Relecture d'Aristoste

Description

Aristote et Durkheim, deux grandes voix de la philosophie classique - l'une antique, l'autre plus proche de nous - nourrissent nos réflexions contemporaines ; ce sont les deux grandes figures autour desquelles s'articulent les contributions de ce nouveau numéro d'EUROPEANA.

Sujets

• Philosophie
• Philosophie et théologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juillet 2014
• Nombre de lectures: 6
• EAN13: 9782336353166
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

EUROPEANA Numéro 3

Relecture d’Aristote Relecture d’Aristote Durkheim : penser pour une nouvelle ère

Durkheim : penser pour une nouvelle ère

EUROPEANA édition internationale Numéro 3 Printemps 2014

Fondateur et Rédacteur en chef: GAO Xuanyang (KHA Saen Yang) Rédacteurs en chef exécutifs: JI Zhe, Michel MAZOYER Comité de rédaction: Guillaume DUTOURNIER, LI Wenjie, YANG Yang Conseil scientifique: Jean-Michel DE WAELE, Valérie FARANTON, Alan FORREST, Axel HONNETH, Paulos HUANG, Anna KRASTEVA, Julia KRISTEVA, Tanguy L’AMINOT, Jean-Pierre LEVET, Gilles LHUILIER, Theodoros PAPATHEODOROU, Patrick PASTURE, Xavier RICHET, Susan Stedman JONES, Alexander THOMAS, Heiner TIMMERMANN, Raymond TROUSSON, Yves Charles ZARKA

© Institut d’études avancées sur la culture européenne Université Jiao Tongde Shanghai © Centre de Recherche Europe Asie, Paris © Association KUBABA, Paris Contact: Association KUBABA, Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne 12, Place du Panthéon, 75231 Paris CEDEX 05

Collection KUBABA Série Europe & Asie

EUROPEANA Numéro 3 Institut d’études avancées sur la culture européenne, Université Jiao Tongde Shanghai Centre de Recherche Europe Asie Association KUBABA L’Harmattan

Illustration de couverture: Collage 140de Jean-Michel LARTIGAUD

© L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole Polytechnique, 75005 Paris www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN: 978-2-343-03879-7 ISSN: 2269-0441

EUROPEANA

Introduction ZENG YI

Relecture d’Aristote Rereading Aristotle

Dans le domaine des études de la philosophie ancienne, le progrès s’accompagne toujours de renouvellements de la codicologie et de la traduction du texte originel. Les études aristotéliciennes ne font exception. Prenons l’exemple de la traduction française dela Métaphysique: avant 2008, on avait principalement trois traductions: celle, assez ancienne, de Jules Barthélemy- Saint-Hilaire (1879, collection Agora), celle de Jules Tricot (1933, Vrin), et la troisième, couronnée par le prix Victor-Delbos et l’Académie des sciences morales et politiques, attribuée à André de Muralt. Ces trois traductions privilégient la tradition thomiste, ou du moins, sont influencées par la perspective de la philosophie médiévale des traducteurs. Bernard Sichère s’éloigne de la langue scolastique pour nous fournir une traduction très originale des livres A-E deLa Métaphysique(2007), sous l’influence du cours de Heidegger sur le livreThêtacette œuvre. Enfin, Marie-Paule Duminil et Annick Jaulin de proposent une nouvelle traduction, (parue en 2008), suivant un fil aristotélisant de pensée à travers une étude à la fois historique et philosophique et prenant appui sur des interprétations récentes. Outre un grand progrès de la traduction deLa Métaphysique, n’oublions pas les études portant sur le reste de l’œuvre d’Aristote, sous l’impulsion de Pierre Pellegrin en particulier, concernant la traduction critique des livres A-E deLa Métaphysique, celle du livre VI deL’Éthique à Nicomaque et celle de la Rhétorique. Ces travaux suscitent corrélativement le renouvellement de la 1 démarche de l’interprétation. Comme le résume Richard Bodéüs , l’idée de reconstituer lecorpus aristotélicien comme un système de pensée cohérent autour d’une seule idée fondamentale rencontrait beaucoup de difficultés; l’autre approche, inaugurée par W. Jaeger, consistant à reconstituer l’itinéraire philosophique, en quelques sortes, apparaît caduque pour la majorité des

1 Cf. Richard Bodéüs,Aristote, Paris: Vrin, 2002, p. 9-11.

9