L'Europe à la recherche de son projet social

Ewa Bogalska-Martin, Geneviève Duché

Description

La crise financière, la crise économique et la dette publique dévoilent la fragilité de la construction d'une zone euro privée des moyens d'une vraie politique économique et monétaire, ainsi que l'impact du fonctionnement des marchés financiers non régulés et déconnectés de l'économie réelle. L'absence de projet social cohérent devient, en ces temps de crise, particulièrement préjudiciable pour le devenir de la contruction européenne.

Sujets

• Économie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2013
• Nombre de lectures: 14
• EAN13: 9782296516809
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

La crise financière, la crise économique, la dette p et les Lacrise financière, lacriseéconomique, ladettepubliqueet les  ri fi i r , l ri i , l tt li t l problèmes de son financem nt dév ilent la fragili é de l tr ction La crise financière, lacrise économique,la dette publique et les problèmesdesonfinn ementdévoilent lafragilitédelaconstruction r l fi t il ttr tiili l l fr d’une zon euro privée d s moyens d’une réelle politi que problèmesdeson financement dévoilent la fragilité de la construction d’unezoneuroprivéedesmoyensd’uneréellepolitiqueéconomique ’ r ri ’ r l liti et monétaire et l’impact u fonctio nement des r i rs on d’une zoneeuro privéedes moyens d’uneréellepolitique économique etmonétairet l’impactdufonctionnem ntdesmarchésfinaciersnon t t ir t l’i t f ti t r fi i r régulés e décon ectés de l’écon mi réel e. et monétaire et l’impactdu fonctionnement des marchés financiers non régulésetdéconnectésel’économieréelle. r l t t l’ i r l . réguléset déconnectés de l’économie réelle. L’absenc de projet social cohérent devient, en c s t L’absencedeprojetsocialcohérentdevient,encestempsdecrise,parti- ’ r j t i l r t i t, t ri ,rti- cu L l ’ i a è b r s e e m n e ce n t d p e r p éj r c s d oc i i l a e l ab o u jet p co uhrélr e ndtedv e de e l n a ,v n ei r t i nces temps de crise, parti- culièremen t réjudiciablepour ledevenirdelaonstructioneuropéenne. li r t jirtr ti ir l r l i l . Lceuslipè rré s jun e t am p g e r m o edve e drineedcalon ssltoupartp r s e é lp ao u d ob eu ae r l ur i g i i cstruction européenne. Lesprogrammesderigueuradoptéspar touslepaysmembresmobi-  r r ri r t r t l ri- lisLesporrga tn,ocm m e m ,rso d u a ujglosde esder o i t gueurosétp i rap anseuq t i uopasles slan y o s i membres mobi- lisent,coe toujours,des lgiquesnationalesqui fontappelàdes li t, t j r , l i ti l i f t l elfifsoerntts,co t e iens mm sn to pa r ler ujous, cie q y u o es t n , a snr des al l t o é g h iti o orinalesqui font appel à des effortsconsenispar lescitoyens, larhériqueautourduatriotisme ff rt ti r l it , l r t ri t r tri ti neaftfio rio st v rs , n la o n ce l i a t c n ol psaal t n e s, ou to tv y e es out c r i r r e l , esrahlétgoirtiiquiet autour du patriotisme national,voirelocl, retrouvetoute salégitimitéesonpublic.Lacrise ti l, ir l l, r tr t t l iti it t li . ri national,voire local, retrouvetoute sa légitimitéet son public.La crise met e évidence l’ bs nce d solidarité e r metenéidencel’absencedesolidariteurop enne,ellemetaussien t i l’ li rit r , l ti met en évidence l’absence de solidarité européenne,elle met aussi en lu lu i m è i r è e r l e ’i l n ’ c n a c p a a p c a i c t i é té eu e r u o ro p p é é e e n nn e e à à tr tr a a d d u u ir ir e eenactess spropresvaleurs l i r l’i it r t ir t r r l r lumière l’incapacitéeuropéenne à traduire en actes ses propres valeurs co com e m l el r e e r s e p s ec e t t de d s s d dr i o t i s ts p p o o rt rt a a n n t t s s u u r r l l a a l léga l l i ité , , l l’égalitédetraitement l r r it rt t r l l lit , l’ lit tr it t comme le respect des droits portant sur la légalité, l’égalité de traitement et e l t a la di d g i n g i n t i é té d d u u i c t i o to y y e e n n e e u u r r o o p p é é e e n. . t l i it it r . et la dignité du citoyen européen. Le L s e t s e t x e t x e t s e r s é r u éu ni n s is d d a a n n s s ce c t et o o u u v v ra ra g g e e a a b b o o r rden t t l lesd i ifférentesfacettesde t t r i t r r t l iff r t f tt Lestextes réunis danscetouvrage abordent les différentes facettes de ce c t e t t e pr p o r b o l b é l m m at a i t q iq u u e. e. L L e e s s c co n n tr t i r b ib u u ti ti o o n n s s s s ’i ’i s sc r r i iventdansunevolontéde tt r l ti . tri ti ’i ri t l t cette problématique. Les contributions s’inscrivent dans une volonté de rdynamiser laconstructieuropéenne.Laperspectivequis’impose re r dynamis i erl r a l constr t u r cti t o i neuro r péene. . Lr rtii’i redynamiserla construction européenne. La perspective qui s’impose std’abord celledutémignage,puisdel’analysepermettantd’amé- estd t ’a ’ bord r celle l duté t moig i nage, , puis i del’ l’ l lrttt’- est d’abord celle du témoignage, puis de l’analyse permettant d’amé- liorer leprojetpolitiquecommun. lio l r i e r l r e l pro r jet j p t olit li q ti uecmun. . liorer le projet politique commun.

GenevièveDUCHÉ-Économiste,MaîtressedeConférencesretraitée,docteur Genviè i veDUCHÉ ,t- r t f , o i er r s î e t edet,tîÉcono r mi f s tirtr - r Geneviève DUCHÉ- Économiste,Maîtresse deConférences retraitée, docteur d’EtatesScienceséconomiques,diplôméenSociologietenPsychologie, d’Et ’ a t e t sScie i nceséconomiq i ues, ,il éeenSoci i ol l i itli, d’Etat es Sciences économiques,diplômée en Sociologieeten Psychologie, anciennevice-présidetedel’UniversitéMotpellier3.G n vièveDuchést i - r i t l’ i r it t li r . it ancienne vice-présidente de l’ i ontpe ier . ancienne vice-présidente de l’UniversitéMontpellier 3. Geneviève Duché est présidentedel’AmicaleduNid,mmbreduréseauPGV. r i t l’ i l i , r r . présidente de l’Amicale du i , réseau P . présidentede l’Amicale duNid,membreduréseau PGV. Contact :[e-mail]. t t : . i r .fr. Contact : duche.genevieve r Contact : [e-mail]. EwaBOGALSKA-MARTIN-Sociologue,Professeurdesuniversités,chercheur  - Ir f l , - i ,r it r i rr Ewa BOGALSKA- ARTI- r f s eur des u i Ewa BOGALSKA-MARTIN-Sociologue,Professeur des universités, chercheur àPacte-CNRS,UMR5194,Université ierre-Mendès-FrancedeGrenoble,  t - , , i r it i rr - - r rl, à Pacte-CNRS, U R 519 , i - dès-Fr a à Pacte-CNRS, UMR 5194,UniversitéPierre-Mendès-France de Grenoble, membreduréseauPGV.Contact :[e-mail]. r r . t t: . f- r l .rti i t . fr. membre du réseau P . ti i t2.up f-gr l . membre du réseau PGV.Contact:[e-mail]. LeRéseauPGVestunpartenariatmultilatéralassociantdespaysd’Europe  t rt ri t ltil t r l i t ’r Le Réseau PGV est un rt l s ciant des pa s ’ Le Réseau PGV est unpartenariatmultilatéralassociant des pays d’Europe centraleetbalkanique :Bulgarie,Hongrie,Pologne,RépubliqueSlovaque, tr l t l iri , : l l , ri , li l, centrale t balkanique : l l e, République l centrale et balkanique:Bulgarie,Hongrie,Pologne, République Slovaque, RépubliqueTchèque,Rouman -etdesp aysoccidentaux :Alemagne, li , i - t i t : ll, Ré R p ép u u bl b i l q iq u u e e Tc Tc h h è è q q u u e e , ,Roumanie-etdespay ss ollem:Atauxiden :A cc llecceniduxta enga, Belgique,France, Italie,Portugal. l i , r , It li , rt l. Be B l e g l i g q iq u u e, e, Fr Fr a a n n c c e e , , It It a a li lie ,, Portugal.

27 € ISBN: 978-2-336-29104-8

G. . Du u c c h h é é e e t t E. E. B B og o a g l a s l k s a k - a M -M ar a ti r n ti ( n D ( ir D .) ir.) . . l i i . G. Duché et E. Bogalska-Martin (Dir.)

couv : Frédéric Schmitt/ UPMF couv : Frédéric Schmi t / UPMF couv : Frédéric Schmitt / UPMF couv : Frédéric Schmitt / UPMF

L’EUROPE À LA RECHERCHE DE SON PROJET SOCIAL L’EUROPE À LA RECHERCHE DE SON PROJET SOCIAL L’EUROPE À LA RECHERCHE DE SON PROJET SOCIAL

ǯ—”‘’‡  Žƒ ”‡…Š‡”…Š‡ †‡ •‘ ’”‘Œ‡– •‘…‹ƒŽ

La Librairie des Humanités Dirigée par Thierry M ÉNISSIER , docteur de l’EHESS, Maître de Conférences de philosophie politique à l’Université Pierre-Mendès-France, Grenoble 2, et Pierre C ROCE , Chargé de mission sur la politique de publication à l’Université Pierre- Mendès-France, Grenoble 2. La Librairie des Humanitésest une collection coéditée par les Éditions L’Harmattan et l’Université Pierre-Mendès-France de Grenoble. Destinée à recevoir, dans ses diverses séries, des textes couvrant tout le champ des sciences sociales et humaines, son caractère universitaire lui fait devoir et privilège de promouvoir des travaux de jeunes auteurs autant que de chercheurs chevronnés. Ouvrage publié avec le concours financier de la Région Rhône-Alpes, de l’Université Pierre-Mendès-France, Grenoble 2, de Grenoble-Alpes Métropole et de la Ville de Grenoble Avec la participation du Réseau des Pays du Groupe de Vysegrad (PGV), du Centre d’Études et de recherches Appliquées à la Gestion (CERAG), du Centre d’Études et de Recherche sur le Droit, l’Histoire et l’Administration Publique (CERDHAP)

www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] © L’Harmattan, 2013 ISBN : 978-2-336-29104-8 EAN : 9782336291048

‘—• Žƒ †‹”‡…–‹‘ †‡ ‡‡˜‹°˜‡ —…Š± ‡– ™ƒ ‘‰ƒŽ•ƒǦƒ”–‹ L’E urope à la recherche de son projet social – ’ƒ”–‹…‹’±  Žƒ ”±†ƒ…–‹‘ †‡ …‡– ‘—˜”ƒ‰‡ ǣ ›Ž˜‹‡   Ǣ ‹…Šƒ‡Žƒ  Ǣ ƒ”–Ž‘‡‹Œ  Ǣ ™ƒ  Ǧ Ǣ ‘‹‹“—‡  Ǣ †‹ƒ  Ǣ

ƒ–”‹…‹ƒ  Ǣ ‡‡˜‹°˜‡ 2 Ǣ ‘Žƒ–ƒ  Ǣ ƒ”‹ƒ   Ǣ ƒƒ  Ǣ ”ƒ…‡•…ƒ  Ǣ Ž‡••‹ƒ  Ǣ ‘ˆ‹ƒ   Ǣ †”‡Œ  Ǣ ƒ‰†ƒŽ‡ƒ  Ǣ ‰‹‡•œƒ  Ǣ ‹…‘Ž‡–ƒ   Ǣ ƒ‡Žƒ 

ǯƒ”ƒ––ƒǡ ƒ”‹•ǡ ʹͲͳ͵

‘ƒ‹”‡ –”‘†—…–‹‘ ‰±±”ƒŽ‡ ‡‡˜‹°˜‡ —…Š±ǡ ™ƒ ‘‰ƒŽ•ƒǦƒ”–‹ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͻ 1  ”‘‹–• ˆ‘†ƒ‡–ƒ—š †‡ Žƒ ’‡”•‘‡ ‡– Œ—•–‹…‡ ‡—”‘’±‡‡ ‡ …‘•–”—…–‹‘ ‡ †‹•…‘—”• Œ—”‹†‹“—‡ ‡—”‘’±‡ ‡–”‡ ‹’ƒ••‡ ‡– …‘•‘’‘Ž‹–‹•ƒ–‹‘ †‹ƒ Š‡”‡Ž‡— Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ͵͵ ƒ Ž—––‡ …‘–”‡ Ž‡• †‹•…”‹‹ƒ–‹‘• Ǽƒ†‡ ‹ —”‘’‡ǽ ƒ”–Ž‘‹‡Œ ƒ”…‹ ͶͻǤ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ƒ ’”‘•–‹–—–‹‘ǡ —‡ ±’”‡—˜‡ ’‘—” Žƒ …—Ž–—”‡ ‡– Ž‡• ˜ƒŽ‡—”• …‘—‡• †‡ Žǯ‹‘ ‡—”‘’±‡‡ ‡‡˜‹°˜‡ —…Š± Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ͸͹ 1  —ƒ† Žǯ‡–”‡’”‹•‡ ’”‡† ‡ …Šƒ”‰‡ Ž‡ •‘…‹ƒŽ ”‹•‡ ‡ —”‘’‡ ‘— —”‘’‡ ‡ …”‹•‡ǡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–± •‘…‹ƒŽ‡ †‡ Žǯ‡–”‡’”‹•‡ ƒ–”‹…‹ƒ ƒ˜‹† Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͺ͹Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

‘’±–‹–‹˜‹–± ‡– ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–± •‘…‹ƒŽ‡ǡ — ‘—˜‡ƒ— ‘†°Ž‡ †‡ …”‘‹••ƒ…‡ ”ƒ…‡•…ƒ ƒ”–‹‹ǡ ‹…Šƒ‡Žƒ ƒ”…ƒǡ ƒ‡Žƒ ‡”‡œ‹ƒ‹ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳͲͻ ‘”–‹” †‡• •‡–‹‡”• „ƒ––—• ‡• ‡–”‡’”‡‡—”• •‘…‹ƒ—š “—‹ …Šƒ‰‡– Ž‡ ‘†‡ Ž‡••‹ƒ ‡Žƒ•‡……Š‡ ‡”‹‹ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳʹͷ ‘”’‘”ƒ–‡ ‘—˜‡”ƒ…‡ ǣ Žǯ‡ˆˆ‹…ƒ…‹–± Œ—”‹†‹“—‡ ‡– ƒ”‡–‹‰ †‡• …‘†‡• †‡ …‘†—‹–‡ ›Ž˜‹‡ ˜‹‰‘ǡ ‘‹‹“—‡ ‘‡– ͳ͵ͻǤ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ 1  ƒ ˆŽ‡š‹„‹Ž‹–± †— ƒ”…Š± †— –”ƒ˜ƒ‹Ž ’‡—–Ǧ‡ŽŽ‡ ”‡’Žƒ…‡” —‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ •‘…‹ƒŽ‡ ǫ ƒ ˆŽ‡š‹…—”‹–± †‡• ƒ”…Š±• †— –”ƒ˜ƒ‹Ž …‘‡ ‹•–”—‡– †‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ •‘…‹ƒŽ‡Ǥ ǯ‡š‡’Ž‡ †‡ Žƒ Ž‘˜ƒ“—‹‡ ƒƒ ƒ”ƒ•‘˜ƒǡ ž”‹ƒ ‘”‡ŠƒŒ‘˜ƒ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳ͸͵ ‡ ”‹•“—‡ †‡ ’ƒ—˜”‡–± †ƒ• Ž‡ …‘–‡š–‡ †‡ Žƒ ˆŽ‡š‹…—”‹–± ƒ‰†ƒŽ±ƒ ”‹˜ƒ”‘˜ƒǡ †”‡Œ ”‹˜ƒ”ƒ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳ͹͹ ‡ ’‘–‡–‹‡Ž ‹–‡ŽŽ‡…–—‡Ž †‡• ’‡”•‘‡• Šƒ†‹…ƒ’±‡•Ǥ ’’‘”–—‹–±• ‡– ‘„•–ƒ…Ž‡• ’‘—” Ž‡• ‡–”‡’”‹•‡• ’‘Ž‘ƒ‹•‡• ‘ˆ‹ƒ ‹‘ŽƒŒ…œ›ǡ ‰‹‡•œƒ ”—…Š‹ƒ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳͻͳ ǯ±“—‹Ž‹„”‡ •‘…‹ƒŽ ‡ ‘—ƒ‹‡ ‡– †ƒ• Žǯ‹‘ ‡—”‘’±‡‡ ‹…‘Ž‡–ƒ ‹”‰Š‹ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹͲ͹

1  ‘—” —‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ •‘…‹ƒŽ‡ ‡—”‘’±‡‡ 2–ƒ–Ǧ”‘˜‹†‡…‡  Žǯ±’‘“—‡ †‡ Žƒ ‘†‹ƒŽ‹•ƒ–‹‘ ‡– ŽǯŠƒ”‘‹•ƒ–‹‘ ‘Žƒ–ƒ ƒŽ—•œƒ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹʹͳ ’”°• Žǯ2–ƒ–Ǧ”‘˜‹†‡…‡ǡ Žǯ‹‘Ǧ”‘˜‹†‡…‡ ǫ –”‡ Ž‡ ±…‡••ƒ‹”‡ ‡– Ž‡ ’‘••‹„Ž‡ ™ƒ ‘‰ƒŽ•ƒǦƒ”–‹ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹͶͳ ‡ ±•‡ƒ—   Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥʹͷͻ

,QWURGXFWLRQ JpQpUDOH ͳ ʹ ‡‡˜‹°˜‡ —…Š± ‡– ™ƒ ‘‰ƒŽ•ƒǦƒ”–‹  1   ǯ 2  †ǯƒ†‘’–‹‘ †‡ Žƒ ‘•–‹–—–‹‘ ‡—”‘’±‡‡ǡ †ƒ• —  –Š°‡ ’‘”–‡—” ‘ ’”±ˆ°”‡ •ǯ‘……—’‡” †‡ Žǯ‘”†”‡ †— Œ‘—” ƒ–‹‘ƒŽǡ Žǯ‹–”‘†—…–‹‘ †— Ž‹˜”‡ Ǽ—” Žǯ—”‘’‡ǽǡ ò”‰‡ ƒ„‡”ƒ•ǡ — —”‘’±‡ …‘˜ƒ‹…—ǡ ±…”‹˜ƒ‹– ǣ Ǽ Žǯ—”‘’‡ ƒ …‡••± †ǯ²–”‡ ȋǥȌ ’‘—”–ƒ– ǯ—”‘’‡ ‡ ’‡—– ’ƒ• •‡ ’‡”‡––”‡ †‡ ”‡•–‡” †ƒ• Žǯ‡š’‡…–ƒ–‹˜‡ •‹ ‡ŽŽ‡ ‡ ˜‡—– ’ƒ• “—‡ •ƒ †‡•–‹±‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– Ž‡• †±…‹•‹‘• ”‡Žƒ–‹˜‡•  Žǯƒ˜‡‹” †‡ •‘ ‘†°Ž‡ •‘…‹ƒŽ –‘„‡– †ƒ• †ǯƒ—–”‡• ƒ‹• ǽȋƒ„‡”ƒ•ǡ ʹͲͲ͸ǡ ’Ǥ ͸ȌǤ ƒ• — •–›Ž‡ †‡ Žƒ ’‡•±‡ …”‹–‹“—‡ •‹ …‘— †‡’—‹• Ž‡• ’”‡‹‡”• –”ƒ˜ƒ—š †‡ Žǯ2…‘Ž‡ †‡ ”ƒ…ˆ‘”–ǡ †‘– ‹Ž ‡•– ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ Ž‡ ’Ž—• ±‹‡– ”‡’”±•‡–ƒ–ǡ ‹Ž ƒŒ‘—–ƒ‹– ǣ Ǽ †ƒ• Žƒ …‘’±–‹–‹‘ ‘†‹ƒŽ‹•±‡ǡ Žƒ …‡”–‹–—†‡ †‡ •ƒ‹‡• ”ƒ…‹‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡• †‘‹– ”‡†”‡ Ǽ …ƒ’ƒ„Ž‡ †ǯƒ˜‡‹” ǽ —‡ ’‘’—Žƒ–‹‘ ƒ‘ŽŽ‹‡ ’ƒ” Ž‡• ‡ˆˆ‡–• †‡ Žǯ2–ƒ–Ǧ”‘˜‹†‡…‡Ǥ ‘‹Ž „‹‡ —‡ ”Š±–‘Ǧ ”‹“—‡ “—‹ •ǯƒ……‘”†‡ ƒ˜‡… Žǯ±–ƒ– ƒ…–—‡Ž †ǯ—‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‘†‹ƒŽ‡ “—‡ •‘ †ƒ”™‹‹•‡ •‘…‹ƒŽ †±…ŠƒÁ‡ ǽȋƒ„‡”ƒ•ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‡ ƒŽŽ‡ƒ† •‘—Ž‹‰ƒ‹– “—‡ Ž‡ ”‡–‘—” Ǽ  Žǯ±–ƒ– ƒ–‹‘ƒŽ ǽ ”±•—Ž–ƒ‹– ‡ ’ƒ”–‹‡ †— ˆƒ‹– “—‡ Žƒ …‘•–”—…–‹‘ ‡—”‘’±‡‡ ”‡•–ƒ‹– ‹ƒ…Š‡˜±‡ǡ “—ǯ‡ŽŽ‡ •‘—ˆˆ”ƒ‹– †ǯ— ƒ“—‡ †‡ ’”‘Œ‡– ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– †ǯ—‡ ‹•—ˆǦ ˆ‹•ƒ…‡ †±‘…”ƒ–‹“—‡Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ Ž‡ †±ˆ‹…‹– †±‘…”ƒ–‹“—‡ ‘„•‡”˜± †°• Ž‡• ƒ±‡• ͳͻͺͲ ƒ ’”‘‰”‡••‹˜‡‡– ±Ž‘‹‰± Ž‡• …‹–‘›‡• ‡—”‘’±‡• †— †±„ƒ– ’‘Ž‹–‹Ǧ “—‡ •—” Ž‡ †‡˜‡‹” †‡ Žƒ …‘•–”—…–‹‘ †‡ Žǯ‹‘ ‡– •—” Ž‡ …‘–‡— ͳ ‘–ƒ…– ǣ †—…Š‡Ǥ‰‡‡˜‹‡˜‡̷‘”ƒ‰‡Ǥˆ”Ǥ ʹ ‘–ƒ…– ǣ ‡™ƒǤƒ”–‹̷—’ˆǦ‰”‡‘„Ž‡Ǥˆ” ‡– ‡™ƒǤ„‘‰ƒŽ•ƒƒ”–‹̷‹‡’‰Ǥˆ”Ǥ