Culture et diversité en Europe centrale et orientale

Description

Ce livre interroge l'impact et la mise en pratique de la notion de diversité culturelle en Europe à vingt-sept, plus particulièrement en Europe centrale et orientale, dans le champ de la création artistique et des industries culturelles. Des universitaires et experts des organisations internationales analysent les stratégies culturelles mises en place après les derniers élargissements en Europe en faveur de la protection et de la promotion des expressions culturelles dans toute leur richesse.

Sujets

• Esthétique
• Science politique
• ARts

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2013
• Nombre de lectures: 11
• EAN13: 9782296515956
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Revue semestrielle publiÉe par l’Institut d’études europÉennes (UniversitÉ Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)

avec le concours du Centre de recherche IntÉgration et CoopÉration dans l’Espace EuropÉen (ICEE- Paris 3)

Notion à la fois intellectuelle, scientiîque et politique, la di- versitÉ culturelle est au cœur de la rÉexion des politiques cultu- relles europÉennes, surtout après la signature de la Convention de l’Unesco en 2005. Ainsi la sauvegarde de ce « patrimoine commun de l’humanitÉ », en dehors d’un contexte strictement culturel, contribue largement au mouvement d’Échange et du dialogue entre les cultures en vue de favoriser une culture de la paix, une des stratÉgies essentielles, dÉfendue par l’Unesco. L’objectif principal de cette publication est de s’interroger notamment sur l’impact et la mise en pratique de la notion de di- versitÉ culturelle en Europe à vingt-sept et plus particulièrement en Europe centrale et orientale dans le domaine de la crÉation artistique et des industries culturelles. Elle rÉunit des universi- taires et des experts des organisations internationales qui ana- lysent les diffÉrentes stratÉgies culturelles mises en place après les derniers Élargissements en Europe en faveur de la protection et de la promotion des expressions culturelles dans toute leur richesse et diversitÉ.

Svetla Moussakova,maître de conférences habilitée à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, est auteur de nombreuses publications dans le domaine de l’histoire culturelle et plus particulièrement dans le domaine des relations culturelles internationales.

8

>

Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelle Histoire > Économie Culture 8 Culture et diversité en Europe centrale et orientale Représentations et pratiques de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle > direction de Svetla MoussakovaSous la

DÉcembre 2012

Cahiers européens Les de la Sorbonne Nouvelle

8

Histoire Économie Culture

Culture et diversité en Europe centrale et orientale

Représentations et pratiques de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle

Sous la direction de SvetlaM oussakova

R evueseMestrielle

décembre2012

Culture et diversité en Europe centrale et orientale

Représentations et pratiques de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle

Sous la direction de SvetlaM oussakova

Cahiers européens Les de la Sorbonne Nouvelle n° 8

MîsE E pàgE : CW DEsîg

D/2013/4910/6

© HarmattanAcademia s.a. Gràd’PàcE, 29 B-1348 Louvain-la-neuve

ISBN : 978-2-80610-093-1

Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.

www.editionsacademia.be

TâÉ Éŝ âîÈÉŝ

Avant-propos â SÉâ Moussakova

Mots d’întroductîon â DâÉÉ CLîche

9

11

première partie CO N S T R U C T I O N S C U LT U R E L L E S D E L’ E U R O P E E T O R G A N I S AT I O N S I N T E R N AT I O N A L E S 15

Autour d’une découverte de la dîversîté culturelle Les organîsatîons înternatîonales â JÉâ-Mâç DeLaunay

17

L’UNESCO dans l’hîstoîre de la dîplomatîe culturelle înternatîonale 21 â Cô MaureL DÉ â ÉçÉçÉ É ’û á çÉÉ É â Éŝ çûûÉÉ 21 Éŝ ÉÉû ôâûÉŝ çôçÉâ Éŝ âŝ ’EûôÉ çÉâÉ É ôÉâÉ á ’UNESCO É 1945 á ôŝ ôûŝ 24 É çÉÉÉ Éŝ ’âôô É â CôÉô ŝû â Éŝ çûûÉÉ 27 Côçûŝô 34

6

CuLTure eT dîversîTé en Europe cenTraLe eT orîenTaLe

La Conventîon de l’UNESCO sur la dîversîté e des eXpressîons culturelles à l’horîzon du xxi sîècle â âûÉçÉ Mayer-RobîTaîLLe â CôÉô MŝÉ É œûÉ É â CôÉô Côôâô âÉç Éŝ âûÉŝ ôâŝâôŝ ÉâôâÉŝ DIŝ

Perceptîon et perspectîve de la Conventîon au seîn de la Commîssîon autrîchîenne pour l’UNESCO

EÉÉ âÉç Yvonne GîmpeL Pôôŝ ÉçûÉŝ â AÉâÉ Navarro

deuxième partie TA B L E R O N D E : D I V E R S I T É C U LT U R E L L E E T R É S E AU X C U LT U R E L S E N E U R O P E C E N T R A L E E T O R I E N TA L E

Dîversîté culturelle et réseauX culturels en Roumanîe â Câûâ Moîseî

Encourager la dîversîté culturelle dans l’esprît de la Conventîon de l’UNESCO : stratégîes de polîtîque culturelle dans l’Allemagne réunîfîée â Eŝâ Goudîn Éŝ Éŝŝôŝ ÉÉçûÉŝ É ôôûÉŝ û ŝçôûŝ ôûÉ ŝû â çûûÉ É AÉâÉ Éŝ ÉŝûÉŝ çôçÉŝ É ôûÉ çûûÉÉ ôŝ-ûIçâô

Le cînéma bulgare faît de la résîstance. La reprîse du cînéma natîonal comme une eXpressîon de la dîversîté culturelle â Mââ DîmîTrova

UÉ ûŝÉ lôŝŝâÉ âû ŝÉçÉ û É ’âŝ 1989 – ’âôÉ çâôâûÉ ûâÉ â âûÉûŝÉ ÉŝÉ û çâ ûâÉ

37

38 39 40 41

43

49

51

57

58 62

69

69 70 73

abLe des maTîères

L’éducatîon des jeunes à la dîversîté culturelle en Europe centrale et orîentale â SÉââ Pejnovîc CâÉ â ’â É â çûûÉ á ’çôÉ É EûôÉ çÉâÉ É ôÉâÉ â Éŝ çûûÉÉ âŝ É ôâÉ « JÉûÉŝŝÉ É âçô » ’â É â çûûÉ âŝ É çâÉ û SÉçÉ ôôâÉ ÉûôÉ É EûôÉ çÉâÉ É ôÉâÉ Côôâô âÉç Éŝ âŝ É ’EûôÉ û Sû-Eŝ NôûÉÉŝ ÉçôôÉŝ âû ôI É â Éŝ çûûÉÉ Côçûŝô

L’avenîr du cînéma bulgare – la productîon, la protectîon des droîts d’auteur et la place des nouvelles technologîes â ââ Karagyozova â ôûçô çâôâûÉ ûâÉ â ôûçô çâôâûÉ ’âûôû’û RÉÉŝŝÉÉŝ âû Éâû âôâ ’û ÉÉ Éâôâ ’âÉ û çâ ûâÉ

7

77

77 78

79

81 81 85 86

89

89 90 92 93

La Conventîon sur la protectîon et la promotîon de la dîversîté des eXpressîons culturelles : un eXemple unîque de coopératîon entre entîtés supranatîonales 97 â Gââ Maggî HŝôûÉ É â ôçâô 99 ’çûŝô âŝ Éŝ ôûÉŝ çôûâûâÉŝ 100 â çâô ’ûÉ ôûÉÉ Éŝô ÉÉûÉ 102 SŝÉ É çôŝâôŝ 104

EUNIC : un réseau global unîque consacré à la dîversîté culturelle â ÉÉÉ Rîdegh â ŝûçûÉ ’EUNïC É ŝâ âçÉ á BûÉÉŝ É âŝ É ôÉ Açôŝ çôçÉŝ ’EUNïC É É â Côŝŝô ÉûôÉÉ âû Éâû É â Éŝ çûûÉÉ EUNïC É ŝâ çôûô á â çâô É ’AâçÉ ôâÉ ôû É ÉôÉÉ

105

105

107

109

8

CuLTure eT dîversîTé en Europe cenTraLe eT orîenTaLe

Dîversîté culturelle, dîversîté lînguîstîque â Mâ PeTkov â âûÉ âŝ Éŝ ôçûÉŝ ôiçÉŝ â CôÉô âŝ Éŝ ôûÉŝ çûûÉÉŝ Éŝ âŝ É ’Eŝ Aû-Éá Éŝ ôÉŝ âôâÉŝ

115

115 119 123

Conventîon sur la protectîon et la promotîon de la dîversîté des eXpressîons culturelles 2005 129

Aâôôŝ

â SÉâ Moussakova

Nôô á â ôŝ ÉÉçûÉÉ, ŝçÉIûÉ É ôûÉ, âdîversîé culurelle Éŝ âû çœû É â lÉô Éŝ ôûÉŝ çûûÉÉŝ Éûô- ÉÉŝ ŝûôû âŝ ’âôô É â CôÉô É ’UNESCO É ôçôÉ 2005. C’Éŝ âûŝŝ â ôô ôâÉâÉ É â Dçââô ûÉŝÉÉ É ’UNESCO ŝûla dîversîé culurelle, ô ’âÉ 2011 âûÉ É É âÉŝâÉ É ÉŝÉÉ âÉÉ û âÉ çŝ ôû â ŝÉ É œûÉ ’ûÉ ôûÉÉ ŝô É â çûûÉ ŝû É â Éâôâ. â Dçââô â É É çôçÉ êÉ û â Éŝ â ŝÉ É âçÉ É Éŝ ŝôŝŝ ôâŝ çôÉla Recommandaîon con- cernan la promoîon e l’usage du mulîlînguîsme e l’accès unîversel au cy berespace(2003),la Convenîon pour la sauvegarde du parîmoîne cul- urel îmmaérîel(2003),La Convenîon sur la proecîon e la promoîon de la dîversîé des expressîons culurelles(2005). Aû çœû É çÉÉ âûÉ, â ôô É Éŝ ÉŝÉ ÉŝŝÉÉÉ, É É Éŝ âŝŝôçÉ âû ûâŝÉ çûûÉ, ŝÉŝâÉ á ôûÉ âçÉ ôçâûÉ, âŝ âûŝŝ âû ûâŝÉ Éŝ âŝ ŝâŝ ÉûÉ  ’ â âŝ É É ’ÉÉŝŝô, ŝâŝ ôûÉ É ûûŝÉ û ôûÉ ’âççŝ âû ŝâô É á â çôâŝŝâçÉ ôû ôûŝ. Dâŝ ŝô ÉŝÉÉ, â CôÉô ŝû â ôÉçô É â ôôô  É â Éŝ Éŝ ÉÉŝŝôŝ çûûÉÉŝ, Éçôâ É É â ŝç- Iç Éŝ Éŝ É Éŝ ŝÉçÉŝ çûûÉŝ çôÉ ÉçÉûŝ ’É É É âÉûŝ ûÉŝÉÉŝ ; ÉÉ ÉÉ É É É ôûÉÉŝ ôÉŝ É çôôâô É É ŝôâ ÉÉ Éŝ âŝ É Éŝ ÉûÉŝ. âÉÉ, â ŝâûÉâÉ É çÉ « âôÉ çôû É ’ûâ-  », É Éôŝ ’û çôÉÉ ŝçÉÉ çûûÉ, çôûÉ âÉ- É âû ôûÉÉ ’çâÉ É û âôûÉ ÉÉ Éŝ âûÉŝ É Éŝ çûûÉŝ É ûÉ É âôŝÉ ûÉ çûûÉ É â â É É ŝôâ, ûÉ Éŝ ŝâÉŝ ÉŝŝÉÉÉŝ, ÉûÉ â ’UNESCO. âdîversîé culurelleÉŝ âŝ âû çœû Éŝ ûÉŝ ŝÉÉŝ âŝ çÉ ûô û â ŝûÉ á â JôûÉ ’ûÉ ÉâôâÉ û ŝ’Éŝ