Le moment interculturel dans la biographie

Rémi Hess, Augustin Mutuale, Gabriele Weigand

Description

Quelles empreintes une expérience interculturelle laisse-t-elle dans une biographie ? Cet ouvrage est le résultat d'un projet de recherche biographique franco-allemand, centré sur les trajectoires de ceux qui ont participé à des programmes de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ). En s'appuyant sur la théorie des moments d'Henri Lefebvre, il analyse les significations individuelles et multiples que les personnes attribuent aux rencontres interculturelles dans leur vie.

Sujets

• Témoignage
• Récit
• Interculturel
• Autobiographie
• Immigration

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2013
• Nombre de lectures: 11
• EAN13: 9782336321332
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

ous s l l adiir r ect t i i onde

Téraèdre

Dialogues / Dialoge

Sousl l adi i r r ect t i i onde Remi Hess, Augustin Mutuale  Gabriele Weigand Le moment interculturel dans la biographie

330paaggess//35eurros s 330 pages / 35 e r IISBN978--2--336--00024- - 4 ISBN 978-2-336-00 Téraèdre

Le momentinterculturel dans la biographie

Là çôéçîô Dîàôûéŝ / Dîàôé à ÈÈ îîîÈé à ’Oîçé àçô-àé- à ôû à Jéûéŝŝé (OAJ). Eé éé é éé â îŝôŝîîô ’û àé ûîç éŝ Èŝûàŝ éŝ Èvàûàîôŝ é éŝ éçéçéŝ àîqûÈéŝ àû Èçàéŝ àçô-àéàŝ. L’OAJ, îŝîûîô îéàîôàé ôÈé é 1963, Èŝéé â Pàîŝ é â Béî,ŝûvéîôééûîŝûŝîéûŝÈçéîéŝéŝÈçàéŝîéîŝçîî- àîéŝ é àŝàîôàû ééŝ çéçéûŝ ààîŝ é àéàŝ. Là È- ŝéé çôéçîô, éçàÈé à é ŝéçéû éçéçé é ’OAJ, àîé Èôîé, Èôé é àîŝ ôû é éà é çôé éŝ çôééŝ àîôàû é çûûéŝ îÈéŝ. Pààèéé àû Èvàûàîôŝ qûàîàîvéŝ é qûàîàîvéŝ éŝ ôàéŝ ’Èçàéŝ, éŝ ôûvàéŝ ééé û àéû éŝ àéîŝŝàéŝ îé- çûûéŝ é é à Èàôîé éŝ Èçàéŝ .

ïSBN 978-2-336-00024-4

© TÈàèé 2013

TÈàèé 48 ûé Sàîé-Côî-é-à-Béôéîé 75004 Pàîŝ

www.teraedre.fr

ŝôûŝ à îéçîô é

Réî Héŝŝ, Aûûŝî Mûûàé & Gàîéé Wéîà

LE MOMENT INTERCULTUREL DANS LA BIOGRAPHIE

CONTRIBUTEURS DU PRÉSENT OUVRAGE

Katrin Brunner. Màŝé é Èàôîé, Èûçàîçé. Oéŝ é éçéçé : àîé â ’Èûçàîô, àvàî é ôûé, çôŝéî, çôààîŝô îéàîôàé. KàîBûé@àô.çô Bianca Burk. Pôéŝŝéû. Hèéŝ é éçéçé : éŝ ôéŝ îéçûûéŝ àŝ à îôàîé àŝ é çôéé àçô-àéà îàçà.û@àî.çô Marco Dobel. Màŝé é Èûçàîô. Dôçôà â Kàŝûé. Càé Èûçàî é ’Éîŝé ÈvàÈîqûé é Bàé. Oéŝ é éçéçé : Èàôîé îéçûûéé, éôîé éŝ ôéŝ. Màçô.Dôé@àî.çô Birte Egloff. Dôçéû é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô, çéçéû â ’UîvéŝîÈ Gôéé é àçô-ŝû-é-Màî. Oéŝ é éçéçé : ààÈîŝàîô, Èûçàîô î- àîé, éçéçé îôàîqûé, ôàîô éŝ àûéŝ, éçéçé ŝû ’éŝéîé- é ŝûÈîéû. .éôF@é.ûî-àû.é Barbara Friebertshäuser. Pôéŝŝéû é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô â ’ûîvéŝîÈ é àçô. Oéŝ é éçéçé : éçéçé éîîqûé ŝû éŝ ééŝ, éôà- îé é éçéçé é éàî, ôàîô â ’Èçôé é â ’ûîvéŝîÈ. .îééŝàéûŝé@é.ûî-àû.é Martin Herzhoff. ïÈîéû é çéçéû. Oéŝ é éçéçé : Èçàéŝ îé- çûûéŝ, éçéçéŝ é àŝîééŝ. .éôF@éçôôé.é Odile Hess. Màîŝé ’îŝôîé, dea é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô. ïIîèé, à ÈÈ çôôîàîçé ’û ŝévîçé ’àççôàéé é éŝôéŝ ĀÈéŝ. RéàîÈé â Màîûéŝ. Aîé éŝ àéîéŝ « Èôîé », ôû éŝ éŝôéŝ qûî à éé. Côàôàîçé ŝçîéîIqûé ’Yvôé Kîîéé ŝû ’îŝôîé éŝ ôéŝŝîôŝ Èî- îéŝ é é à vîé éŝ ééŝ. Oîé.éŝŝ@éé. Remi Hess Pôéŝŝéû é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô â ’UîvéŝîÈ é Pàîŝ 8. Dîéçéû û àŝé « Éûçàîô, ôàîô é îévéîô ŝôçîàé ». Céçéû â Experice. Oéŝ é éçéçé : ààŝé îŝîûîôéé, àûôéŝîô Èàôîqûé, îŝôîé é àôô- ôîé é à àŝé, àôôôîé îéçûûéé, Èçîûé ôéŝîqûé ; àûéû ’û Journà des momentsqûààé vôûéŝ ŝô Èâ ûîÈŝ. Côàôàéû û ô ûéàû é à éçéçé é ’ofaj éûîŝ 1974. éîéŝŝ@ôôŝ. Rachel Holbach. Màŝé é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô. Açûééé, àvàîé àŝ ’Èûçàîô àŝ é Bàé-Wéé. Oéŝ é éçéçé : ôàîô îéçûû- éé, îàîô é ûîîûîŝé ôàçàçé@àôô.é

Augustin Mutuale. Dôçéû é îôŝôîé é é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô. CàÈ é çôûŝ â ’ûîvéŝîÈ é Pàîŝ 8 (éŝéîéé é îé), àîŝî qû’â ’ïŝîû ŝûÈ- îéû é PÈàôîé é Pàîŝ. Oéŝ é éçéçé : à éàîô Èàôîqûé, îôŝô- îé é ’Èûçàîô é é à ôàîô, Èîqûé, « éŝ Èçîûéŝ îîqûÈéŝ ». Déûîŝ 2000, çôàôàéû é éçéçéŝ â ’ofaj. Mûûàéàûûŝî@àôô. Camille Rabineau. Aŝŝîŝàé ŝôçîàé îôÈé, àŝé « Éûçàîô, ôà- îô é îévéîô ŝôçîàé », ŝéçÈàîé é Èàçîô éŝirrAIduçtibes, Èŝîéé éŝ Péŝŝéŝ ûîvéŝîàîéŝ é Sàîé-Géé. Oéŝ é éçéçé : ààŝé îŝî- ûîôéé, àûôéŝîô Èàôîqûé, îîàîŝé, àîqûé û ôûà, àîéŝ é àîé, îŝôîéŝ é vîé. çàîéàîéàû@àôô. Anna Royon-Weigelt. dea é ôî. Dôçôàé é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô â ’Uî- véŝîÈ é Kàŝûé. Côàç, çôŝûàé é Èîàîçé îéçûûéé. AçîvîÈŝ : çôàçî, àîî  Èààîô é ôàîŝàîô é ôàîô é çôéé îé- çûûé. Oéŝ é éçéçé : à îôàîé é ’ôîéàîô ôéŝŝîôéé. àw@éŝéà.é Valentin Schaepelynck. Dôçôà é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô àû àôà- ôîé Experice-Pàîŝ 8/Pàîŝ 13. Sà èŝé ôé ŝû ’ààŝé îŝîûîôéé. Côàôàéû û çôéçî « Zôéŝ ’ààçîô », Èàçéû é à évûéChimèresé Èàçéû é çé éŝirrAIduçtibes. Oéŝ é éçéçé : ààŝé îŝîûîôéé, àûôéŝîô Èàôîqûé, îôŝôîé çîîqûé. vàéî.ŝàî@àî.çô Simone Schmitt. Màŝé. Céçéû àû îîŝèé ôû à àîé é Aéàé. Oéŝ é éçéçé : ôàîô ôîîqûé ŝîôé.ŝçî7@àî.çô Raphaela Starringer. Màŝé é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô. Oé é éçéçé : Èçàéŝ îéçûûéŝ. ŝàîé@àôô.é Elina Stock. Màŝé é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô. Açûééé ÈÈéé àŝ ûé àŝŝôçîàîô ôû ’Èûçàîô é à ŝçîéçé. Oéŝ é éçéçé : ééŝ, éŝéî- éé ŝûÈîéû, îàîô, Èûçàîô éŝ àûéŝ, îôàîéŝ é ôéŝŝîôŝ, Èôéŝ qûàîîàvéŝ éîà_ŝôç@àôô.çô Gabriele Weigand. Pôéŝŝéû é ŝçîéçéŝ é ’Èûçàîô, vîçé-Èŝîéé û çôŝéî ŝçîéîIqûé é û Èvéôéé â à Pàôîŝçé ôçŝçûé é Kàŝûé. Oéŝ é éçéçé : àôôôîé é Èôîéŝ é à éŝôé, îŝôîé é Èôîéŝ é ’Èçôé, éçéçé ŝû éŝ ôŝ, îôàîéŝ, Èàôîé îéçûûéé. Déûîŝ 1985, àîçîé àû ûéàû é à éçéçé â ’ofaj. wéîà@-àŝûé.é

Sommaire

ïôûçîô 9 Birte Egloff, Barbara riebertshäuser, Remi ess, Augustin Mutuale & Gabriele Weigand

Première partie : Théories et méthodes Càîé 1 29 Là théorie des moments et à çonstruçtion du moment interçuture Gabriele Weigand, Remi ess & Marco Dobel Càîé 2 45 Le réçit de vie : une ànthropoogie historique et phiosophique de à personne Augustin Mutuale Càîé 3 57 Stàndàrds çutures ou àppàrtenànçe çoeçtive ? Critique des çonçepts théoriques de çuture Simone Schmitt Càîé 4 77 Là reçherçhe sur es biogràphies en Frànçe et en Aemàgne AperÇu et perspeçtives Anna Royon-Weigelt Càîé 5 89 Orientàtions méthodoogiques pour ’ànàyse des biogràphies frànço-àemàndes Elina Stock, Birte Egloff & Barbara riebertshäuser

Deuxième Partie : Études des cas Càîé 6 Tràçes de ’internàtionà dàns deux biogràphies d’ànimàtriçes Katrin Brunner Càîé 7 Amour et hàine dàns es rençontres frànço-àemàndes Barbara riebertshäuser & Gabriele Weigand Càîé 8 Les théories du quotidien dàns es biogràphies frànço-àemàndes Rachel olbach & Bianca Burk

 117

 155

Càîé 9 Préférer e pàtçhwork À à çuturàisàtion Elina Stock Càîé 10 Le moment interçuture dàns à vie de Günter Sçhmid Valentin Schaepelynck Càîé 11 Des pères fondàteurs àux enfànts de ’OFAJ Raphaela Starringer

 169

 193

 207

Troisième partie : Réflexions Càîé 12 223 Résonànçes, àssonànçes, çonsonànçes. L’impiçàtion, un instrument d’ànàyse Anna Royon-Weigelt Càîé 13 239 Là formàtion quàitàtive À ’entretien biogràphique Augustin Mutuale & Birte Eglof Càîé 14 263 Cheminement d’un tràvài de terràin en tàndem Martin erzhoff & Odile ess Càîé 15 277 Là peràboràtion de ’expériençe interçuturee dàns eJôûà éŝ ôéŝ Camille Rabineau

Côçûŝîô 283 Ce qui resteràit À fàire... Birte Egloff, Barbara riebertshäuser, Remi ess, Augustin Mutuale & Gabriele Weigand

Bîîôàîé

 287

Introduction

Jûîé 2010 â Dôàŝ, ûé çààé éîé vîé é Cààé Nôûŝ vîŝîôŝ éŝéé é MÈôîà éŝ ààîéŝ é à Màé, qûî ôîé éŝ îéû. C'éŝ û îôŝà ôûé, àŝŝî é îàéŝqûé, qûî ŝéé ŝîûîèéé îŝôôîôÈ à àô â à àîé é à éîé vîé àqûîé qûî 'éôûé. C'éŝ é ôû çàŝ ôé éîèé îéŝŝîô. Nôûŝ – ç’éŝ-â-îé û ôûé é çéçéûŝ ààîŝ é àéàŝ îŝŝûŝ é îÈééŝ îŝçîîéŝ àŝ é ôàîé éŝ ŝçîéçéŝ ûàîéŝ é ŝôçîàéŝ – ôûŝ îÈéŝŝôŝ àû « àçéŝ é 'îéçûûé àŝ éŝ îô- àîéŝ » é éôŝ éŝ ééîéŝ àvéç éŝ éŝôéŝ àŝ é çôéé àçô-àéà. Lé ôûé é éçéçé à ÈÈ çôŝîûÈ î  à évîô éû àŝ, ôŝ 'ûé éîèé éçôé â Pàîŝ ; éûîŝ, ôûŝ àvàîôŝ éŝéé Èûîèéé, é é àîçûîé ôŝ éŝ éû â ôîŝ éçôéŝ qûî ô îéû é àîèé àéÈé é Aéàé é é àçé. Là vîŝîé û MÈôîà, çôŝûî éé 1921 é 1931, àî é qûéqûé ŝôé îûîô àŝ ôé Èûîô é àvàî é 'ÈÈ 2010 àû çĀéàû é Dôàŝ, ŝîûÈ àû îé û MÈôîà. Cà ôûŝ ŝôéŝ ŝûîéé é îÈîàéé çôôÈŝ àû ŝîèçéŝ éŝàŝ é 'îŝôîé àçô- àéàé. àçé â ôûŝ ŝé éŝŝé, îûîàé, ô é éû ûŝ éîçîé é éŝqûé ÈéŝûÈ, é àî qûé éŝ Aéàŝ é éŝ ààîŝ é ŝé ŝô àŝ ôûôûŝ îé ééûŝ, é ŝé ŝô àŝ ôûôûŝ àÈ, 'ô àŝ ôûôûŝ àvàîÈ, êÈ é î éŝéé çôé ôûŝ é àîŝôŝ ôû àûééé ôŝ é ôŝ éçôéŝ. ïçî, î  à â éîé û ŝîèçé, é ŝééé 1914 é é ûîé-àôÛ 1918, éŝ éû ààîéŝ é à Màé àîŝàîé àé, ŝà- àéŝ é éûîèéŝ, àû çôûŝ éŝqûééŝ éŝ Aéàŝ 'û çÔÈ, é éŝ ààîŝ, Aàîŝ, ïàîéŝ, AÈîçàîŝ é 'àûé ŝé ŝô àôÈŝ, é

ïôûçîô

9