_
_tcno_i]_o @~jkZ]co0 _no ^ji] f_ hjh_io cmm0‘f0]bcY km0d
k_mnjii_f x ^cmZcoK_mf_Zpdmjiou -f_ c]c _o hZcio_iZio ^_ hZ
ncopZocji ]jmkjm_ff_ lpc km0]1^_ ojpo_ ^0]cncji nciapfc1m_8
lp_ n_pf f~Z]o_ ^_ fZ m_kmcn_ fZiaZac1m_ _o m0‘f0]bc_ k_po kjmo_m
) _tkm_nncjio
Vjom_ kjcio ^_ ^0kZmo _no [c_i ]_oo_ jkZ]co0 lpc omjp[f_ fZ
km0o_i^p_ omZinkZm_i]_ _c^0oclp_ lp_ fZ kb0ijh0ijfjac_
]b_m]bZcoo Vjom_ ]ji^cocji ]jmkjm_ff_ ijpn h_o Zcinc ‘Z]_ )
pi_ 0icah_Y) ]_ lpcY Zp ‘ji^ ^_ ijpndh2h_nY n_ njpnomZco )
pi_ kmcn_ ^cm_]o_ _o omZinkZm_io_o @~Z‘‘cmhZocji ^p ]ZmZ]o1m_
km0ZfZ[f_ ^_ ]_oo_ jkZ]co0 chkfclp_ fZ m_]jiiZcnnZi]_ ^_
ijom_ _imZ]ci_h_io iZopm_f nZinkjpm ZpoZio ‘Zcm_ ^_ ]_fpcd]c
pi_ _nn_i]_ ‘ct_Y ic f_ fc_p ^~pi_ijmhZocqco0 picq_mn_ff_
^jii0_ _o chh0^cZo_h_io c^_ioc‘cZ[f_ ]b_v f~2om_bphZcio
@~_imZ]ci_h_io ^_ ijom_ ]jmkn^Zin fZ qc_ iZopm_ff_
]jhkjmo_ ^1n fjmn Zpnnc pi hZilp_Y pi_ ^c‘‘0m_i]cZocjiY pi
0]Zmo B fZ ‘capm_ ^_ f~jkZ]co0 _no pi_ chZa_ qcnp_ff_ kZm fZlp_ff_
ijpn_nnZujin^_ ^0]mcm_ijom_Z]]1nj[fclp__oci^cm_]o )
f~jm^m_ ]jmkjm_fo F1n fjmnY nc f_ n_in i_ n_ ^jii_ kZn
^cm_]o_h_io Zp n_ci ^_ ijom_m0Zfco0 ]jmkjm_ff_Y ^jio f_ q0]p
i_ n_ km0n_io_ kZnn_fji f_nomZcon ^_ fci0Zmco0 _o ^_
omZinkZm_i]_ lp_ fZ kjncocji iZopmZfcno_ qjp^mZco fpc
m_]jiiZ6om_Y ]~_no [c_i kZm]_ lp~cf _no f_ kmj^pco ]jhkf_t_ _o
fZ[jmc_pt ^_ f~bcnojcm_Y ^_ f~cinocopocjiY ^_ fZ ]pfopm_ _o ^p
fZiaZa_o
;_ lp_ ijpn Zqjin Zkk_f0 jkZ]co0 ]bZmi_ff_n_ omZ^pco ^Zin
f_ ]ZmZ]o1m_ ^0d‘ji]ocjiiZfcn0 jp Zd‘ji]ocjii_f ^_ fZ qc_
bphZci_o;_ o_mh_ _tkmch_ f_n hjh_ion ^_ mpkopm_ ^ZinfZ
fjaclp_ [cjfjaclp_ lpc m0apf_ f_ qcqZio B n_fji f_n o_mh_n ^p
10kbcfjnjkb_ _o knu]bZiZfuno_ ;o ;ZnojmcZ^cnY f~bjhh_ _no ]_
qcqZio ]b_v f_lp_f fZ fjaclp_ ^p nchkf_ ‘ji]ocjii_h_io
[cjkbuncjfjaclp_ ZkkZmZ6oY ^p hjcin _i kZmoc_Y cio_mmjhkp_
qjcm_ ‘mZah_io0_o n%pd^_f) ^_ fZ [cjfjac_Y lpc ]b_v f~bjhh_
) fZ ‘jcn k_mncno_ _o n_ omjpq_ cmm0h0^cZ[f_h_io ^0m0af0_Y
tf~bjhh_ _no pi 2om_ knu]bclp_ _o pi 2om_ nj]cZfdbcnojmclp_ p o
;~_no Zcinc lp_ ]jmkjm0co0 _o cinocopocji n~cin]mcq_io ^Zin fZ
h2h_ 0icah_ Ziobmjkjfjaclp_ _o lp~_ff_n ]jiomc[p_io )
ocnn_mfZ h2h_ omZh_Y ]Zmijom_]jmkn i_ n_ ^0]fci_ n_fji nji
n_in kmjkm_h_io bphZci lp_ ^Zin fZ h_npm_ j@ cf k_po n_
‘Zcm_Y ^p hjcinkZmoc_ff_h_ioY fZiaZa_ _o cinocopocjio
Vjpn k_injin lp_ ]_oo_ Zkkmj]b_ ^_ fZ ]jmkjm0co0
bphZci_ _no mc]b_ ^~chkfc]Zocjin Zpnnc npmf_ kfZi
knu]bZiZfuoclp_o ;_ lp_ijpn Zqjin 0qjlp0 ) kmjkjn ^_
f~jkZ]co0 _o ^_ fZ ^0d‘ji]ocjiiZfcnZocji ^_ ijom_ 2om_ ]jmkjm_f
ijpn n_h[f_io [c_i ]jiq_ma_m q_mn fZ ijocji ZiZfuoclp_ ^_ fZ
kpfncji _o ^p ^0ncmY ^_ f_pm kfZnoc]co0 _o ^_ f_pm Znk_]o
cmm0^p]oc[f_ ) pi jm^m_kpm_h_io iZopm_fY ]Zm ojpdjpmn fc0Y
_iom_fZ]0 Zq_]f_n ‘jmh_n knu]bclp_n qjcm_ ]pfopm_ff_n
-nuh[jfclp_n8 ^_ m00fZ[jmZocji _o ^_ m_kmcn_o
t;o;%/:b$~%F~/Y@Z hjio0_^_ f~cincaic‘cZi]_o@_n ]Zmm_‘jpmn ^p
fZ[umciob_ ~PY/_pcfYmZmcnY 2++iY ko 22=o
11mm_hc1m_ kZmoc_
mjpm pi_ kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~jkZ]co0
Vjom_ kmjkjn km_i^ kjpm kjcio ^_ ^0kZmo pi_
kb0ijh0ijfjac_ ^p ]jmkn _io_i^p_ ]jhh_ pi_
kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~jkZ]co0o mZm ]_n hjonY ijpn ijpn m0‘0mjin )
pi_ f_]opm_ ^_ fZ k_in0_^_K_mf_Zpdmjiou lpcY nZin n~Zmm2o_m
) f~chh0^cZo_o0 km0nph0_^p ]jmkn kmjkm_ _o ^p n_iocmY fc_
^_kpcn f_ ^0[po f_ n_in _o f_ noZopo ^_ ijom_ 2om_ ]bZmi_f Zq_]
f~jm^m_ ^_ f~cinocopocji nuh[jfclp_ _o ]pfopm_ff_o
Ri _nnZuZio ^_ m_hjio_m Zptnjpm]_nY fZ kb0ijh0ijfjac_
^p ]jmkn m_i]jiom_ pi_ jh[m_Y pi ]m_ptY pi_ jkZ]co0 6 f_
n_inY lp_ f_ a_no_ kb0ijh0ijfjaclp_ km0o_i^Zco ^0qjcf_mY
n~j[n]pm]co ZqZio fZ kjnnc[cfco0 ^_ ojpo_ hZic‘_noZocjio @Z
kb0ijh0ijfjac_ i_ k_po o0hjcai_m Zfjmn lp_ ^p ‘Zco lp_
lp_flp_ ]bjn_Y Zp ‘ji^ ^_ ijpndh2h_n ijpn 0]bZkk_Y i_ n_
^jii_ kZn ) fZ kmcn_ ^cm_]o_ _o nchkf_ ^~pi_ Zpojd^jiZocjio
;jhh_io m_i^m_ ]jhko_ Zfjmn^p kb0ijh1i_ ]jmkjm_f n
;jhh_io Z[jm^_m ]_ kZmZ^jt_Y ]_oo_ Zmoc]pfZocji jtuhjmclp_
lp_ ]jinocop_ ijom_ _tkm_nncji kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~jkZ]co0 n
;_ kZnnZa_ kZm fZ kb0ijh0ijfjac_ _o ijoZhh_io kZm nZ
q_mncji h_mf_Zpdkjioc_ii_Y ijpn kZmZ6o kjpmoZio pi hjh_io
ci]jiojpmiZ[f_Y ]Zm cf Ziiji]_Y kZmn_n jh[m_n _o n_nqc^_nY
fZ ]jhkf_tco0 ^p kb0ijh1i_ ]jmkjm_f lpc i_ n_ fZcnn_ kZn
fchco_m ) fZ nkb1m_ km0o_i^ph_iokpm_ _o chh0^cZo_ ^p q0]po
~f n~Zaco Zfjmn ^~Zff_m Zpd^_f) ^~pi_ ZiZfun_ kb0ijh0ijfjaclp_
lpc m_no_mZco _i]jm_ kmcn_ kZm pi_ Zkkmj]b_ iZopmZfcnZio_ ^_
f~_tk0mc_i]_ k_m]_kocq_ _o ^p n_iocmY _o ^_ n~jpqmcm ) pi_
]jhkm0b_incji Ziobmjkjfjaclp_ ^_ ijom_ ]jmkjm0co0 lpc _i
13‘Zco f_ fc_p k_mhZi_io ^_ fZ m00fZ[jmZocji cinocopZio_o
@~Zkkjmo ^_n n]c_i]_n bphZci_nY ijoZhh_io ^_ fZ
knu]bZiZfun_ _o ^_n^jhZci_n ]pfopm_fn_o nuh[jfclp_n
^_qc_io c]c ‘ji^Zh_ioZf_o
@Z kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~jkZ]co0Y ‘ZcnZio f~j[d_o ^_ ]_oo_
km_hc1m_ kZmoc_Y ]jinocop_ ^ji] pi_ km_hc1m_ Zmoc]pfZocji ^p
kmjkjn ZiociZopmZfcno_ lpc apc^_ ^~pi [jpo ) f~Zpom_ fZ
km0n_io_ m_]b_m]b_o
14;bZkcom_~
@~jkZ]co0 ^p ]jmkn kmjkm_
~iomj^p]ocji
FZin f_ ^jhZci_^_ fZ kb0ijh0ijfjac_Y ijom_ ]jmkjm0co0 Z
‘Zco f~j[d_o ^~pi_ qZno_ Zoo_iocji 6 kb0ijh0ijfjac_ ^p ]jmkn
kmjkm_Y kb0ijh0ijfjac_ ^_n n_ioch_ionY kb0ijh0ijfjac_
^p kZobjn _o ^_ fZ qc_Y kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~Z‘‘_]ocqco0Y
kb0ijh0ijfjac_ ^p ^0ncm ]jinocop_io ZpoZio ^_ ‘jmh_n _o ^_
^0]fciZcnjin ^~pi q0]p ]bZmi_f lpcY ^Zin nZ mc]b_nn_ _o
]jhkf_tco0Y n_ njpnomZco ) fZ kmcn_chh0^cZo_o ;jhh_io _i
_‘‘_o fZ ^0hZm]b_ kb0ijh0ijfjaclp_ k_pod_ff_ m_i^m_
]jhko_ ^_ ]_oo_ m0Zfco0 ]bZmi_ff_ n
Vjpn k_injin lp~pi_ kb0ijh0ijfjac_ ^p ]jmkn i~_no
kjnnc[f_ lp_ ]jhh_ kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~jkZ]co0Y h2h_ nc
]_oo_ _tkm_nncji k_po ZkkZmZ6om_lp_flp_ k_p kZmZ^jtZf_obmY
pi_ kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~jkZ]co0 lpc m_f1q_ f_ ]ZmZ]o1m_
njh[m_ _o ]m_pt ^p kb0ijh1i_ lp~_ff_ _nk0mZco hZic‘_no_m
i_ k_po lp_ n_ hp_m _i pi_ kbcfjnjkbc_ ^_ f~Z]ocjibphZci_
_o ^_ f~cinocopocjio @_ n_in lpc i_ n_ ^jii_ kZn ^~ZqZi]_Y
^Zinf_ ncf_i]_ ^p q0]p iZopm_fY i_ k_po 2om_lp_ f_ kmj^pco
^~pi_ ]m0Zocji chZaciZcm_kZm fZlp_ff_ f~2om_bphZci n~_‘‘jm] _
ci]_nnZhh_io ^_ ^jii_m ‘jmh_ _o ‘capm_ ) fZ kmj‘ji^_pm
jkZlp_ ^_ nZ ]ji^cocji hZo0mc_ff_o:_f _no f_ ]wpm ^_ fZ ob1n_
^_ ]_o jpqmZa_o
15

;_n kZa_n _nnZc_io ^_ km0]cn_m fZ o_mhcijfjac_ h_mf_Zpd
kjioc_ii_ ^_ f~jkZ]co0 ‘jmhZio fZ nomp]opm_ ^_ f~_tcno_i]_
k_m]_kocq_ 6 jpq_mopm_ Zpt ]bjn_n _oY kZm f)Y ) njcdh2h_ lpcY
) fZ ‘jcnY ^0]f<o _o ]Z]b_ nZ kmjkm_ k_mnk_]ocq_o FZin fZ
mb0ijh0ijfjac_ ^_ fZ k_m]_kocjiY fZ ijocji ^~jkZ]co0 m_qc_ioY _i
_‘‘_oY -28 f_ kfpn njpq_ioY kjpm ci^clp_m f_ ]ZmZ]o1m_ ciZ]b_q0
^_ fZ k_m]_kocjiY ]Zm n f_ o_mh_ lp~_ff_ qcn_ i~_no m_]jiip
lp~Zq_paf_h_io kZm fZ ‘ZhcfcZmco0 ^_ hji ]jmkn Zq_] fpcY i~_no
kZn]jinocop0 _i kf_ci_ ]fZmo0Y cf _no m_]jinocop0 jp m_kmcnkZm
pi nZqjcm lpc m_no_ fZo_io _o lpc fpc fZcnn_ njijkZ]co0 _o nji
_]]0co0 po @_ ]ZmZ]o1m_ k_mnk_]oc‘ _o jkZlp_ ^pnZqjcm
k_m]_koc‘ ci]Zmi_ ^1nfjmnpi_ ‘jmh_ km_hc1m_ ^_ h0^cZocji
^Zin ijom_ mZkkjmo Zp hji^_o
V0ZihjcinY fZ ijocji ^~n jkZ]co0 p ^0ncai_ -=8 Zpnnc f_
]ZmZ]o1m_ ^p hjpq_h_io Zpojm0‘0m_ioc_fY omZq_mn0 kZm pi
0]Zmo lpc ^0]Zf_ fZ np[d_]ocqco0 ci]Zmi0_ _o k_m]_kocq_ kZm
mZkkjmo ) _ff_dh2h_Y _i oZio lp~_ff_ _no o_incji
+nomp]opm_ff_h_io Z^m_nn0_ Zp hji^_o ~]c n_ ^_nnci_ ]_ lp_
ijpn kjpqjin lpZfc‘c_m ^_ kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~jkZ]co0 _i oZio
lp~_ff_ ijpn k_mh_o ^_ m_i^m_ ]jhko_ ^_ ]_ lpc i_ n_ ^jii_
kZn ^cm_]o_h_io _o lpc _tca_ fZ ‘jmh_ ^~pi_ Zoo_noZocji
fZo0mZf_o;~_noY ^p m_no_YK_mf_Zpdmjiou lpc 0qjlp_ f_ mZkkjmo
^_ ijom_ _iaZa_h_io ncopZocjii_f _o hji^ZciZq_] f_
]ZmZ]o1m_ ci]jhkf_o _o j[fclp_ ^_ ijom__tk0mc_i]_ ]bZmi_ff_o
KoKR$@R%EdmbV:rYmb0ijh0ijfjac_ ^_ fZ k_m]_kocjiYhZffchZm^Y
mZmcnY 2+S^Y ko =StoFZin f_ h2h_ jpqmZa_Y ]‘moY ko S ^o
+ FZinf_ ]jio_to_ ^_ fZ mb0ijh0ijfjac_ ^_ fZ k_m]_kocjiY fZ ijocji
^~jkZ]co0 ]jhh_ nomp]opm_^p njc ]jmkjm_f _nopocfcn0_ _i m0‘0m_i]_
Zp ob1h_ ^_fZo_hkjmZfco0o;~_no [c_i _i oZio lp~_ff_ _no njphcn_
Zp o_hknY lp_ f~_tcno_i]_ ]bZmi_ff_ _o k_m]_kocq_ n~Zq1m_ 2om_
bZ[co0_ kZm pi ‘ji^ jkZlp_ _o ci]jiojpmiZ[f_o;‘mY c[c^_hY ko =ti
_o ko S&Ho
16n*~Zc pi hji^_ ]jhh_ ci^cqc^p ciZ]b_q0 ) omZq_mn hji
2&]jmkn]jhh_ kpcnnZi]_ ^_ ]_ hji^_q p o
KZcnY lp_f _no f~ZqZioZa_ ^~pi o_f m_]jpmn ) fZ ]jhkf_tco0
^p f_tclp_ qcnp_f -jh[m_Y jkZ]co08 _o ^_ n_nchZa_n lpc
ZkkZmZcnn_io njpq_io ^0kjpmqp_n ^_ fZ km0]cncji _o ^_ fZ
mcap_pm ^p_n ) pi ^cn]jpmn kbcfjnjkbclp_ n% lpjc [ji
mcnlp_m ^_ n_ k_m^m_^Zin f_n ipZi]_nY kZm‘jcn ‘fjp_n_o
jn]cffZio_nY ^_ ]_n‘capm_nlpc q_pf_io_tkmch_m ijom_
]ji^cocji n_inc[f_ _o ]bZmi_ff_ n ;_oo_ ]ji^cocji ijpn
n_h[f_ 2om_ i0ZihjcincinpmhjioZ[f_ ]Zm _ff_ _no
cioch_h_io fc0_ ) f~2om_iZopm_f _o km0m0‘f_tc‘ ^_ ijom_
]jmkjm0co0 ncopZocjii_ff_o Vjpn k_injin^1n fjmn lp~cf i~u Z
kZn ^~Zpom_ qjc_ kjnnc[f_ kjpm Z[jm^_m ijom_ 2om_]jmkjm_f
lp_ ]_ff_lpc m_f1q_ ^_ f~jkZ]co0Y lp~Zp]pi ]b_hci [m_‘ i_
ijpn ]ji^pco ) fZ k_m]0_ ^cm_]o_ _o omZinkZm_io_ ^_ nji n_ino
n/cijpn njhh_n _i ncopZocjiY ijpn njhh_n ]cm]jiq_ipnY
ijpn i_ kjpqjinkZn 2om_ omZinkZm_ionkjpm ijpndh2h_nY _o
cf ‘Zpo lp_ ijom_ ]jioZ]o Zq_] ijpndh2h_n i_ n_ ‘Znn_ lp_
22^Zinf~0lpcqjlp_ p o%pd^_f) ^_ fZ ]jhkf_tco0 _o ^_n ipZi]_n
o_mhcijfjaclp_nY fZ mc]b_nn_ ^_ fZ ]ji]_kocji h_mf_Zpd
kjioc_ii_ ]jincno_ kmjkm_h_io _i ]_oo_ o_incji qcqZio_ jp
_i ]_ m_iqjc ^_n ncaic‘c]ZocjinY f_nlp_ff_nY fjci ^_ n~_t]fpm_Y
kjpmmZc_ioY Zp ]jiomZcm_Y n_ ]jhkf0o_m f~pi_ f~Zpom_o
@~ZooZ]b_h_io ) fZ ]ji]m0op^_ ^_n ‘capm_n h0oZkbjmclp_n
n_h[f_ o0hjcai_mY ^p m_no_Y ^_ f~0kZcnn_pm ^_ijom_ 2om_
]jmkjm_f _o n_inc[f_ lpc ^jco i0]_nnZcm_h_io ‘Zcm_‘ji^ npm
^_n chZa_n hZo0mc_ff_nkjpm o_io_m ^~_tkmch_mfZ kmj‘ji^_pm
^~pi q0]pY ]_fpc ^_ ijom__tcno_i]_ ]jmkjm_ff_Y lpc ^_h_pm_Y
]_k_i^ZioY ci0kpcnZ[f_o @~jm^m_ ci^cm_]o ^_ f~Zoo_noZocji ^_
njc ijpn h_o ^1nfjmn ‘Z]_ ) f~_tca_i]_ ^_ fZ h0^cZocji
2& ~[c^_hY ko S&=o
22KoKR$@R%EdmbV:rY mb0ijh0ijfjac_ ^_ fZ k_m]_kocjiY jko ]cooY ko
SHto
17]m0Zomc]_o mZm f_ m_fc_‘ ^_ f~jkZ]co0 ciomcin1lp_Y fZ
kb0ijh0ijfjac_ ^_ f~_tk0mc_i]_ ]bZmi_ff_ ^_qmZn_ hp_m _i
kbcfjnjkbc_ ^_ fZ kmZtcno
2o @~jh[m_ ]jhh_ ‘cfcamZi_ ^_ fZ ]jmkjm0co0 k_m]_kocq_
~f n~Zaco ^~_nlpcnn_m c]c pi_ kb0ijh0ijfjac_^_ f~jkZ]co0Y ^_
]m_pn_m f_ kZmZ^jt_ lp~_ff_ ]jhkjmo_Y kjpm hjiom_m lp~cf
o0hjcai_ ^_ fZ ]jhkf_tco0 ^_ ijom_ qcqm_ci]Zmi0o K_mf_Zpd
mjiou n_ m0q1f_ kZmoc]pfc1m_h_io n_inc[f_ Zpt ob1h_n^p
^0kbZnZa_Y ^_ f~ciZ^0lpZocjiY qjcm_ ^_ f~Z[n_i]_ lpc
]ZmZ]o0mcn_io ijom_ m0Zfco0 ]jmkjm_ff_o;_ lpc _no_i d_p ]~_no fZ
nomp]opm_ ^_ fZ qc_ k_m]_kocq_Y ojpdjpmnnjphcn_ ) fZ
k_mnk_]ocq_ ]jmkjm_ff_Y _o ^jio f~2om_ cioch_Y f_ ]_iom_Y
^_h_pm_ Zcinc j[n]pmY qjcm_cinZcncnnZ[f_ ) fpcdh2h_o n@_
]jmkn_i fpcdh2h_Y f_ ]jmkn_i m_kjn i~_nolp~pi_ hZnn_
j[n]pm_Y ijpn f_ k_m]_qjin ]jhh_ pi 2om_km0]cn_o
c^_ioc‘cZ[f_ fjmnlp~cf n_ h_po q_mn pi_ ]bjn_Y _i oZio lp~cf n_
kmjd_oo_ q_mn f_ ^_bjmnY _o ]_ i~_no ^~Zcff_pmn lp_ kZm f_ ]jci
^_ f~wcf _o _i hZma_ ^_ fZ ]jin]c_i]_Y ^jio f_ ]_iom_ _no
2=j]]pk0 kZm f_n ]bjn_n _o kZm f_ hji^_ p o *ZhZcnZ]]_nnc[f_
‘mjioZf_h_io _i _ff_dh2h_Y fZ np[d_]ocqco0 ]bZmi_ff_ i_
n~Zoo_cio lp_ ^Zin nji jpq_mopm_ Zp hji^_Y Zpt fchco_n ^~pi
kjcio ^_ qp_ lpc ]Z]b_ _o jkZ]c‘c_ f~ciochco0 ^_ nji ]_iom_o
;~_no ^Zin ]_ n_in lp_ f~_tk0mc_i]_ ^_ f~jkZ]co0 n_ km0n_io_
]jhh_ pi_ _tk0mc_i]_ ) ^_pt qcnZa_n 6 jkZ]co0 ^_ fZ
k_m]_kocji _o jkZ]co0 ^p npd_o ^_ fZ k_m]_kocjio FZin nZ
2=KoKR$@R%EdmbV:rY mb0ijh0ijfjac_ ^_ fZ k_m]_kocjiY jko ]coY ko
Ht=o
18fchcoZocji ) fZ kjncocji ^_ nji 2om_ ]jmkjm_fY f~_tcno_i]_
k_m]_kocq_ qco ^Zin f~_iom_d^_pt ^_ fZ km0n_i]_ _o ^_
f~Z[n_i]_ Zpt ]bjn_n _o ) njcdh2h_o n )@Z? ]jin]c_i]_ )i~_no
kZn? ‘fpt ^~Rmf_[icnn_Y hZcn ]jin]c_i]_ ^_ hZilp_nY ^_
2HncopZocjin jpq_mo_n p o
@_n ^_pt ‘Z]_n ^_ ijom_ _tk0mc_i]_ ]jmkjm_ff_ n_ m_]jpk_io
_o n~_iom_fZ]_io ^Zin f_ hjpq_h_io ^_ f~_tcno_i]_ k_m]_kocq _
_o Z^m_nn0_ q_mnf_ hji^_o nxp~_nod]_ lp~pi_ k_m]_kocji lpc
i~_no kZn nZqjcmY ^cmZdodji n -q8 @_ ]jioZ]o Zq_] f_ k_m/p
i~_no kZn caijmZi]_ _o i~_no kZnnZqjcm -q8o m_m]_qjcmY ]~_no
Zqjcmlp_flp_ ]bjn_njpn f_n u_ptY kZm _t_hkf_ B hZcn f_
k_m/p i_ n_ m0^pco kZn) ]_oo_ ]ZmZkZ]_ qcnc[f_ lpc i_ n_mZco
2Smc_i )n~cf i~u ZqZco? bjmcvji cio0mc_pm _o _to0mc_pm p o
% kZmocm ^_ ijom_ jpq_mopm_k_mnk_]ocq_Y omZq_mn0 _
^~jh[m_n _o ^_ kjcion Zq_paf_nY K_mf_Zpdmjiou n_h[f_
m_hjio_m ) fZ nomp]opm_^_ f~_tcno_i]_ ]bZmi_ff_ n_
hZic‘_noZio ^Zin f_ hjpq_h_io ^_ fZ k_m]_kocjio
F0d) ^Zinf~wpqm_ ^_ 2+S^Y f~jpq_mopm_ Zp hji^_ _i oZio
lp_ m0]_kocqco0 km_hc1m_ n_ km0n_ioZco ]jhh_ ^cnoZi]_ _o
Z[n_i]_ ^_ njc ) njco %^m_nn0 q_mn f~_to0mcjmco0Y f_ npd_o
]bZmi_f n~0]bZkk_ ) fpcdh2h_Y n_ ^0ojpmiZio ^_ ojpo _
2HKoKR$@R%EdmbV:rY@~~inocopocjio@Z kZnncqco0oVjo_n ^_ ]jpmn
Zp;jff1a_ ^_]mZi]_ -2+^Sd2+^^8Y jko ]coY ko 2t^o
2S~[c^_hY ko =2id2toFZinfZ h_npm_ j@ _ff_ _no fc0_ ) fZ kjnopm_ ^p
n]b0hZ ]jmkjm_fY fZ k_m]_kocji i~_no dZhZcn Z^0lpZo_ Zp k_m/pY
i~_no dZhZcn _tbZpnocq_Y hZcn nji nZqjcm chkfclp_ ojpdjpmn pi ijid
nZqjcmo Rff_ m_no_Y ZcincY ]jhh_ ) ^cnoZi]_ ^_ nji j[d_oY
_i]b_q2om0_Y qjcm_^0kZnn0_ kZmn_n Zk_m]_kocjinon@~c^0_ ^_
f~Z^0lpZocji _o ^p }}m0_f~~ i~Z kZn ^_ n_in ^1n lp~ji q_po f~Zkkfclp_m
Zp hji^_ bphZci pY -c[c^_hY ko 2+^8o K_mf_Zpdmjiou fZ ]jhkZm_Y
^1nfjmnY Zq_] fZ ]jin]c_i]_ jicmclp_Y ^ZinfZlp_ff_ n~_iom_fZ]_io
f~jpq_mopm_ _o fZ ‘_mh_opm_Zp hji^__o ) njconFjmhcm i~_no ic
km0n_i]_ chh0^cZo_Y ic kpm_Z[n_i]_ 6 ]~_no 2om_) f~0]Zmoo pY -c[c^_hY
ko 2+i8o
19kmchZpo0 Zpoj]_iom0_o@_ ]jmkn hZmlp_ ^1n fjmn pi _ fcai_ ^_
‘pco_Y qjcm_ pi afcnn_h_io Zp ]wpm ^_fZ ]jin]c_i]_]bZmi_ff_
lpcY ci]ZkZ[f_ ^_ n~Zoo_ci^m_ ^cm_]o_h_ioY ^0]jpqm_ nZ
]ji]m0op^_ _o nZ ncopZocjicmm0^p]oc[f_h_io hZo0mc_ff_o n@Z
qcncji x _tkfclp_ K_mf_Zpdmjiou x n~Zoo_cio _ff_dh2h_ _o n_
m_djcio^Zin fZ ]bjn_h2h_o ~f fpc _no [c_i _nn_ioc_f^_ n_
nZcncmY _o nc _ff_ i_ f_ ‘ZcnZco kZn _ff_ i_ n_mZco qcncji ^_ mc_iY
hZcn cf fpc _no _nn_ioc_f ^_ n_ nZcncm ^Zin pi_ njmo_ ^~Zh[cap7o0
_o ^~j[n]pmco0Y kpcnlp~_ff_ i_ n_ kjnn1^_ kZn_o Zp ]jiomZcm_
2^n~0]bZkk_ ^Zin fZ ]bjn_ qp_ p o F1n fjmnY n_ m0q1f_fZ
nomp]opm_ Zh[cqZf_io_ ^p npd_o ]jmkjm_fY bZ[co0 kZm pi 0]ZmoY ]Zm
ci]ZkZ[f_ ^_ n~0aZf_m^ZinfZ kf_ci_]j7i]c^_i]_ Zq_] fpcd
h2h_o Vjpn kjpmmcjin^cm_ lp_ ]~_no [c_i]_oo_ jkZ]co0 _o
]_oo_ 0kZcnn_pm ^pn_in lp_ ijom_ 2om_]jmkjm_f omjpq_ _i fpcd
h2h_ _o _i ]_ lpc f~_iojpm_ lpc ^0]f<o _o Zich_ nZ m_]b_m]b_
ci]_nnZio_ ^p n_ino FZin nZ ^jp[f_ ]ji^cocjiY ijom_
]jmkjm0co0 _nocmm0^p]oc[f_ ZpoZio ) pi_ j[d_]ocqco0 i_pom_ _o
]bjnclp_ lp~) fZ omZinkZm_i]_ ^~pi_ ]jin]c_i]_ kpm_o
/0kZm0_ ^~_ff_dh2h_ kZmf~jkZ]co0 cin]mco_ ^Zin njikmjkm_
]_iom_Y f~_tcno_i]_ci]Zmi0_ i~_no dZhZcn ojpo ) ‘Zco pi *_ k_in_o
Rff_ _noomZq_mn0_ kZmpi_ qc_ Zijiuh_ _o km0dk_mnjii_ff_ lpc
n~_i]b_q2om_Zp hjpq_h_io k_m]_koc‘on:jpo_ k_m]_kocji Z
fc_p ^Zin pi_ Zohjnkb1m_ ^_ a0i0mZfco0 _o n_ ^jii_ ) ijpn
]jhh_ Zijiuh_ -q8o ;bZlp_ ‘jcn lp_ d~0kmjpq_ pi_
n_inZocjiY d~0kmjpq_ lp~_ff_ cio0m_nn_ iji kZn hji 2om_
kmjkm_Y ]_fpc ^jio d_ npcn m_nkjinZ[f_ _o ^jio d_ ^0]c^_Y hZcn
pi Zpom_ hjc lpc Z ^0d) kmcn kZmoc kjpm f_ hji^_Y lpc _no ^0d)
2ijpq_mo) ]_moZcin^_ n_nZnk_]on _o nui]bmjicn0 Zq_] _pt p o
;_ npd_o km0m0‘f_tc‘ _o Zijiuh_Y ]_ ]jmknk_m]_koc‘ _o jpq_mo
Zp hji^_Y _no ]_ lp_ K_mf_Zpdmjiou Zkk_ff_ Zpnnc f_ hjc
2^KoKR$@R%EdmbV:rY mb0ijh0ijfjac_ ^_ fZ k_m]_kocjiY jko ]coY ko
SH=o
2 i ~[c^_hY ko =S+d^&o
20