الجغرافيا : سبعة عشر كتابا في جزأين. الجزء الثاني، 17 - 11

سترابون

Description

هذا الكتاب هو الجزء الثاني من كتاب "الجغرافيا" لسترابون، وهو كتابا معد ليكون بمثابة دليل للحكام الرومان، وموجها للإمبراطور في آخر الأمر؛ ولذا فقد التزم سترابون فيه وجهة النظر الرسمية فيما يخص كل ما هو معاصر، ومع أنه أجاز لنفسه توجيه شيء من النقد إلى إدارة المقاطعات فإنه يتحدّث عن أغسطس باحترام، ولكن من غير تدليس أو تملّق.

Sujets

• الجغرافيا
• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: دار رسلان للطباعة والنشر والتوزيع
• Date de parution: 01 janvier 2017
• Nombre de lectures: 10
• EAN13: 9796500327884
• Langue: Arabic
• Poids de l'ouvrage: 45 Mo

Extrait

ﺎــﻴﻓاﺮـﻐﺠﻟا

ﻦﻳأﺰـﺟ ﰲ ًﺎﺑﺎﺘﻛ ﴩﻋ ﺔﻌﺒـﺳ
ــــــــــــ يﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا ــــــــــــ
17 -11

- 1

ȈIJȡȐȕȦȞ

īİȠȖȡĮijȚțȐ

I-XVII

- 2

نﻮﺑاﱰﺳ

ﺎــﻴﻓاﺮـﻐﺠﻟا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﻦﻳأﺰﺟ ﰲ ًﺎﺑﺎﺘﻛ ﴩﻋ ﺔﻌﺒﺳ
ـــــــــــــــــــ يﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا ـــــــــــــــــــ
17 -11

ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﻖﺤﺳإ ﻞﻴﺋﺎﺨﻣ نﺎﺴﺣ .د

- 3

- 4

لوﻷا ﻞــﺼﻔﻟا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا بﺎــﺘﻜﻟا

ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا بﺎـﺘﻜﻟا

ـــــــــــــــــــ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ـــــــــــــــــــ

اﺬـﻫ ﻒـﺻﻮﻟ ﻞﻘﺘﻨﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟو .ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ ﺮﻬﻧ لﻮﻃ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗو ،ﺎﻴﺳآ ﺎﺑوروأ روﺎﺠﺗ -1

نﻔـﺳﻮﺗاﺮﻳإ ﻪـﻠﻌﻓ اﻓ .ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا هدوﺪﺣ ﱃإ ﻪﻤﺴﻘﻧ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟو ؛مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠﻟا
.ﺎﻴﺳﻵ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻠﻌﻓأ نأ ﲇﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺎﻬّﻠﻛ ةرﻮﻤﻌﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ّ
ﻲـﻘﺒﺗ ﻲـﻫو ،قﴩـﻟا ﱃإ بﺮﻐﻟا ﻦﻣ ّﺪﺘﻤﺘﻓ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ةّرﺎﻘﻟا هﺬﻫ سورﻮﻃ لﺎﺒﺟ قﻮﻄﺗ -2
ّ
ﻦﻳأﺰـﺠﻟا ﺪـﺣأ ﻖـﻳﺮﻏﻹا ﻮﻋﺪـﻳو .بﻮـﻨﺠﻟا هﺎـﺠﺗﺎﺑ ﺮـﺧﻵا ءﺰـﺠﻟاو لاﺸـﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ًاءﺰﺟ ﻚﻟذ نﻮﻀﻏ ﰲ
تﴍأ ﺪـﻗ ﺖـﻨﻛ ﺎـﻧأو .«سورﻮﻃ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻚﻟذ ﲆﻋ ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ» ﺮﺧﻵا ءﺰﺠﻟاو ،«ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ»
(1)
.ﺐﺴﺣو ﺮّﻛذأ يﻟ ﻪﺘﻠﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ رﺮﻛأ نأ نﻵا ﲇﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ اﺬﻫ ﱃإ
ّ
ٍ
،ﺎﻴـﺳآ لﻮﻄﻟ وﺎﺴﻤﻓ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺎّﻣأ ،ﺔﻠﺣﺮﻣ 3000 ﱃإ لﺎﺒﺠﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻞﺼﻳ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ رﺜﻛ ﻲﻔﻓ -3
.(ًﺎﻗﴍ ﺎﻴﺜﻴﻜﺳو ﺪﻨﻬﻟا فاﺮﻃأ ﻰّﺘﺣ ،سودوﺮﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻞﺣﺎﺴﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا) ﺔﻠﺣﺮﻣ 45.000 برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻎﻠﺒﻳ ذإ
ﻞـﺼـﻔﻨﻣ ﺎﻫروﺪـﺑ ءاﺰـﺟﻷا هﺬـﻫو ،ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻤﺴـﺗ ﻞﻤﺤﺗ ةرﺜﻛ ءاﺰﺟأ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻲﻫو -4
ةﺮﻬﺸـﺑ ﻰـﻈﺤﻳ ﻻ ماﻮــﻗﻷا ﺾـﻌﺑ ّنأ ﺎـم ْﻦـﻜﻟو .ًﺎﺣﻮــﺿو رــﻛأ وأ ﻞّــﻗأ دوﺪـﺤﺑ ﺾـﻌﺑ ﻦـﻋ ﺎـﻬﻀﻌﺑ
،نـﻴﻜﻴﻠﻴﻜﻟاو ،نﻴﻗوﺪـﺒﻘﻟا ﺾـﻌﺑو ،ﺎـﻴﻨﻴﻣرأو ،ﺎﻳﺪـﻴﻣو ،ﺎﻴﺛرﺎﺑ ﻞﺜﻣ) ﺖﻴﺼﻟا ﻊﺋاذ ﺮﺧﻵا ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺔﻌﺳاو
(2)
، ﺎـﻨﻫﻢﻬﻟاﺰـﻧإ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﻟاﺸـﻟا ﺎـﻬﺋاﺰﺟأ ﰲ ةرـﻔﻏ داﺪـﻋﺄﺑ نﻮﻨﻄﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ نﺈﻓ ،(نﻳﺪﻴﺴﻴﺒﻟاو
(3)
ﻦـﻣ ﻰﻄـﺳﻮﻟا ءاﺰـﺟﻷا نﻮﻨﻜﺴـﻳ ﻦﻳﺬـﻟا ﺎّﻣأ ؛كﺎﻨﻫ ﻢﻬﻟاﺰﻧإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ءاﺰﺟﻷا نﻮﻨﻄﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟاو
ﰲو ،درﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟا ﰲ خﺎﻨﳌا ّنﻷ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ لاﺸﻟﺎﺑ ﻢﻬﻘﺤﻠﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ ﻢﻫﺪﻨﻋ خﺎﻨﳌا ﻪﺑﺎﺸﺗ نﺈﻓ ،لﺎﺒﺠﻟا هﺬﻫ

- 5

ﺎـــــــﻴﻓاﺮـــﻐﺠﻟاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نﻮـــﺑاﱰــــــﺳ
ﻮـﺤﻧ ﺎﻬﻀـﻌﺑ ،ًﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ ﺲﻛﺎـﻌﳌا هﺎـﺠﺗﻻﺎﺑ يﺮﺠﺗ سورﻮﻃ ﻦﻣ ﻊﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻬﻧﻷا ّﻞﻛو .ﺊﻓاد ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ءاﺰﺟﻷا
ﻪﺠّﺘﻳ ﺎﻬﻨﻣ ًﺎﻀﻌﺑ نأ ﻊﻣ ،ﺎﻬﻧﺎﻳﺮﺟ ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﻗأ ﰲ) ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻮﺤﻧ ىﺮﺧﻷاو ،ﺔﻴﻟاﺸﻟا ءاﺰﺟﻷا
ﻮـﺤﻧ ﲆـﻋو .ﻦﻳﺮﻄﺷ ﱃإ لﺎﺒﺠﻟا هﺬﻬﺑ ﺎﻴﺳآ ﻢﺴﻘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓوﺮﻌﻣ مﺎﻌﻣ ﻞّﺜم ﻲﻫو ؛(ًﺎﻗﴍ وأ ًﺎﺑﺮﻏ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
(4)
ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ ّﻂـﺧﲆـﻋ ﻢـﻈﻋﻷا ﻪـﺋﺰﺠﺑّﺪـﺘم يﺬﻟاو ،ةﺪﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ يﺬﻟا ﺮﺤﺒﻟا نﺈﻓ ،ﻞﺛاﻣ
مﺎـﻌﻟا يأﺰﺠﻟ ًاّﺪﺣ ﻞّﻜﺸﻳ ﻪﻧﻷ ،نﺗرﺎﻗ ﱃإ ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺎﺑوروأ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ ًﺎمﻼﻣ ّﺪﻌﻳ نأ ﻦﻜم ،لﺎﺒﺠﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ،ﺎﺒًﻳﺮﻘﺗ
.ﻦﻳﺬﻫ
.ﺔﻴﻟاﺸـﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ لّوأ ﻞﺼﻳ ،ﺎﻴﺳآ ﱃإ ﺎﺑوروأ ﻦﻣ ﰲاﺮﻐﺠﻟا ﻒﺻﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻦﻣ نإ -5
ﺔـﻌﻗاﻮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻦﻣ ًﻻوأ [ﻲﻔﺻو أﺪﺑأ فﻮﺳ] لاﺸﻟا ﴡﻗأ ﰲ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣو .ﺎﻬﺑ ءﺪﺒﻟا ىّﺄﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ﺮـﻬﻧ ّنﻷ ،ﺎـﻣ ّﺪـﺣ ﱃإ ةﺮـﻳﺰﺠﻟا ﻪﺒـﺷ ﻖﻃﺎﻨﳌا هﺬﻫ ﻪﺒﺸﺗو .ﺎﻴﺳآو ﺎﺑوروأ نﺑ ًاّﺪﺣ ﻪﺗﺬﺨﺗا يﺬﻟا ،ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ ﲆﻋ
ﻲـﺘﻟا ﻲﻨﻴﺴـﻜﻴﻔﻳﻹا ﺲﺘﻧﻮـﺒﻟا ﻞﺣﺎـﺳ ءاﺰﺟأو رﻮﺒﺴﺒﻟا ﱃإ ًﻻﻮﺻو بﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻧاّﺪﺤﻳ اﺪﻴﺗﻮﻴﻣ ةرﺤﺑو ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ
ﺮـﺤﺒﻟا اﺬـﻫ قﴩـﻟا ﻦﻣ ﺎﻫّﺪﺤﻳو ؛ﻦﻳوﺰﻗ ﺮﺤﺑ ﺮﻐﺛ ﻰّﺘﺣ لاﺸﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺤﳌا ﺎﻬﺌﻃﺎﺸﻳو ؛اﺪﻴﻬﻟﻮﻛ ﺪﻨﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ
اﻨـﻴﺑ ،ﺎـﻴﻨﻴﻣرأ ﱪﻋ ﺲﻛارأ يﺮﺠﻳو ؛ﺮﺤﺒﻟا ﰲ ﺲﻛارأو رﻛ اﺮﻬﻧ ﺐﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻨﻴﻣرأو ﺎﻴﻧﺎﺒﻟأ دوﺪﺣ ﻰّﺘﺣ ﻪﺴﻔﻧ
ّ
ﻰـّﺘﺣ رـﻛ ّﺐﺼـﻣ ﻦـﻣ ّﺪـﺘﻤﳌا ىﺪـﳌا بﻮﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﳌا هﺬﻫ ﺪّﺤﻳ ،ًارﺧأو ؛ﺎﻴﻧﺎﺒﻟأو ﺎﻳرﺒﻳإ ﱪﻋ رﻛ يﺮﺠﻳ
.خزﺮـﺑ ﻞﻜـﺷ ﺬـﺧﺄﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻳرﺒﻳإو ﺎﻴﻧﺎﺒﻟأ ﱪﻋ ﺮﺤﺒﻟا ﱃإ ﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ 3000 ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ اﺪﻴﻬﻟﻮﻛ

خرﺎـﺘﻴﻠﻛ ﻪـﻠﻌﻔﻳ ﺎـﻣ اﺬـﻫو ،ﻪـﻧاﺮﻤﻐﻳ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ّنأ ﺔﺟرد ﱃإ ًﺎﻘﻴﺿ خزﱪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ نﻮﻠﻌﺠﻳ ًﺎﺑﺎّﺘﻛ كﺎﻨﻫ ّﻦﻜﻟو
،ﺔـﻠﺣﺮﻣ 1500 ـﺑ خزﱪﻟا اﺬﻫ ضﺮﻋ سﻮﻴﻧوﺪﻴﺳﻮﺑ دّﺪﺤﻳو .ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﻖﺤﺘﺴﺗ ﻻ ءارﻵا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نأ ﺪﻴﺑ ،ًﻼﺜﻣ
نأ ّﻦـﻇأﺎـﻧأ» :سﻮﻴﻧوﺪﻴـﺳﻮﺑ لﻮـﻘﻳو .ﺮـﻤﺣﻷا ﺮـﺤﺒﻟا ﱃإ ﳼﻮﻠﻴﺑ ﻦﻣّﺪﺘم يﺬﻟا خزﱪﻟا ضﺮﻋ يوﺎﺴﻳ اﺬﻫو
.«فﻼﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ [ضﺮﻌﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ] ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻂﻴﺤﳌا ﱃإ اﺪﻴﺗﻮﻴﻣ ﻦﻣّﺪﺘم يﺬﻟا خزﱪﻟا
لﻮـﻬﺠﻣ ﻮـﻫ ﺎـﻣ ﺺـﺨﻳ اﻴـﻓ سﻮﻴﻧوﺪﻴـﺳﻮﺒﺑ قﻮﺛﻮﻟا ﻦﻜم ﻒﻴﻛ ﻞ-6
ّ ّﻴﺨﺗأنأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ﺎﻧأو
؛مﻮـﻠﻌﻣ ﻮـﻫّاﻋ ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ ﻼﺑ ثّﺪﺤﺘﻳ نﺎﻛ اذإ ،(ﻲﻘﻴﻘﺣ ءﳾّيأ ﻪﻨﻋ لﻮﻘﻳ نأ هروﺪﻘم ﺲﻴﻟ ﺎﻣ اﺬﻫو)
ﻦـﻣ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻰّﺘﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺻو نﻴﻧﺎﺒﻟﻷاو نﻳرﺒﻳﻹا ﲆﻋ ﺔﻠﻤﺣ ّﻦﺷ يﺬﻟا سﻮﻴﺒﻣﻮﺒﻟ ًﺎﻘﻳﺪﺻ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻊﻣ
(5)
ءﺎـﻨﺛأ سودور ﰲ سﻮـﻴﺒﻣﻮﺑ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧإ ،لﺎﻘﻳ لﺎﺣّيأ ﲆﻋو .اﺪﻴﻬﻟﻮﻛ ﺮﺤﺑو ﻦﻳوﺰﻗ ﺮﺤﺑ :نﺘﻬﺠﻟا
ﻲـﺘﻟا ﻞـﺋﺎﺒﻘﻟاو تاﺪـﻳﱰﻴﻣّﺪـﺿ ةﴍﺎـﺒﻣ كﺮـﺤﺘﻳ نأ ﲆـﻋ ﻚـﻟذ ﺪـﻌﺑ مﺰـﻋ ﺪـﻗو) ﺔﻨـﺻاﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻪﺑﺮﺣ
ّ
- 6

يﺎﺜﻟا ﻞــﺼﻔﻟا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا بﺎــﺘﻜﻟا
لﺄـﺳ ﻪـﻠﻴﺣر ىﺪـﻟو .سﻮﻴﻧوﺪﻴـﺳﻮﺑ تﺎﺴـﻠﺟ ﻦـﻣ ةﺪـﺣاو ﺪﻬﺸـﻳ نأ ﻪـﻟ رّﺪـﻗ ،(ﻦﻳوﺰـﻗ ﺮﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻄﻘﺗ
:سﻮﻴﻧوﺪﻴﺳﻮﺑ ﻪﺑﺎﺟﺄﻓ .ﺎﻣ ﺮﻣﺄﺑ ﻪﻔّﻠﻜﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ اذإ اّﻋ سﻮﻴﻧوﺪﻴﺳﻮﺑ سﻮﻴﺒﻣﻮﺑ
.ًﺎﻘﻟﺄﺘﻣ ًﺎﻣود ﻰﻘﺒﺗو ،ﻦﻳﺮﺧﻵا ّﺰﺒﺗ نأ صﺮﺣا
(208 ،VI اذﺎﻴﻟﻹا)
ًﺎـﻣاﺰﻟ نﺎﻛ ﺎًﻀﻳأ اﺬﻬﻟو .سﻮﻴﺒﻣﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺘﻛ سﻮﻴﻧوﺪﻴﺳﻮﺑ نأ ،ﺔﻳاوﺮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻒﻴﻀﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
.رﻛأ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ىﺮﺤﺘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ
ّ
يﺬـﻟا يﺎـﻛﺮﻬﻟا ﺮـﺤﺒﻟا ﻦـﻣ ﲆـﻋﻷا ﱃإ ﺔـﻌﻗاﻮﻟا ﺔـﻘﻄﻨﳌا ﻮﻫ ،يﺎﺜﻟا ﺮﻄﺸﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜم نﺎﻛو -7
،ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﺮﻄﺸـﻟا ّﻢـﺛ .ﺪـﻨﻬﻟا ﻦـﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ نﻮﻨﻄﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا نﻴﺜﻴﻜﺴﻟا ﱃإ ًﻻﻮﺻو ،ﻦﻳوﺰﻗ ﺮﺤﺑ ﻦﺤﻧ هﻮﻋﺪﻧ
ﺔﻴﻨﻳوﺰﻘﻟا تﺎﺑاﻮﺒﻟاو خزﱪﻟا ﺪﻌﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻚﻟﺬﻛو ،رﻮﻛﺬﳌا خزﱪﻟا روﺎﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻮﻫو
ﻲـﻫ ،ﻖﻃﺎـﻨﳌا هﺬـﻫو .ﺎـﺑوروأ ﱃإ بﺮـﻗﻷاو سورﻮﻃ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﻒّﻟﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔـﻌﻗاﻮﻟا ﴈارﻷا ﻦـﻣ ﻒّﻟﺄـﺘﻳ يﺬـﻟا ﻊﺑاﺮﻟا ﺮﻄﺸﻟا ،ًارﺧأو .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ناﺪﻠﺒﻟاو ،ﺎﻴﻗوﺪﺒﻗو ،ﺎﻴﻨﻴﻣرأو ،ﺎﻳﺪﻴﻣ
(6)
رﺎـﻃإ ﻞﺧﺪـﺗ ﺎـﻬﻧﻷ ،ﺮـﺧﻵا ﺎـﻬﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ اﻛ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﲆﻋوﺲﻴﻟﺎﻫ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ
ًاﺪـﻳﺪﺤﺗو ،ناﺪـﻠﺒﻟا ﻲﻗﺎـﺑ ﺎـّﻣأ .يﻴـﻠﻴﻜﻟا ﺮﺤﺒﻟاو ﺲﺘﻧﻮﺒﻟا ﺮﺤﺑ نﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا خزﱪﻟا ﺎﻬﻠّﻜﺸﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻪﺒﺷ
ُ
،ﳼرﺎـﻔﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻰّﺘﺣ ﴩﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ماﻮﻗﻷا ﱃإ ًﻻﻮﺻو ﺎﻧﺎﻳرأو ﺪﻨﻬﻟا ﺎﻬﺑ ﻖﺤﻟأ ﻲﻨﻧﺈﻓ ،سورﻮﻃ ءارو ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﻚﻠﺗ
.ﺲﻳإ ﺮﺤﺑو يﴫﳌا ﺮﺤﺒﻟاو ،ﻞﻴﻨﻟا ﺮﻬﻧو ،يﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟاو
ّ
ـــــــــــــــــــ يﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ـــــــــــــــــــ

ﺾـﻌﺑ -ﻂﻴـﺤﳌا ﻰـّﺘﺣ ﺔﻴﻟاﺸـﻟا ناﺪـﻠﺒﻟا يأ لوﻷا ﺮﻄﺸـﻟا ﻦـﻄﻘﻳ ﰲاﺮﻐﺠﻟا ﻊﻗﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ -1
ﻢـﻫو) نﻮﻴﺛﺎﻣرﺎﺴـﻟا ﻦـﻄﻘﻳ دﻼﺒـﻟا ﻖﻤﻋ ﰲ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﻌﺑأو ،تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻞّﺣﺮﻟا نﻴﺜﻴﻜﺴﻟا
ﺾﻌﺑو ؛سﺎﻘﻔﻘﻟا لﺎﺒﺟ ﻰّﺘﺣ بﻮﻨﺠﻟا ﻮﺤﻧ نوﴩﺘﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻴﻛارﺴﻟاو ،نﻮﻴﺳروﻵاو ،(ًﺎﻀﻳأ نﻮﻴﺜﻴﻜﺳ
ةرـﺤﺑ لﻮـﺣ نﻮـﻴﺗﻮﻴﳌا ﻦﻜﺴـﻳو .ﺔـﻋارﺰﻟا ﰲ ﻞـﻤﻌﻳو مﺎﻴﺧ ﰲ ﺶﻴﻌﻳ ﺮﺧﻵا ﻢﻬﻀﻌﺑو ﻞّﺣر وﺪﺑ ءﻻﺆﻫ
،نﻮـﻴﺧﻵا ﺎـﻫءارو ﻦـﻄﻘﻳو .اﺪﻨﻴـﺳ ﺔـﻘﻄﻨﻣو رﻮﺒﺴـﺒﻟا ﻦـﻣ يﻮﻴﺳﻵا ﺮﻄﺸﻟا ،ﺮﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻘﻳو .اﺪﻴﺗﻮﻴﻣ
(1)
ﻖﻃﺎــﻨﳌاهﺬــﻫ ﻦــﻣ ﲆــﻋﻷا ﱃإو .نﻮﻴﻧﻮﻏﻮﺑوﺮﻛﺎــﳌاو ،نﻮــﻴﺘﻴﻛرﻜﻟاو ،نﻮــﻴﺧﻮﻴﻨﻴﺠﻟاو ،نﻮــﻴﻐﻳﺰﻟاو
ّ

- 7

ﺎـــــــﻴﻓاﺮـــﻐﺠﻟاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نﻮـــﺑاﱰــــــﺳ
(2)
لﺎـﺒﺠﻟاو سﺎـﻘﻔﻘﻟا لﺎـﺒﺟ حﻮﻔـﺳ ﺪـﻨﻋ ﺔﻌﻗاﻮﻟا اﺪﻴﻬﻟﻮﻛ ﻊﻘﺗ نﻴﺧﻮﻴﻨﻴﺠﻟا ءاروو .نﻴﻏﺎﻓورﺘﺜﻟا ﻒﻬﻛ ﻊﻘﻳ

ﻲﻗﺎـﺒﻟ ﻲﻔـﺻو ﺎﻨﻫ ﻦﻣ أﺪﺑﺄﺳ ﻲﻨﻧﺈﻓ ،ﺎﻴﺳآو ﺎﺑوروأ نﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺪﺤﻟا ﻮﻫ ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ ﺮﻬﻧ نأ ﺎم ﻦﻜﻟو .ﺔﻴﺨﺳﻮﳌا
.ناﺪﻠﺒﻟا
ﻦـﻈﻳ اـﻛ ،ﻞـﻴﻨﻟا نﺎـﻳﺮﺠﻟ ًﺎﻣﺎم ﺲﻛﺎﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟاﺸﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ يﺮﺠﻳ -2
ﻦﻣ ًارﺒﻛ ًاءﺰﺟ ّﻦﻜﻟو .ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ّنﺈﻓ [ﻞﻴﻨﻟا ﺮﻬﻧ اﻛو] ،قﴩﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﻨﻣ ًﺎﻓاﺮﺤﻧا رﻛأ ﺎمإ ،ﻢﻫرﻛأ
ﺢﻟﺎـﺻ ﻪﺴـﻔﻧ ﻮـﻫو ،حﺎـﺘﻣو ﻞﻬـﺳ ﺎـﻬﻴﻓ ﻪـﻴﻟإ لﻮـﺻﻮﻟا دﻼﺑ ﱪﻋ يﺮﺠﻳ ﺮﻬﻨﻟا اﺬﻫّنﻷ ،فوﺮﻌﻣ ﻞﻴﻨﻟا ىﺮﺠﻣ
ﻦـﻣ ﱄاﺸﻟا ﺮﻄﺸﻟا ﰲ نﺎﺒﺼﻣ ﻪﻟ) ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ ﺐﺼﻣ فﺮﻌﻧ ﻦﺤﻧو .هاﺮﺠﻣ ﻊﻣ ًادﻮﻌﺻ ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﳌ ﺔﺣﻼﻤﻠﻟ
ّ ّ
ـﻣ ﻦـﻣ ﲆـﻋﻷا ﱃإ ،ﺮﻬﻨﻟا(ﺔﻠﺣﺮﻣ 60 ﺮﺧﻵا ﻦﻋ اﻫﺪﺣاو ﺪﻌﺒﻳ ،اﺪﻴﺗﻮﻴﻣ
،ﻪّﺒﺼ ىﺮﺠﻣ ﻦﻣ ًارﻐﺻ ًاءﺰﺟ ّﻦﻜﻟو ؛
تﺎﻘﺘﺸـﻣو ،مﻮـﺤﻠﻟا نﻮﻟوﺎـﻨﺘﻳ ﻢﻬّـﻧﻷ ﻪﻠّﻤﺤﺗ نﺎّﻜﺴﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ يﺬﻟا ّﺢﺸﻟاو ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺐﺒﺴﺑ فوﺮﻌﳌا هﺪﺣو
ﻞـّﺣﺮﻟا ّنﺈـﻓاﺬـﻫ ﲆـﻋ ةوﻼـﻋو .ﻚـﻟذ ﻞـّﻤﺤﺗ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ءﺎﺑﺮﻐﻟاّﻦﻜﻟو ،ﻞﺣﺮﻟا وﺪﺒﻟا ةدﺎﻋ ﲆﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟا
ﻰّﺘـﺷ ﰲ ﻚﻟﺎﺴـﳌا ﻊﻄﻘﻟ ﻢﻬﺗّﻮﻗو يدﺪﻌﻟا ﻢﻬﻗّﻮﻔﺗ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ،ىﺮﺧﻷا ماﻮﻗﻷا ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻋ نﻮﻤﻴﻘﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا
ﰲ ﺮـﻬﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﺑﺎﻨﻣ نأ ﻢﻬﻀﻌﺑّﻦﻇ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .ﺔﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺮﻬﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﰲو ،ﺔﻜﻟﺎﺴﻟا دﻼﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ
سﻮﻧﺎﻓﻮﻴﺛ يأﺮﻟا ﰲ ءﻻﺆﻫ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳو) اﺪﻴﺗﻮﻴﻣ ﰲ اﺷ ًﻻوأ يﺮﺠﻳ ﻪﻧإو ؛سﺎﻘﻔﻘﻟا لﺎﺒﺟ
ّّﺐﺼﻳو ﻒﻄﻌﻨﻳ ّﻢﺛ ًﻻ
ﱄﺎـﻋأ ﰲ ﺔـﻌﻗاﻮﻟا ﻖﻃﺎـﻨﳌا ﻦـﻣ ﻊﺒﻨﻳ ﺲﻳﺎﻧﺎﺗّنأ ،ﻦﻳﺮﺧآ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،اﺬﻫ ﻦﻣّﺪﻀﻟا ﲆﻋو ،(ﻲﻨﻴﻠﻴﺜﻴﳌا
(3)
«ﻢﻴﻟﺎﻗأ» ﰲ وأ ،ّﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﱃإ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻊﻘﺗ ﺮﻬﻨﻟا ﻊﺑﺎﻨﻣ نأ ﲆﻋ ﺪّﻛﺆﺗ نﻫاﺮﺑ يأ نﻮﻗﻮﺴﻳ ﻻ ﻢﻬﻧأ ﺪﻴﺑ ،ﱰﺴﻳإ
.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻴﻟاﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻊﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜم ﻻ ﺮﻬﻨﻟا نأ ﻮﻟ اﻛ ،ىﺮﺧأ
اﻮﻟﻮﺘـﺳا نأ ﺪـﻌﺑ ﻖـﻳﺮﻏﻹا ﺎـﻫﺎﻨﺑ ،ﻪـﻨﻴﻋ ﻢﺳﻻا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ةرﺤﺒﻟاو ﺮﻬﻨﻟا ﲆﻋ مﻮﻘﺗو -3
(4)
هﺬـﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ .ﻪﻟ ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺖﺑأ ﺎﻬﻧﻷنﻮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻚﻠﳌا ﺎﻫﺮّﻣد ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو ﺬﻨﻣو .رﻮﺒﺴﺒﻟا ﲆﻋ
ةرﺤﺒﻟا نﻮﻠﺧﺪﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟو ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ نﻳﻮﻴﺳﻵاو نﻴﺑوروﻷا ﻞﺣﺮﻟا وﺪﺒﻠﻟ ًﺎﻛﱰﺸﻣ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ًاﺰﻛﺮﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌا
ﻚﻟذ ىﻮﺳو دﻮﻠﺠﻟاو ،ﺪﻴﺒﻌﻟا وﺪﺒﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﻤﺣ ﺪﻗو ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺒﺴﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺤﺒﻣ ﻢﻬﻨﻔﺴﺑ
ﱃإﺎـﻣو ﺬـﻴﺒﻨﻟاو ،ﺔﺴـﺒﻟﻷا ﻦﻔﺴـﻟا رﺎـﺠﺗ ﻞـﻤﺣ اﻨـﻴﺑ ،وﺪـﺒﻟا ىﺪـﻟ ﺎﻫﺪﺠﺗ نأ ﻦﻜم ﻲﺘﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ
ﺔـﻠﺣﺮﻣ 100 ﺪـﻌﺑ ﲆﻋو .ﻞﺣﺮﻟا وﺪﺒﻟا ﻪﻠﻤﺤﻳ نﺎﻛ ﺎم ﺎﻫﻮﻟدﺎﺒﻴﻟ ﴬﺤﺘﳌا ﺶﻴﻌﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ
ﲆـﻋ ﺔـّمو .نﻨﻃﻮﺘﺴـﳌا ﻦـﻣ ﻂﻴـﻠﺧ ﺎـﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻜﻴﺑﻮﻟآ ةﺮﻳﺰﺟ ﻊﻘﺗ يرﺎﺠﺘﻟا ﺰﻛﺮﳌا اﺬﻫ مﺎﻣأ
(5)
ﲆـﻋﺔـﻠﺣﺮﻣ 2200 اﺪـﻴﺗﻮﻴﻣ ﰲ ﻪـﻠﺧﺪﻣ ﻦـﻋﺲﻳﺎـﻧﺎﺗ ﺪـﻌﺒﻳو .ىﺮﺧأ ةرﻐﺻ رﺰﺟ ةرﺤﺒﻟا ﰲ ﺔﺑﺮﻘﻣ
- 8

يﺎﺜﻟا ﻞــﺼﻔﻟا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا بﺎــﺘﻜﻟا
.ﺊﻃﺎﺸﻟا لﻮﻃ ﲆﻋ تﺮﺤﺑأ اذإ ءﴚﻟا ﺾﻌﺑ ﱪﻛأ وﺪﻐﺗ ﺔﻓﺎﺴﳌاّﻦﻜﻟ ؛لاﺸﻟا ﻮﺤﻧ ﴍﺎﺒﻣّﻂﺧ
800 ﺪـﻌﺑ ﲆـﻋ ﺎـﻨﻌﻟﺎﻄﻳ ﺎـﻣ لوأ ﺎـﻨﻌﻟﺎﻄﻳ ،ﺲﻳﺎـﻧﺎﺗ ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺊﻃﺎﺸﻟا لﻮﻃ ﲆﻋ ﺎﻧرﺎﺤﺑإ ىﺪﻟو -4
800 ﺪـﻌﺑ ﲆـﻋو .ﺢﻴـﻠﻤﺘﻠﻟ ةّﺪـﻌﳌا كاـﺳﻷا ﺪﻴﺻ ﻊﻗاﻮﻣ ﱪﻛأ ﻊﻘﺗ ﺚﻴﺣ ،رﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﻣور ﻰﻋﺪﻳ ﺮﻬﻧ ،ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﺔﺒﺴـﻨﻟﺎﺑو .كاـﺳﻷا ﺪﻴﺼـﻟ ﺮﻐﺻأ ﻦﻛﺎﻣأ ًﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫ ﻊﻘﺗو ،ﺔﻳﺮﺤﺑ سأرو رﻐﺼﻟا ﺖﻴﺒﻣور ﻊﻘﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﺖـﻴﺒﻣور ﺪـﻨﻋ ﺎـّﻣأ ،كاـﺳﻷا ﺪﻴﺼـﻟ تﺎـﻄﺤﻣ ةرﻐﺼـﻟا رﺰـﺠﻟا ﻞﻜﺸﺗ ،رﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﻣور ﺪﻨﻋ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟ
؛ﻪـﻠﻛ ﻞﺣﺎﺴـﻟا اﺬـﻫ داﺪـﺘﻣا ﲆـﻋ نوﴩﺘﻨﻳ نﻮﻴﺗﻮﻴﳌﺎﻓ .ﺔﻓﺮﺤﻟا هﺬﻬﺑ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻴﺗﻮﻴﳌا نﺈﻓ رﻐﺼﻟا
نﻮـﻋّزﻮﺘﻳ ﻢـﻫو .بﺮـﺤﻟا نﻮـﻨﻓ نﺎـﻘﺗإ ﰲ ﻞﺣﺮﻟا وﺪﺒﻟا ﻦﻋ نﻮّﻠﻘﻳ ﻻ ﻢﻬﻧأ ّﻻإ ،ﺔﻋارﺰﻟا ﰲ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻢﻬﻧأ ﻊﻣو
ﻦﻳﺬـﻟا ﺎـّﻣأ ،ًﺎﺸـﺣﻮﺗ رـﻛﻷا ﻢـﻫ ،ﺲﻳﺎﻧﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﻢﻬﻨﻣ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ّﻦﻜﻟو ،ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﲆﻋ
ّ
600 سﻮﺘﻴﻜﻴﺘﻧأو ﺎﺒﻣارﺗ ﱃإ رﻐﺼﻟا ﺖﻴﺒﻣور ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻎﻠﺒﺗو .ًاﴬّﺤﺗ رﻛأ ﻢﻬﻧﺈﻓ ،رﻮﺒﺴﺒﻟا ﻢﻬﻨﻣ نوروﺎﺠﻳ
نأ ىوﺮـﻳو .ةرـﺤﺒﻟا ﰲ رﺎـﺤﺑﻺﻟ قﻼـﻄﻧا ﺔـﻄﻘﻧ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻳرﻤﻴﻛ ﺔﻨﻃﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﺔﻠﺣﺮﻣ 120ّﻢﺛ ؛ﺔﻠﺣﺮﻣ
(6)
.نﻴ