Un archevêque venu du froid

Elena Balzamo

Description

Olaus Magnus (1490-1557), le dernier archevêque catholique de Suède, dut quitter son pays au milieu des années 1520 à cause de la Réforme. Durant son long exil, en Pologne et en Italie, il composa deux ouvrages qui façonnèrent la perception de l'Europe du Nord chez ses contemporains : une carte (Carta marina, 1539) et un livre (Histoire des peuples du Nord, 1555), véritable bestseller de l'époque. Les huit essais réunis dans ce volume visent à mettre en lumière différents aspects de son oeuvre, afin de dresser un « portrait-robot » de ce grand savant du début des Temps modernes, dont aucun portrait ne nous est parvenu.

Sujets

• Catholicisme
• Géographie
• Littérature
• Religion
• Histoire
• Major religious groups

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 avril 2019
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140118470
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 48 Mo

Extrait

Elena Balzamo

Un archevêque venu du froid Essais sur Olaus Magnus (14901557)

Elena2019.indd1

04/01/2019 14:34

Elena2019.indd2

04/01/2019 14:34

Elena2019.indd3

Un archevêque venu du froid Essais sur Olaus Magnus (14901557)

04/01/2019 14:34

Elena2019.indd4

04/01/2019 14:34

Elena 2019.indd 5

Elena Balzamo

Un archevêque venu du froid

Essais sur Olaus Magnus (14901557)

04/01/2019 14:34

Elena2019.indd6

Du même auteur (en français) :

Triangle isocèle, 2019

Autour du conte. Neuf essais, 2016

Cinq histoires russes, 2015

« Je suis un vrai diable ». Dix essais sur Strindberg, 2014

Histoires d’ogres et de géants, 2010

Histoires d’oiseaux, 2006

Olaus Magnus. Carta marina 1539, 2005

Contes et légendes d’Allemagne

(en coll. avec R. Kaiser), 2004

Contes et légendes de Suède, 2002 (2e éd. 2011)

Soljénitsyne : aux origines de la Russie contemporaine, 2002

August Strindberg. Visages et destin, 1999

Ouvrage publié avec le soutien du Fonds Descartes et de Kungliga Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur.

© L’Harmattan, 2019 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

www.editions-harmattan.fr

ISBN : 978-2-343-16672-8 EAN : 9782343166728

04/01/2019 14:34

Elena 2019.indd 7

Sommaire

Avantpropos

Repères biographiques

Trois archevêques pour un siège

La fortune littéraire des frères Magnus ou les enjeux de la traduction

Olaus Magnus savaitil dessiner ?

Le « heureux hasard » : à propos de la redécouverte de laCarta marina

e Traduire la culture au XVI siècle

L’enfer réhabilité : la Laponie et ses habitants

Les croyances préchrétiennes dans l’œuvre des frères Magnus

L’arme secrète d’Olaus Magnus : l’art de la guerre dans l’Historia de gentibus septentrionalibus

Bibliographie

Notes

9

13

23

43

75

99

135

155

179

201

243

251

04/01/2019 14:34

Elena2019.indd8

04/01/2019 14:34

Elena 2019.indd 9

Avantpropos

M eux vaut v i oir une seule fois qu’entendre raconter sept fois, dit le proverbe russe, et il a raison : l’immédiateté de l’image laisse souvent derrière elle la description verbale. En revanche, elle ne permet pas toujours de rendre compte d’un processus, ni de faire apparaître des détails qui n’ont pas de caractère purement visuel. Or, la combinaison des deux peut, quant à elle, donner une description combinant l’immédiateté et la profondeur, et c’est pourquoi les œuvres qui recourent simultanément à ces deux modes d’expression nous attirent. Tel est le cas d’Olaus Magnus (14901557), homme d’Eglise suédois et grand érudit, auquel on doit une carte,Carta marina(1539), munie d’un commentaire, qui offre, pour la pre mière fois, une image cohérente de l’Europe du Nord, et un livre, Historia de gentibus septentrionalibusrichement (1555), illustré, consacré au même sujet. Grâce à eux, Olaus Magnus a fortement marqué la vision du Nord des Européens, d’autant plus fortement que, luimême originaire du Nord, il a vécu la moitié de sa vie en Europe du Sud, en Italie, et avait, pour ainsi dire, un pied dans chaque culture. Vus à travers le verre magnifiant

9

04/01/2019 14:34