LA BLESSURE DU NOM

Philippe Chanson

Description

Cet ouvrage propose une étude ethnographique portant sur les noms d'état civil saugrenus, dégradants et injurieux, redonnés aux esclaves africains des Antilles et de la Guyane françaises libérés en 1848, en reconstituant les circonstances et les conditions des processus d'attribution qui ont pu aboutir à de tels dénis.

Sujets

• Sciences humaines et sociales

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 19 juin 2008
• Nombre de lectures: 7
• EAN13: 9782296496996
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

L AB L E S S U R ED UN O M

Une anthropologe d’une séquelle de l’esclaage au Antlles-Guyane

Chanson/Blessuredunom.indd1

17/04/0811:17:59

À ààïÉ àŝ à êÉ çôÉçîô:

azaro CŝôÉ,La lberté logcelle : une ethnographe des prat- ques d’échange et de coopératon au sen de la communauté Deban Olivier de Sardan JÉà-PÉÉ,La rgueur du qualtatf

Chanson/Blessuredunom.indd2

17/04/0811:18:03

Philippe Chanson

L AB L E S S U R ED UN O M

Une anthropologe d’une séquelle de l’esclaage au Antlles-Guyane

PàçÉ É PÉÉ-JôŝÉ àûÉ

o ANTHROPOLOGIEPROSPECTIVE • N 1

Chanson/Blessuredunom.indd3

17/04/0811:18:03

MîsE E pàgE : CW DEsîg

D/2008/4910/9

© BruylantAcademia s.a. Gràd’PàcE, 29 B-1348 Louvain-la-neuve

ISSN: 2030-5702 ISBN: 978-2-87209-860-6

Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.

Imprimé en Belgique.

Chanson/Blessure du nom.indd 4

www.academiabruylant.be

18/04/08 13:34:32

À Ernest Pépn, très estmé ! En reconnassance pour son accuel, sa qualté d’écoute et de parole (qu m’a fat natre, flap, au fondoc de l’magnare créole), ses fs encouragements à mener cette recherche, à « traaller ça ».

Chanson/Blessuredunom.indd5

« Volà les estamplles humlantes dont on obltéra nos noms de érté… (…) Sentez-ous la douleur d’un homme de ne saor pas de quel nom l s’appelle ? À quo son nom l’appelle ? »

A CŝàÉ La tragéde du ro Chrstophe AçÉ ï, SçÉ 3

17/04/0811:18:03

Chanson/Blessuredunom.indd6

17/04/0811:18:04

préface

à ÉÉ ôŝ qûÉ ’à É Éŝ ÉqûêÉŝ ÉôôqûÉŝ àŝ ’àçÉ û Cà-VÉ, û à ŝôçôôûÉ ’à  : « S û Éû àôçÉ çÉ àŝ, ÉŝŝàÉ ’àô É çôÉÉ çÉ qûÉ ŝIÉ êÉ ÉŝçÉà ’ÉŝçàÉŝ ». QûÉqûÉŝ àÉŝ ûŝ à, ’à àçqûŝ à çôçô qû’ àà àŝô. ï ÉŝÉ É û ŝàÉ çôÉ- ôà É ’ÉŝçààÉ, àŝ qû Éû ŝ’ÉÉ É àÉ f- É É ’ûÉ ŝôç â ’àûÉ. S ôûŝ àôŝ ŝôûà ôû çÉÉ ôûÉÉ çôÉçô « Aô- ôôÉ ôŝÉçÉ » à çÉ Éàû É É PÉ Càŝô, ç’Éŝ qû’ çôŝûÉ ûÉ ÉÉ àŝàÉ â ôÉ ôôŝ :  ôûŝ É- ôÉ â ’ûÉ Éŝ çàÉŝ ŝôûçÉŝ É à ŝôûfàçÉ qûÉ ÉŝŝÉÉ ôûôûŝ çÉàŝ ôûÉŝ É ôûàôŝ qû ô ŝû (É qû ŝûŝ- ŝÉ ôûôûŝ ôû çÉàŝ) à ôàô, à çôôŝàô ôû ç ’ÉŝçààÉ. P É çÉÉ ÉçÉ, PÉ Càŝô àçqûÉ à çôç- ô qûÉ ’àôôôÉ, ûŝ qûÉ ààŝ, Éû ŝÉ àqûÉ, àŝ àû  ’ûÉ ôŝûÉ ÉÉ LÉÉ, ’û Éôû ŝû ŝô qû ôÉ ŝû Éŝ çôŝqûÉçÉŝ É à ÉçôÉ ûàÉ. CÉÉ ÉŝÉç- É É çôû â çôÉ Éŝ ŝÉçÉŝ ôûŝ É çôŝqûÉçÉŝ, àŝ ’ŝôÉ É ’ÉŝçààÉ, àŝ àÉÉ çÉû qû ŝÉ, É ûŝ É ûŝ, ŝû Éŝ çôôŝ êÉ É ’ÉÉççÉ É ôÉ ŝçÉ. O É çôÉ,  ’Éŝ àŝ qûÉŝô ç É ŝûŝçÉ ûÉ Éô- àô àÉ û ŝÉû ŝôûç ŝôôqûÉ É à ôûçô Éŝ ôÉŝ É ôÉ qûà. CÉ qû Éŝ É Éû, çÉ ’Éŝ É ôŝ qûÉ ’àŝŝÉÉ ’ûÉ àûÉ Éàô â ’àûÉ ô à Éçôàŝ- ŝàçÉ, ’ÉŝÉ É ŝô É à çôIàçÉ ÉÉÉ É ààÉ. ôŝ

Chanson/Blessuredunom.indd7

7

P R É FAC E

17/04/0811:18:04

É ŝà ÉçôÉ àÉç Èôûà Gŝŝà, ’àûÉû É ôûÉ à ÉŝûÉ É ’àŝŝÉ àŝ àqûÉÉ ŝÉ ôûÉ ûÉ àôô ôÉ qû  É ŝÉà qû’« », ç’Éŝ-â-É àûŝŝ à-ôŝÉàô àçàÉ ô, à Éŝ çÉçÉûŝ ÉŝŝÉÉÉÉ ûŝ ŝûÉàŝÉ à É ŝ É É Éû çàÉ ŝû à ŝçÉ ûÉŝàÉ. ’ôûàÉ É PÉ Càŝô ôûŝ àÉÉ qûÉ Éŝ ŝçÉçÉŝ ûàÉŝ É ŝôçàÉŝ É ÉûÉ ÉŝÉ fÉÉŝ. Dàŝ çÉŝ Éŝ É ô- àŝàô,  Éŝ ûŝ qûÉ ààŝ çÉŝŝàÉ É ŝ’àçÉ ’ûÉ ÉôàÉ àŝŝÉ, ô qûÉ É ’çÉ Éŝ ûÉ àô- ôôÉ ÉàÉ, ûÉ àôôôÉ É à Éŝôŝà, àç- àÉ, É ÉŝûÉ É ÉÉ É œûÉ ûÉ « àôôôÉ É à Éàô » ÉÉ Éŝ ôûÉŝ É ôûàôŝ É Éŝ ŝçÉIqûÉŝ. E çÉà, çÉ ôûàÉ Éô É ôû ô ’Éô É ôÉ « àô- ôôÉ ôŝÉçÉ ». PÉ Càŝô à çû ôûÉÉ àû AÉŝ É É GûàÉ. DÉ ŝà àà àÉç Éŝ ŝôçŝ àô-çôÉŝ, Éŝ  É û É ŝÉ- É É Éû ôôÉ ŝôûfàçÉ, qû ÉôÉ, ûŝ àçû- ÉÉ, àû ôÉ É ’Aôô É ’ÉŝçààÉ àÇàŝ É . À çÉÉ ôqûÉ, Éŝ ÉîÉŝ Éŝ àÉŝ ŝô ôŝ ’ÉÉŝÉ, àŝ û àŝ É Éŝ àŝŝÉ É, ŝ É   ÉŝçàÉŝ. NÉ ôûà àŝ ÉÉÉ Éŝ ôŝ É Bàçŝ àŝ, ŝ ô Éô ÉÉ É ôûÉàû àôÉŝ qû ÉIÉ ’àçÉ ÉŝçàÉ É ûÉ É É çŝÉ. À à àÉû ’û àà ’ÉqûêÉ çôôŝŝà, ’àûÉû ÉŝÉ qûÉ ŝ É   àôÉŝ ŝàûÉûŝ É ô- Éû ô àŝ êÉ àûŝ àû àÉŝ ’àfàçŝ. Éŝ çôŝ Éŝ àÉŝ ’àÉ àŝ ôŝ, êÉ Éà É ôÉ Éôà É ôŝ â ôûÉ, ’àûÉ Éŝ àôÉŝ ŝàŝàŝ. ï ’à àŝ ûŝ îçÉ É ÉŝŝÉ ûÉ ŝÉ É ôŝ ûŝ ôqûÉŝ, ûŝ Éàû ôû ÉçôÉ àôŝàŝ. CôÉ ’É- qûÉ PÉ Càŝô, « É ôŝ qû’ô ûŝŝÉ É, ç’Éŝ qûÉ É çôç É çÉŝ ôŝ ŝàûÉûŝ ôû ààŝ çôÉŝÉ ’àfô » ; àŝ à ÉÉÉ : « ïçôû, Cô, Tôûàà, DÉ, PçÉàû, CôÉŝÉ, PàçÉ, PàçàÉ… ». É û É ŝà  ÉçÉçÉ ŝû Éŝ ôŝ ŝŝûŝ É ’Aôô Éŝ ŝÉ ŝôûŝ ô É É ôûÉŝ ŝÉŝ qûÉ Éŝ àÉŝ ’Éŝàô û ô Éŝ É ÉŝŝÉ. ï ŝ’Éŝ ’àô ŝÉ Éŝ àûàÉŝ ôqûÉŝ ôçàû àI É ÉÉ Éŝ ôŝ ŝûŝçÉÉŝ É ôÉ É çÉÉ ôqûÉ L A B L E S S U R E D U N O M ôàÉ. ï à ÉŝûÉ ô û ŝàà àà É  â ’àÉ É 8

Chanson/Blessuredunom.indd8

17/04/0811:18:04

qûàÉ çŝ É ÉçûÉ, ŝÉŝ àû ô ŝû à àŝÉ É çôÉçÉŝ àçqûŝÉŝ É ûŝqûÉ çôÉ. Pà à ŝÉûÉ ûçàô, É àÉÉ, É çÉŝ ŝÉŝ É ôŝ, ’àûÉû ôûŝ àçÉ àû çœû É ’É çôÉ É, Éŝ Éŝ GÉçŝ çôôŝ â ’É ûkolossos, ôûŝ ŝôÉŝ, â à ÉçûÉ É çÉŝ ŝÉŝ, àçŝ Éà à Éûàô ’ûÉ ŝôû- àçÉ É à ÉàÉçÉ ’ûÉ à ÉÉÉûÉ çôÉ ûÉ Éŝ çôôŝàÉŝ É ’É. ’ôûàÉ É PÉ Càŝô àŝŝÉ à ŝÉûÉ ÉçÉçÉ É- ô ûŝqûÉ É ŝôqûÉ ôû ôôŝÉ ûÉ LÉô àÉ ŝû ûÉ àôôôqûÉ É à àŝŝŝô. QûÉ ŝÉ àŝŝÉ-- ôŝqûÉ, Éûŝ ûŝ É çÉ çqûàÉ àŝ, Éŝ Éŝ É Éŝ Éŝ àŝÉÉ â Éûŝ Éàŝ Éŝ ôŝ çôŝŝ à Éŝ àçÉŝ àÉŝ ? DÉŝ ôŝ qû ôÉ, àûôû’û ôû àûà qû’É, à àqûÉ É ’ûàô É qû àôŝ çôûŝÉ â ûÉ ôôÉ ŝÉŝÉ É ŝô. Pà çÉŝ ôŝ ŝûÉŝ qû àŝÉÉ ûÉ à É ’É, àô àŝ àô, ôû ŝÉ àŝŝÉ çôÉ ŝ à I É ’Éŝçà àÉ ’àà àŝ Éû Éû. CÉàÉŝ çôÉŝôŝ ÉÉûŝÉŝ ŝ’àççôàÉ ’ûÉ É- ôàô û IÉ qû àîÉ àŝ ŝà ôûÉÉ Iàô, ûŝqûÉ É ô qû’ô ôÉ Éŝ ÉçÉû ’ûÉ àÉ É ’É. QûÉÉ àçÉ, ŝ’ÉôÉ PÉ Càŝô, ôûà çôûÉ â ûÉ ôàô ÉÉ çôŝÉÉ É ŝô ô, É àqûÉ à â à àÉ I É ’ÉŝçààÉ ?

É 

PÉÉ-JôŝÉ àûÉ Anmateur du Laboratore d’anthropologe prospecte UÉŝ çàôqûÉ É ôûà

Chanson/Blessuredunom.indd9

9

P R É FAC E

17/04/0811:18:04